מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Yuval Berger, שכתב לנו:
“אהלן.
אני לא יודע אם אתה עוקב אחרי תכנית הסאטירה שואסמו, אבל היום (16.12.22) הם העלו לפייס קטע מצחיק ושנון על יהודים מלמדים ולומדים ערבית. בכל אופן, בקטע גם הושמעה המילה مْسَخْمَط (מפויח), שבהשאלה פירושה מוכה גורל. אולי היה מעניין אותך לדון במילה בדף”.
אז מילת היום היא –
מְסַחְ’מַט مْسَخْمَط – מוכה-גורל, מסכן, אומלל; “דפוק”, אידיוט; מי שדפקו אותו (מילולית, מינית); (מצב) “על הפנים”, גרוע, בכי רע
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/1t6Dk
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
ראשית, אני נהניתי מאוד לצפות בסרטון, שמצריך צפייה דרך “עיניים של ערבים”.
השורש הערבי המרובע ס.ח’.מ.ט מופיע, ממה שמצאתי, בשתי מילים בלבד. מילת היום, שהיא צורת הבינוני הפעול של הפועל על דרך הבניין החמישי, ובפועל סַחְ’מַטַ سَخْمَطَ על דרך הבניין השני, בספרותית – בעל את-
מספר קוראים העירו לגבי השורש הדומה ס.ח’.מ, עליו פירטנו פה:
הגיב בנושא המורה הידען אבשלום פרג’ון:
הוראה של שני הפעלים זהה לחלוטין. הערבית המדוברת אוהבת ליצור פעלים מרובעים מפעלים בני שלוש אותיות, ובכך ליצור מעין בניינים חדשים, הפעם על משקל فعلط / פעלט.
הפעם פוסט קצר…
זה היה הפוסט ה- 1,950 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
