מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.

אז מילת היום היא –

שַמְסִיֶּה شَمْسِيّة וברבים שַמְסִיַּאת شَمْسِيّات – שמשיה; מטריה; סככה, סוכך שמש; תריס; אהיל

עובדיה שלח לי סרטון מחשבון פייסבוק:

Sara Gazioglu

לסארה גזיוגלו (מה זה, היא או בעלה תורכים?) יש 93,000 עוקבים והיא כותבת על עצמה:

Cars with Sarz 
Automotive | Lifestyle | Mama 
Dubai
מהסרטונים שלה עולה שהיא בוחנת מכוניות. מהמבטא שלה עולה שהיא סורית.

כותרת הסרטון:

اصغر سياره من بي ام دبليو  BMW Isetta

המכונית הקטנה ביותר מתוצרת ב.מ.וו

טולהא בס מתרין, בתיג'י בבאב ואחד ביפתח לפוק. וסקף אלסיארה קמאש ביפתח מניואל.
האי אלב.מ.וו איזטה. והאי אזע'ר סיארה אלמאניה אנעמלת. בס תשופוהא חתפכרוהא לעבה, בס ורא האלע'טא ענדכן מחרכ 0.2 לתר, סילינדר ואחד, בקות 12 חצאן. בתעטי 18 ניוטון מתר מן עזם אלדוראן.
מן קדאם עליהא אצ'ויה דאאריה בארזין לברא, מע שמסיה זע'נטוטה, ולתפות לג'וא בינפתח באבהא מן קדאם.
מן ג'וא לא שאשאת ולא אצ'ויה. ענדכן דירכסיון צ'ח'ם מע עדאד, מא בימשיכ ע'יר 58 כילומתר באלסאעה. ענדכן מראיה זע'נטוטה. אלע'יר עלא טרף אליסאר וורא אלמקעד ענדכ מחל תח'זין ואד'א בתנזלוא אלט'הריה ענדכן אטאר סביר. ואד'א בדכן תתהווא פיכן תתפתחוא אלשבאכ מניואל או חתא אלסקפיה.
ואד'א פכרתו תטלעוא ע סיראן עדנכן שנטה באלח'לף.

طولها بس مترين، بتيجي بباب واحد بيفتح لفوق. وسقف السّيّارة قماش بيفتح منيوال.
هاي ال BMW Isetta. وهاي أزغر سيّارة ألمانيّة انعملت. بس تشوفوها حتفكّروها لعبة، بس ورا هالغطا عندكن محرّك ٠.٢ لتر، سيليندر واحد، بقوّة ١٢ حصان. بتعطي ١٨ نيوتون متر من عزم الدّوران.
من قدّام عليها أضوية دائريّة بارزين لبرّا، مع شمسيّة زغنطوطة، ولتفوت لجوّا بينفتح بابها من قدّام.
من جوّا لا شاشات ولا أضوية. عندكن ديركسيون ضخم مع عدّاد، ما بيمشّيك غير ٥٨ كيلومتر بالسّاعة. عندكن مراية زغنطوطة. الغير على طرف اليسار وورا المقعد عندك محلّ تخزين وإذا بتنزّلوا الظّهريّة عندكن إطار سبير. وإذا بدّكن تتهوّوا فيكن تتفتحوا الشّبّاك منيوال أو حتّى السّقفيّة.
وإذا فكّرتو تطلعوا ع سيران عدنكن شنطة بالخلف.

אורכה רק שני מטרים, היא מגיעה עם דלת אחת שנפתחת למעלה. גג המכונית עשוי בד ונפתח באופן ידני.
זו הב.מ.וו איזטה. זו המכונית הגרמנית הקטנה ביותר שיוצרה אי פעם. ברגע שתראו אותה תחשבו שהיא צעצוע, אבל מאחורי המכסה הזה יש לכם מנוע בנפח 0.2 ליטר, עם צילינדר אחד, שמייצר 12 כוחות סוס. הוא מספק מומנט של 18 ניוטון מטר.
מקדימה יש לה פנסים עגולים בולטים החוצה, עם סוכך שמש פצפון, וכשתיכנס פנימה – הדלת נפתחת מקדימה.
בפנים אין לא מסכים ולא נוריות. יש לכם הגה עצום עם מד מהירות, שיאפשר לך לנסוע במהירות של רק 58 קמ"ש. יש לכם מראה פצפונת. מוט ההילוכים נמצא בצד שמאל. מאחורי המושב יש מקום אחסון, ואם תוריד את המשענת יש לכם גלגל רזרבי. אם אתם רוצים להתאוורר אתם יכולים לפתוח את החלון עם היד או אפילו את הגג.
אם חשבתם לנסוע לפיקניק יש לכם מזוודה מאחור.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/1576645770845603

=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

שַמְס شَمْس וברבים שֻמוּס شُمُوس – שמש

וגם:

מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ella Goldenberg, שכתבה לנו:

"היי!
לאחרונה נתקלתי במילה دوّار الشمس, חמנייה. הבנתי שיש תרגום נוסף והוא عبّاد الشمس ומעניין אותי לדעת מה המקור של כל מילה ומה ההבדלים ביניהן. בנוסף, המילה دوار היא גם כיכר אם אני זוכרת נכון ותרגום המילה عباد לפי המילון הוא עובד אלוהים, אז רציתי לשאול האם לדעתכם יש קשר בין התרגום המילולי של השמות השונים של הפרח לבין הפרח עצמו.
תודה רבה!"

אז מילת היום היא –

עַבַּّאדֶ אלשַּמְס عبَّاد الشَّمْس – חמנייה / חמנית

לשמיעה: https://clyp.it/r32cffhh

אם כן, לצמח הזה יש שני שמות בערבית:

מילת היום פירושה המילולי הוא: הסוגד לשמש, כמו שמאמין הוא עובד אלוהים

דַוַּארֶ אלשַּמְס دوّار الشّمس – הסובב סביב השמש

שתי המילים, עבאד ו- דואר, הן במשקל בעלי המלאכה.

היום נתמקד במילה שמש:

שַמְס شَمْس וברבים שֻמוּס شُمُوس

השורש הערבי ש.מ.ס עוסק בעיקר בשמש, ועקב כך הוא מופיע בביטויים רבים מאוד. בנוסף, וגם כמו בעברית, הוא עוסק בתפקיד הדתי של ה- שַמָּש, אם כי בערבית הוא מתייחס לתפקיד בכנסיה הנוצרית:

* הפועל שַמַס شمس בבניין הראשון – היה יום שמשי
* שַמְסַתֶ אלדֻּנְיַא شمست الدنيا – השמש זרחה (מיל': העולם היה שמשי)
* הפועל שַמַּס شمّس בבניין השני – פרש דברים בשמש, ליבוש; השמש האירה וחיממה
* הפועל תְשַמַּס تشمّس בבניין החמישי – השתזף
* הפועל אִסְתַשְמַס استشمس בבניין העשירי – השתזף, ישב בשמש
* עֵינֶ אלשַּמְס عين الشّمس – גלגל החמה
* בַּאיֶן זַיּ עֵינֶ אלשַּמס باين زيّ عين الشّمس – ברור כשמש
* נַטַּ'ארַת שַמְס نظّارة شمس / נַטַּ'ארַאת שַמְסִיֶּה نظّارات شمسيّة – משקפי שמש
* חַרְף שַמְסִיּ حرف شمسيّ – אות שמש (בערבית. אחת מ- 14 אותיות לפניהן הלמד של אל- הידיעה נאלמת ובמקומה מופיע דגש על האות הראשונה של המילה)
* כֻּלְפַה שַמְסִיַּה كُلفة شمسيّة או בֻּקְעַה שַמְסִיַּה بقعة شمسيّة – כתם שמש (במובן האסטרונומי)
* שַמְסִיֶּה شمسيّة וברבים שַמְסִיַּאת شمسيّات – שמשיה; מטריה; סככה; תריס; אהיל; מצנֵחַ (פחות בשימוש)
* שַמַּאס شمّاس, במשקל בעלי המלאכה – שַמָּש, בכנסיה; כשם תואר: קשה עורף
* שַמוּס شموس – קשה עורף, עקשן (זכר ונקבה)
* חַמַּאםֶ אלשַּמְס حمّام الشّمس – דוד שמש; אמבטיית שמש
* וַרַק עַבַּאד אלשַּמְס ورق عبّاد الشّمس – נייר לקמוס (מיל': נייר חמנייה, ואין לי מושג מדוע הוא נקרא כך בעברית)
* שֻעַאע / אַשִעַּתֶ אלשַּמְס شعاع / أشعّة الشّمس – קרן / קרני השמש
* שַמֶסְתֹה עַאלְיֶה شمسته عالية – השכים קום מאוחר (מיל': השמש שלו גבוהה בשמיים)
* מַא בַּעְרַף לֵיש דַאיְמַן הֵיכּ בִּתְעַ'יֶּם עַנְדְנַא וּבִּתְשַמֶּס עַנְד עֵ'ירְנַא ما بعرف ليش دايمًا هيك بتغيّم عندنا وبتشمّس عند غيرنا – אני לא יודע למה תמיד אצלנו ככה מעונן בעוד שאצל זולתנו השמש זורחת (צורה ציורית במיוחד לפתגם הדשא של השכן ירוק יותר)
* פִשֶ גְ'דִיד תַחְתֶ אלשַּמְס فش جديد تحت الشّمس, בספרותית: לַא גַ'דיד תחתַ אלשמס لا جديد تحت الشّمس – אין חדש תחת השמש

את המילה שמּוּס, ככינוי חיבה, פגשנו בשיר היפה של פירוז, שהופיע בפוסט הבא:
http://bit.ly/2VEthRM

=-=-=-=

נסיים עם מסע קצר בארצנו:

כולם מכירים את מג'דל שמס בקצה רמת הגולן, בואך אתר החרמון.

אומרת ויקיפדיה:

"מקור שמו של הכפר מג'דל שמס הוא בארמית (ההגייה השתנתה בהשפעת הערבית), ומשמעותו "מגדל השמש", זאת מאחר שבשל גובהו של היישוב (בין 1120 – 1230 מטרים מעל פני הים) מאירות אותו קרני השמש, עם הזריחה, קודם לשאר היישובים בסביבה. היישוב הוא היישוב הגבוה ביותר במדינת ישראל.

יש סוברים, כי שם זה בא לשמר את שמה של "בית שמש" המקראית, הנזכרת בספר שופטים כאחת הערים בנחלת שבט נפתלי".

ויקי בערבית מוסיפה, בנוסף לשפע מידע נוסף:

סבורים שחירם מלך צור הוא זה שציווה לבנות במקום מקדש פניקי לשמש.

ועל נוּר שַמְס שמעתם?

"נור א-שמס (בערבית: مخيّم نور شمس) הוא מחנה פליטים מזרחית לעיר טולכרם, מדרום לכביש 57. מחנה הפליטים הוקם בשנת 1951. פירוש שמו
הוא "אור השמש" ".

בניגוד לגרסת ויקי בעברית, השם אינו מיודע בערבית: אור שמש, וכן, זה הפתיע גם אותי. מוזר.

=-=-=-=-=

ידידתי הקוראת רויטל בטאט הזכירה לי בזמנו ששכחתי את:

"אַנְטוֹן שַמַּאס (בערבית: أنطون شمّاس; נולד ב-1950) הוא סופר, משורר, מתרגם ועורך ערבי ישראלי.

ביוגרפיה
אנטון שמאס נולד בכפר הערבי נוצרי פסוטה שבגליל המערבי. המשפחה עברה לחיפה כשהיה בן 12, ושם סיים את בית הספר התיכון. השלים את לימודיו באוניברסיטה העברית בירושלים. השתלם בספרות אנגלית, בתולדות האמנות ובספרות ערבית. בין השנים 1970–1976 ערך שמאס את הירחון הספרותי הערבי "אל-שרק" (המזרח). בירחון זה פרסם לראשונה את יצירותיו, מקור ותרגום. […]" (ויקיפדיה)

כתבה בתגובות ורה כהן בסו:
شمس المتمشمسة (שמס אלמתמשמסה)
"השמש מתחממת" הוא אתגר לשוני עיראקי שבו חוזרים על המשפט במהירות, חמש פעמים בלי לטעות. בשבילי זה אחד הזיכרונות היפים עם אבא ז"ל, שהיה מלמד אותי להגיד אותו כאתגר.
תנסו זה משעשע..
כמו בעברית: "שרה שרה שיר שמח" — משחק מילים משעשע שמאתגר את הלשון.

התמונה: judith girard-marczak
התמונה צולמה בפריז.

זה היה הפוסט ה- 3,234 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.