מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן מדי פעם אני ממחזר פה פוסטים ממשכננו הקודם.
אז מילת היום היא –
בַּאיֶח’ بَايخ, בספרותית בַּאאֶח’ بَائخ, ברבים בַּאיֶחִ’ין بَايخين – מטופש, לא מוצלח; מאוס, אנטיפתי; משעמם; תפל; מקולקל, גרוע; דהוי; לא יפה, לא נאה, חסר חן
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/ACD8C
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
בעבר פרסמנו את הפוסט הבא:
מילת היום מופיעה בעקבות תגובתו של הקורא Matan Serry –
בַּאיֶח’ بايخ – לא מוצלח, חסר טעם
לשמיעה: https://clyp.it/mzmqlmpy
השורש הערבי ב.ו.ח’ קיים בעיקר במדוברת, והוא עוסק רק בדברים שליליים:
* הפועל בַּאח’ باخ בבניין הראשון או בַּוַּח’ بوّخ בבניין השני – דיבר שטויות, עשה מעשה שטות, הגזים בדברי שטות. בספרותית באח’ בבניין הראשון: שָקַט, רָפָה; תָּשַש, עייף; התקלקל; היה חסר טעם; הסריח, הבאיש; דהה. צורות שם הפעולה של הפועל בבניין הראשון, בספרותית: בַּוְח’ بَوْخ או בַּוַחַ’אן بَوَخَان
* באיח’, היא מילת היום, צורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון – לא נאה, לא יפה, תפל, חסר טעם; מקולקל; (בגד) דהוי; חסר חן; (מעשה) לא מוצלח, גרוע, לא סימפטי. יכולה לבוא גם בצירופים: רַגֻ’ל/אִנְסַאן בַּאיֶח’ رجل/إنسان بايخ – אדם גרוע וכו’
* כַּלַאם בַּאיֶח’ كلام بايخ – שטויות, דברי הבל
* נֻכְּתֶה בַּאיְחַ’ה نكتة بايخة – בדיחה גרועה, לא מוצלחת, חסרת טעם; בדיחת קרש
שימו לב: נֻכְּתֶה نكتة – בדיחה; נֻקְטַה نقطة – נקודה
כתב לנו בזמנו יהודה כץ ז”ל:
البوخة هي مشروب روحي تونسي يصنع من التين. تبلغ درجة الكحولة فيه حوالي 36 درجة
ובלשון הקודש: בּוּחַ’ה היא משקה אלכוהולי תוניסאי המופק מתאנים. רמת האלכוהול בו מגיעה ל-36% בקירוב.
צילום: charlesdeluvio
זה היה הפוסט ה- 2,221 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
