מתפקע מצחוק

פורסם לראשונה ב- 23.7.20

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים, שכתב לנו:

“האם המילה פרטאן קשורה להזנחה?”

אז מילת היום היא –

פַרְטַאן מִנַ אלצַּ’חֶכּ فَرْطَان مِنَ الضَّحِك – מתפקע מצחוק

השורש הערבי פ.ר.ט מוכר ושימושי, אבל רגע!

פרטאן?

המילה פרטאן אינה מופיעה במילונים.

ברשת מצאתי את הביטוי של היום: להתפקע או להתפוצץ מצחוק.

אז פניתי באופן טבעי לידידי הידען Avshalom Farjun.

וזו תשובתו:

فرطان من الضحك – אני יכול לשער שזה מתפוצץ מצחוק,

* פַרַטֶ אלזַּיְתוּן فرط الزّيتون – جمع حبّات الزّيتون عن طريق الضّرب بالفاروط، وهي عصا طويلة تستعمل لفرط حبّ الزّيتون, כלומר אסף/ליקט זיתים תוך כדי שימוש ב- פַארוּט, שהוא מוט/מקל ארוך שנועד לשימוש זה

* פַרַטֶ אללַּבַּן فرط اللبن – لم يصبح لبن، لم يختمر – הלבן/יוגורט לא החמיץ, לא הפך ליוגורט

* פַרְטַת מִעֶדְתֹה فرطت معدته – קבל שלשול

* פַרַטֶ אלְמָרִיץ’ فرط المريض – הלך לעולמו

* אִידֹה פַרְטַה ايده فِرطة – מרבה להרביץ

* פַרַט בִּכַּלַאמּה فرط بكلامه – קשקש, ברבר, הרבה לדבר

* וַאחֶד פַארֶט واحد فارط – אדם לא מועיל

=-=-=-=

ואלו כבר תוספות שלי:

השורש הערבי פ.ר.ט עוסק בתחומים רבים, ביניהם התפזרות לכל עבר, בזבוז, הגזמה, זלזול והתרשלות (ולכן ניתן להסיק שמה שקוראנו שמע – נכון), וגם פריטה של כסף, ובמשמעות האחרונה יש הזדהות עם אחת המשמעויות הנפוצות של אותו השורש בעברית:

* הפועל פַרַט فَرَط בבניין הראשון – התמוטט, נכשל; פרט כסף; פרם תפר; אסף פירות מהעץ. בספרותית: התרשל, ביזה; הזיק

* פַרְט فرْط, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הגזמה, הגדשת הסאה; גודש; ביצוע פעולה על הפרט הבודד (“פריטה”)

* מִן פַרְט- من فرط- – מרוב-

* הפועל פַרַּט فَرَّط בבניין השני – בזבז; לא שמר על-; התייחס בזלזול; הזניח, נטש; פָּרַם

* הפועל הספרותי אַפְרַטַ أفرط בבניין הרביעי – הגזים, הפריז

* הפועל תְפַרַּט تفرّط בבניין החמישי – עבר זמנו

* הפועל אִנְפַרַט انفرط בבניין השביעי – התפזר לכל עבר

* פִרֶט فِرط – זול (לא בשימוש רב)

* בַּאע פַרְט باع فرط – מכר בקמעונאות

* סַגַאיֶר פַרְט سجاير فرط – סיגריה שנמכרת בבודדת

* פְרַאטַה فراطة – כסף קטן, מעות; עודף; משהו חסר ערך, לא שווה; מקור מים משותף לכמה בעלים

* פַרְטַתֶ אלְמַסְבַּחַה فرطت المسبحة – ביטוי המתייחס למצב בו אנשים או דברים היו מלוכדים ועכשיו כבר לא, וגם לאפקט הדומינו (מיל’: מחרוזת המסבחה נפרמה, וכל החרוזים התפזרו). תודה לידידי Amjad Atamna

תוספות של קוראים:

* פַרַטֶ אלְמַאטור/מאתור فرط الماطور – “הלך” המנוע

* פַרַטֶ אלְמַרִיץ’ فرط المربض – החולה התעלף

* פַרְטַאן فرطان – ממש עייף

* אִידֹה פַארְטַה / פַארוּטִיֶּה ايده فارطة / فاروطية – בזבזן או אדם המפזר כסף בצורה מוחצנת

* פַרַט כִּבְּדֹה فرط كبده – כשל בכבד

=-=-=-=

התמונה לקוחה מאחד הסרטונים המפורסמים ביותר ברשת.

זהו הקישור לסרטון המקורי, קטע ההתפקעות מצחוק מתחיל בדקה 04:30.