פורסם ב- 15.5.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
אִסְתִעְ’לַאל اِسْتِغْلَال – ניצול (שלילי כחיובי)
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה מ- 11.4.22, שזו לשונה:
אלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה.
אסעד אללה מסא ג’מיע אלאח’וה ואלאח’ואת פי הד’ה אלמג’מועה אלתי תחמל אסם אלאקצא, רבנא חמא אלאקצא וחמא אהל אלאקצא וחמא דיאר פלסטין.
נדאא’ אלא ג’מיע אלאח’וה ואלאח’ואת עלא ג’מיע אלמג’מועאת פי מדינת אלקדס, ואנ שאא’ אללה ג’מיע אלאח’וה ואלאח’ואת תנשר הד’ה אלרסאלה.
יא שבאב אלקדס, יא שבאב אלוטן, יא שבאב אלהמה, יא אח’ואן,
פי נסואן או אשח’אצ בבאב אלעאמוד בנזלוא ללסרקה. האלקיתה צאירה סרקתין בבאב אלעאמוד.
וליה, ואחדה אח’ת אלנא אנסרק גזדאנהא מע מצריאתהא. כל יום הד’י אלחואדת’ בתציר יומין 4-5 מראת.
פי אפראד ופי נסאא’ מתח’צצין להד’א אלשי. הד’י אלעאלם לא תנסרק, פי בעצ’ מנהם, גזדאנהם מאח’דין סלפ מנשאן רמצ’אן ופי בעצ’ מנהם מתדינין ופי בעצ’ מנהם ראיחין ע אלציאע’ באיעין ד’הבהם מנשאן יאכלוא בשהר רמצ’אן, מן אלע’לאא’ אלפאחש אלמוג’וד, מן אלאסתע’לאל, אללחום ואלח’צ’אר ואלאסתע’לאל מן כל שי ואג’אראת אלדור, בתרוח בתביע ד’הבהא מנשאן תטעם אטפאלהא.
ולא אחד באלאסואק, בתטלע ואחדה או ואחד, בסרקוהם ובסחבוא חאלהם ובט’לוא ראיחין.
האלקית יא אח’ואן, יא אח’ואת, יעני יג’ב עלינא ויג’ב עלא כל אלמוג’ודין פי כל אלמג’מועאת אנה נכון מאשיין באלסוק ונתטלע ונערף מין הדול אללי בעמלוא אלאעמאל הדי.
מע כל אלאחתראם ואלתקדיר לכם.
ואללה אנא בחכי מן חרארת קלבי, לאנה אלמרה בתבכי ובתג’וח ובתנוח, ובתבכי מן חרארת קלבהא. ואללה נזלת דמעתי עליהא.
אללה לא יבארכ אלהם, אללה ינתקם מנהם, יא רב.
السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
أسعد الله مسا جميع الإخوة والأخوات في هذه المجموعة التي تحمل اسم الأقصى، ربّنا حمى الأقصى وحمى أهل الأقصى وحمى ديار فلسطين.
نداء إلى جميع الإخوة والأخوات على جميع المجموعات في مدينة القدس، وإن شاء الله جميع الإخوة والأخوات تنشر هذه الرّسالة.
يا شباب القدس، يا شباب الوطن، يا شباب الهمّة، يا إخوان،
في نسوان أو أشخاص بباب العامود بنزلوا للسّرقة. هالقيتة صايرة سرقتين بباب العامود.
وليّة، واحدة أخت النا انسرق جزدانها مع مصريّاتها. كلّ يوم هذي الحوادث بتصير يوميًّا ٤-٥ مرّات.
في أفراد وفي نساء متخصّصين لهذا الشّي. هذي العالم لا تنسرق، في بعض منهم، جزدانهم ماخدين سلف منشان رمضان وفي بعض منهم متديّنين وفي بعض منهم رايحين ع الصّيّاغ بايعين ذهبهم منشان ياكلوا بشهر رمضان، من الغلاء الفاحش الموجود، من الاستغلال، استغلال اللّحوم والخضار والاستغلال من كلّ شي وأجارات الدّور، بتروح تبيع ذهبها منشان تطعم أطفالها.
ولا أحد بالأسواق، بتطلع واحدة أو واحد، بسرقوهم وبسحبوا حالهم وبظلّوا رايحين.
هالقيت يا إخوان، يا أخوات، يعني يجب علينا ويجب على كلّ الموجودين في كلّ المجموعات إنّه نكون ماشيين بالسّوق ونتطلّع ونعرف مين هدول اللّي بعملوا الأعمال هدي.
مع كلّ الاحترام والتّقدير لكم.
والله أنا بحكي من حرارة قلبي، لأنّه المرة بتبكي وبتجوح وبتنوح، وبتبكي من حرارة قلبها. والله نزلت دمعتي عليها.
الله لا يبارك الهم، الله ينتقم منهم، يا ربّ.
שלום עליכם, רחמי האל וברכותיו.
ערב טוב לכל האחים והאחיות בקבוצה הזו, שנושאת את שם אלאקצא, שאלוהים יגן על אלאקצא, יגן על אנשי אלאקצא ויגן על ארץ פלסטין.
קריאה לכל האחים והאחיות בכל הקבוצות בירושלים, מי ייתן וכל האחים והאחיות יפיצו את המסר הזה.
אנשי ירושלים, אנשי המולדת, אנשי אצילות הנפש, אחים,
יש נשים או אנשים בשער שכם שמגיעים כדי לגנוב. עכשיו היו שתי גניבות בשער שכם.
אישה, אחות שלנו, הארנק שלה נגנב עם הכסף שלה. כל יום קורים 4-5 מקרים כאלה.
יש אנשים ויש נשים שמתמחים בעניין הזה. אסור לגנוב מאנשים כאלה. אחדים מהם שמים בארנק הלוואות בשביל רמדאן, אחדים מהם דתיים, אחדים מהם הולכים לצורף כדי למכור את הזהב שלהם כדי שיהיה להם מה לאכול בחודש רמדאן, בשל יוקר המחיה המתועב, בשל הניצול, הניצול (במחירי) הבשרים והירקות, הניצול בכל דבר, בשכר הדירה, הם הולכים למכור את הזהב שלהם כדי להאכיל את הילדים שלהם.
אף אחד בשווקים, הולכת מישהי או מישהו, גונבים מהם ואז הם (הגנבים) ממשיכים בדרכם.
אחים, אחיות, אנו חייבים וגם כל מי שנמצא בכל הקבוצות חייבים עכשיו ללכת בשוק ולהסתכל כדי לדעת מי האנשים שעושים את המעשים האלה.
עם כל הכבוד וההערכה אליכם,
בחיי, אני מדבר מעומק ליבי, כי האישה בוכה, נאנחת ומקוננת, היא בוכה מעומק ליבה. בחיי ירדה לי דמעה בגללה.
שאלוהים לא יברך אותם, שאלוהים ינקום בהם, אלוהים!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
מְעַ’לְעֶ’ל مغَلْغل – מחלחל, מתפשט, חודר עמוק
לשמיעה:
השורש הספרותי והלא שימושי ע’.ל.ל (בגזרת הכפולים) עוסק בחדירה, ברמאות והונאה, בצימאון ובאזיקים (לא בשימוש), ורק משמעות אחת שלו שימושית ביומיום: ניצול והפקת תועלת.
בעברית הוא מגולם, אולי, בשורשים ג.ל.ל ו- ג.ל.ג.ל.
השורש העברי ע.ל.ל, והערבי הזהה לו לגמרי (העוסקים במחלות, נטל-עול והתעללות) גם מתכתב עם המשמעות של השורש של היום.
* הפועל עַ’לַּ غلّ בבניין הראשון – חדר לתוך-, הכניס; גנב, גנב משלל; אסר באזיקים
* עִ’לּ غِلّ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – רמאות, הונאה; טינה, איבה
* פַשּ עִ’לֹּה פִי- فشّ غلّه في – הוציא את העצבים על-
* עַ’לַּה غَلّة, בצורת שם פעולה נוספת – יבול, רווח
* עֻ’לַּה غُلّة, שם פעולה נוסף – צימאון עז; מקום מסתור
* הפועל עַ’לַּלַ غلّل בבניין השני – מרח בבושם; החדיר, סינן, כבל
* הפועל תַעַ’לַּלַ تغلّل בבניין החמישי – הסתנן
* הפועל אִנְעַ’לַּ انغلّ בבניין השביעי – נכנס לתוך-, חדר
* הפועל אִסְתַעַ’לַּ استغلّ בבניין העשירי – ניצל, הפיק תועלת; לקח את יבול האדמה; שעבד
* אִסְתִעְ’לַאל استغلال, בצורת שם הפעולה של הבניין – ניצול
* אִסְתִעְ’לַאלִיּ استغلاليّ – נצלן, נצלני
לא פעם ראינו, שלשורשים מגזרת הכפולים יש מקבילים בגזרת המרובעים. אז קבלו את השורש שהקורא שאל עליו:
* הפועל עַ’לְעַ’לַ غلغل על דרך הבניין השני, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועל שלו – דחס משהו למשהו אחר עד שהפך כמותו; חלחל לאדמה (מים); חדר עמוק לאדמה (מתייחס לרוב לשורשים)
* הפועל תַעַ’לְעַ’לַ تغلغل על דרך הבניין החמישי – חדר, העמיק חדור, נכנס; הסתנן (גם כוחות צבאיים); התפשט ב-
* תַעַ’לְעֻ’ל تغلغُل, בצורת שם הפעולה של הבניין – חדירה, הסתננות
זה היה הפוסט ה- 1,713 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
