מתוקתק

פורסם לראשונה ב- 3.10.19

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו:

“מוכר לך אולי הביטוי ח’תיאר מתכתכ ששמעתי בזמנו?

הכוונה כנראה למי שרועד מרוב זקנה (בטרם נתנו שם למחלה) ובכלל עובר ובטל”.

ואז הוסיף:

“שאלתי משפחה חיפאית, והתגובה הראשונה הייתה שמתכתכ זה מסודר (כמו “מתוקתק” בעברית עכשווית – מי השפיע על מי?), והשנייה הייתה שזקן עייף זה ח’תיאר מתח’תח’.

מה דעתך?”

אז מילת היום היא –

מְתַכְּתַכּ متَكْتَك – “מתוקתק”, מסודר, עשוי בדיוק מירבי

השורש הערבי המרובע ת.כ.ת.כ עוסק בעיקר בנקישות ובתקתוקים, ובכך הוא זהה לאותם צלילים בשפות רבות: בעברית השורש הוא ת.ק.ת.ק, באנגלית אומרים Tick-Tock או Tic-Toc.

אין ספק שיש כאן אונומטופיאה: מילה המחקה את הצליל בטבע או במציאות.

* הפועל תַכְּתַכּ تَكْتَك על דרך הבניין השני, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו – רעד, שקשק; ניער (סיגריה, או מעיל מטיפות גשם); תקתק (שעון); תכנן, ארגן, סידר; דרס; דיבר בשמחה ובעליצות; עץ שהיה עמוס פרי

* תַכְּתַכּ מִנֶ אלְבַּרְד تَكْتَك من البرد – רעד מקור, שיניו נקשו מרוב קור

* תַכְּתַכֶּה تَكْتَكة, צורת שם הפעולה/מצדר של הפועל – תקתוק (של שעון)

לצד תקתוקי שעון, הפועל הערבי עוסק גם בתכנון ובסידור, והנה, בסלנג העברי יש לנו מילים כמו: מתוקתק, לתקתק עניינים, טיקטק, צ’יק צ’ק.

מילון הסלנג המקיף של רוזנטל מתייחס לכל המילים האלה, אך פרט ל- צ’יק צ’ק, אותה הוא מייחס לזיג זג (Zickzack בגרמנית היא צורת הברק), הוא אינו נותן הסבר גזרוני-אטימולוגי.

בכל מקרה, לא צריך להיות בלשן מיוחס כדי לראות שבשתי השפות המילים זהות (עם אותיות מעט שונות). איזו שפה השפיעה על מי? (כך שאל דורון בשאלתו) – אין לי מושג…

השורש הערבי המרובע ת.ח’.ת.ח’ עוסק בריקבון:

* הפועל תַחְ’תַח’ تَخْتَخ על דרך הבניין השני – התפורר, נרקב כתוצאה מרטיבות, התעפש, התבלה; בצק שהחמיץ

* מְתַחְ’תַח’ متختخ, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מפורר, בלוי, רקוב

אם כן, הביטוי עליו שאל דורון הוא ח’תיאר מתח’תח’.

כותב לנו הקורא Yaniv Tillinger:

תח’תח’ מתכתב עם השורש העברי ת.ח.ח, שפירושו: פורר את האדמה.

הקורא מיכה חנונה מזכיר לי את הפתגם:

מִן טַקְטַק לַלסַּלַאם עַלֵיכּם من طقطق للسّلام عليكم – מאלף ועד תו, מיל’: מהנקישה על הדלת ועד הפרידה לשלום.

כאן עם השורש האונומטופיאי המקביל ט.ק.ט.ק.

בתמונה: גורו הסדר והארגון היפנית מארי קונדו

שיהיה יום מצוין,

ימאמה, שלו ורני