מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברה.
אז מילת היום היא –
אַזַל أَزَل או אַזַלִיַּה أَزَلِيَّة – נצח, קיום מאז ומעולם, קדמוניות שאין לה התחלה
החברה שלחה לי סרטון מחשבון טיקטוק:
maram.nard
فتاة النردנערת קוביות המשחק
לנערת הקוביות יש מעל 1.2 מיליון עוקבים, והיא כותבת על עצמה:
إنِّي أَرى نُصوصًا قَدْ أيْنَعَتْ وحانَ قطافُها.. وإنِي لقاطفتها 
אני רואה טקסטים שהבשילו והגיע הזמן לקטוף אותם. אז אני קוטפת אותם
(גם) מחשבון פייסבוק שלה (עם 745 אלף עוקבים) עולה ששמה מַרַאם مرام, והיא כותבת שם:
ما بين الفاعل والمفعول… وبناء الفعل إلى المجهول… وتأجنب بعض القوم الcool… نردي القصةَ يختصرُ 
מה שבין הנושא למושא … ויצירת פועל בסביל … כמה מהאנשים ה-קוּל הפכו זרים … הקוביות שלי מקצרות את הסיפור (בערבית יש חריזה)
=-=
מסתבר שהיא ממש פופולאריות ויוצרת מאות סרטונים, אך לא הצלחתי להבין מה המוצא שלה.
לא ויתרתי. מצאתי ברשת את הקטע הבא:
الاديبة العربية الفلسطينية مرام عايش هي من مواليد فلسطين وهي تنتمي الى عائلة ادبية كبيرة والدها الشاعر الفلسطيني الكبير امان الله عايش الذي كتب قصائده الوطنية بكل انواع الشعر وحصل على الكثير من الجوائز والالقاب في مجال الادب العربي.
הסופרת הערבית הפלס’ מראם עאיש משתייכת למשפחת סופרים גדולה. אביה הוא המשורר הפלס’ הגדול אמאן אללה עאיש, שכתב שירים לאומיים בכל סוגי השירה וזכה בפרסים ותארים רבים בתחום הספרות הערבית.
הסרטון פורסם ב- 4.10.23 וכותרתו:
كيف أقول عبارة كاملة بكلمة واحدة
איך אגיד ביטוי שלם במילה אחת
כיף אקול בכלמה ואחדה: “לא בדאיה לה”?
וכיף אקול: “לא נהאיה לה”?
ובכלמה ואחדה: “לא בדאיה ולא נהאיה לה”?
וכיף אקול: “לה בדאיה ולה נהאיה” בכלמה ואחדה?
לא בדאיה לה: אזלי
לא נהאיה לה: אבדי
לא בדאיה ולא נהאיה לה: סרמדי
לה בדאיה ולה נהאיה: אמדי
אכתבוא לי פי אלתעליקאת אמת’לה עלא: אזלי, אבדי, סרמדי ואמדי
דמתם בח’יר
كيف أقول بكلمةٍ واحدة: “لا بداية له”؟
وكيف أقول: “لا نهاية له”؟
وبكلمةٍ واحدة: “لا بداية ولا نهاية له”؟
وكيف أقول: “له بداية وله نهاية” بكلمةٍ واحدة؟
لا بداية له: أزليّ
لا نهاية له: أبديّ
لا بداية ولا نهاية له: سرمديّ
له بداية وله نهاية: أمديّ
اكتبوا لي في التّعليقات أمثلةً على: أزليّ، أبديّ، سرمديّ وأمديّ
دمتم بخير
איך אגיד במילה אחת: “אין לו התחלה”?
ואיך אגיד: “אין לו סוף”?
ובמילה אחת: “אין לו לא התחלה ולא סוף”?
ואיך אגיד: “יש לו התחלה וסוף” במילה אחת?
אין לו התחלה: נצחי; קיים מאז ומעולם
אין לו סוף: נצחי, תמידי
אין לו לא התחלה ולא סוף: נצחי
יש לו התחלה וסוף: מוגדר בזמן
כתבו לי בתגובות דוגמאות לכל אחת מהמילים
שתמיד יהיה לכם טוב
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הספרותי-להחריד א.ז.ל עוסק בדברים נצחיים, בעיקר “מכיווּן” תחילת הווייתם, ובמצוקות.
בעברית הוא דווקא מתייחס לדברים שאזלו, הסתיימו.
* הפועל אַזַלַ أَزَلَ בבניין הראשון – היה צר; היה בצרה ובמצוקה; כָּלָא
* אַזְל أزْل, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מצוקה; מצוקת פרנסה
* הפועל אַזִלַ أَزِلَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – עברה עליו שנת בצורת
* הפועל תַאַזַּלַ تأزّل בבניין החמישי – היה צר; היה מחוסר סבלנות
* אַזַלִיּ أزليّ – קדום, בלתי נברא, נצחי, תמידי, קיים מאז ומעולם
* אַלְאַזַלִיּ الأزليّ – הקדמוני, כינוי לבורא
* מִנַ אלְאַזַל من الأزل – מעולם
* מִן קַדִימֶ אלְאַזַל من قديم الأزل – לפני זמן רב
צילום: Sylwia Bartyzel
זה היה הפוסט ה- 2,568 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
