פורסם לראשונה ב- 14.8.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא חיים ניצני, שכתב לנו:
“שמעתי ממישהו שמכיר את התרבות הערבית על הקשר בין המילה העברית “סרק” ובין המילה הערבית שרק شرق, שפירושה מזרח.
אינני זוכר את שמו, אני רק זוכר שהאיש עוסק באובססיביות בשימור תרבות הנגינה על עוד.
אפילו הפקתי סרטון שכל העריכה שלו בנויה על כך. זו הייתה בחירתו של העורך:
”
אז מילת היום היא –
שַרְק شَرْق – מזרח
השורש הערבי ש.ר.ק עוסק במזרח ובזוהר, ואם חושבים על זה, יש קשר בין השניים.
נציג פה היום רק את עיקרי מופעיו של השורש:
* הפועל הספרותי שַרַקַ شَرَقَ בבניין הראשון – זרח, הופיע
* הפועל שִרֶק شرق במדוברת, בבניין הראשון – שתה תוך עשיית קול יניקה; משך את ליחת אפו בחוזקה פנימה. בספרותית זהו הפועל שַרִקַ, באותו הבניין, אך במשקל אחר: נחנק מגוף זר בגרון, השתנק
* הפועל שַרַּק شرّق בבניין השני – פנה מזרחה; הלך לכיוון מזרח
* מֻשְרִק مشرق, צורת הבינוני הפועל של הבניין הרביעי – זוהר, מבריק
* הפועל אִסְתַשְרַק استشرق בבניין העשירי – נעשה מזרחן; סיגל לעצמו את אורח החיים של ארצות המזרח
* אִסְתִשְרַאק استشراق, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מזרחנות
* מֻסְתַשְרִק مستشرق, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מזרחן
* שַרְקִיּ شَرْقيّ – מזרחי
* שַרְקִיּה شَرْقيّة – רוח קדים חמה ויבשה שמקורה במדבר
* אַלשַּרְקֶ אלְאַוְסַט الشّرق الأوسط – המזרח התיכון
* מַשְרִק مشرِق, במשקל המקומות – מזרח, צד מזרח; המדינות הערביות שנמצאות ממצרים (כולל) ומזרחה, זאת בניגוד ל- מַעְ’רִבּ مغرب, המדינות הערביות שנמצאות מלוב (כולל) מערבה, כלומר ארצות המגרב
=-=-=
חיים התייחס בסרטו לקשר בין השורש של היום למילה העברית סְרָק.
מבדיקה שעשיתי עולה שאין קשר כזה, ואם מישהו מצא כזה – נראה שמדובר באטימולוגיה עממית ולא מדעית-בלשנית.
מקור המילה העברית סרק, שפירושה ריק, הוא אכדי: saraqu.
חשוב לציין, שהשורש העברי ס.ר.ק עוסק בשני תחומים: הנפוץ והיומיומי הוא זה שעוסק במסרקים ובסירוק, ובהקשר שלו לא מצאתי קשר ישיר לערבית.
אולם קיימות גם מילים נדירות בעברית מהשורש הזה, העוסקות בצבע האדום, או הצהוב, למשל בביטוי:
ללא כַּחַל וְסָרָק/שָֹרָק (הניקוד של מילון אבן-שושן),
לְלֹא כְּחַל וּשְׂרַק (הניקוד של ויקימילון)
כאשר גם כחל וגם סרק הם סוגים של איפור (הראשון בצבע כחול-שחור, השני בצבע אדום-צהוב), ומשמעות הביטוי היא: ללא טיוח, ללא הסתרה, ללא איפור.
וכן, השורש הזה קיים גם עם שין שמאלית: שֹ.ר.ק, כאשר לא פעם ציינו פה, שאין באמת שוני בין שין שמאלית לסמך בעברית.
איזה צבע בוקע מהמזרח בבוקר, בשחר? שילוב של אדום וצהוב.
מ.ש.ל.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
