פורסם לראשונה ב- 19.7.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו:
“שלום,
בבית אמא ואבא היו משתמשים בפועל להתבחבח, כלומר להרגיש נוח, “להתרחב”,
ועל בגד גדול ונוח, ש”אינו חונק”, היו אומרים שהוא מְבַּחְבַּח”
אז מילת היום היא –
תְבַּחְבַּח تْبَحْبَح – הרגיש נוח ובחופשיות
היה לנו פוסט על השורש בעבר, שמתכתב היטב עם מה שחיה כתבה פה.
חיה, למי שאינו יודע, היא אחותי הבכורה:
מילת היום היא –
תְבַּחְבַּח تْبَحْبَح – עשה חיים, נהנה, שמח; הרגיש נוח ובחופשיות, חי חיי נועם; “פיזר” או בזבז כסף להנאתו, נתן משלו ביד נדיבה
וגם, וזו הסיבה שבחרתי במילה הזו היום: היה רפוי, גדול (בעיקר בגד)
השורש הערבי ב.ח.ב.ח (שור מרובע) עוסק רק בדברים טובים ומהנים:
* הפועל בַּחְבַּח بَحْبَح על דרך הבניין השני – נתן בשפע, עשה טוב למישהו, חי חיי רווחה; השתקע במקום
* בַּחְבַּחַה بَحْبَحة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, או בֻּחְבּוּחַה بُحْبوحة (בעיקר בספרותית) – רווחה, שלווה, עושר
* תְבַּחְבַּח تبَحْبَح, היא מילת היום, היא הפועל על דרך הבניין החמישי
* אַללָּה יְבַּחְבֶּח עַלֵיכּ الله يبَحْبح عليك – שהאל יעניק לך שפע
* בַּחְבַּחִיּ بَحْبَحيّ או בַּחְבּוּח بَحْبوح – נדיב, מפזר כספים
סיפרתי לכם לא פעם, שאבי המנוח, רחמים כהן ז”ל, נולד בתוך העיר העתיקה בירושלים וגדל עם ערביי העיר. הוא אומנם נולד להורים ילידי מקדוניה (משפחה ס”טית – ספרדית טהורה), אך דיבר ערבית זַיֶּ אלְבֻּלְבֻּל – בצורה קולחת. בבית שמעתי ערבית, וביטויים רבים נחרטו בזכרוני.
אחד מהם הוא המילה הבאה:
* מְבַּחְבַּח مبَحْبَح, צורת הבינוני הפעול של הבניין השני – רחב ידיים, מרווח, לא הדוק, נוח
אבי היה משתמש בה כשהיה עובר מבגדים “חונקים”, הדוקים, למשהו קליל, שפשוט נזרק על הגוף.
אין כמו התחושה של להגיע הביתה אחרי יום עמוס, עם בגדים צמודים, ולעבור לאיזו חולצה שגדולה בכמה מידות…
שיהיה יום מצוין ונינוח,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
