מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
תֵיתַה تيتَة או תֵיתַא تيتَا – סבתא
לשמיעה:
כך ילדים פונים לסבתא שלהם, בעיקר במצרים, סוריה ולבנון.
סבתא היא גם גַ’דַּה جدّة בספרותית וגם סִתּ ستّ במדוברת. זה לא סותר…
עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק הלבנוני:
Go Baladi
באינסטוש החברה הזו כותבת על עצמה:
Highly innovative, organically certified & ecologically sustainable Goat dairy
הסרטון פורסם ב- 9.2.25 וכותרתו:
منقوشة من القلب من 
من إيد جدو كريكور وتيتا لور واكيد مع Go Baladi
من إيد جدو كريكور وتيتا لور واكيد مع Go Baladiמנקושה (סוג של מאפה) מכל הלב מהידיים של סבא כריכור (גרגור) וסבתא לור. ברור שעם גו בלדי
אלי 50 סנה מש נאזל עלא בירות ואלי 59 סנה באלמצלחה
אהלא וסהלא פיכו
קבל, מרתי אללי מעי 50 סנה
ג’בנה קשקואן מעזה מן Go Baladi
ביץ’ וקורמא וג’בנה קשקואן Go Baladi
(תאע אלמחל)
الي ٥٠ سنة مش نازل على بيروت والي ٥٩ سنة بالمصلحة
أهلا وسهلا فيكو
قبل، مرتي اللي معي ٥٠ سنة
جبنة قشقوان معزة من Go Baladi
بيض وقورما وجبنة قشقوان Go Baladi
(تاع المحلّ)
אני כבר 50 שנה לא נוסע ל-/ לא ביקרתי בביירות, אני 59 שנים במקצוע
ברוכים הבאים
אשתי אתי 50 שנה
גבינת קשקבל עיזים תוצרת Go Baladi
ביצים, אוורמה וגבינת קשקבל תוצרת Go Baladi
(של המקום [משפט מנותק הקשר])
(ברקע שרה הזמרת הלבנונית פירוז)
אוורמה הוא מאכל הררי-חורפי לבנוני מסורתי, המורכב משפע בשר ושומנים. הוא מוגש לרוב עם ביצים מטוגנות או עם חומוס וטחינה.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
מכיוון שלא הצלחתי למצוא הסבר למקור המילה במילונים השונים (שכן היא אינה ערבית, זה ברור), נזכרתי שאנו כבר בשנת 2025 ויש דבר שנקרא AI.
כששאלתי את Copilot את השאלה, הוא ענה לי:
الكلمة “تيتة” تعني “الجدة” في بعض اللهجات العربية، وخاصة في مصر. أصل هذه الكلمة يعود إلى اللغة القبطية، حيث كانت تُستخدم كلمة مشابهة تعني “أم”. اللغة القبطية هي المرحلة الأخيرة من تطور اللغة المصرية القديمة والتي كانت تُستخدم كلغة يومية في مصر حتى العصور الوسطى.
لذا، فإن كلمة “تيتة” تعكس جزءًا من التراث اللغوي المصري القديم الذي استمر استخدامه حتى يومنا هذا.
פירוש המילה תיתה הוא סבתא במספר להגים ערביים, במיוחד במצרים. מקור המילה בשפה הקופטית, בה הייתה מילה דומה במשמעות אמא. השפה הקופטית היא השלב האחרון בהתפתחות השפה המצרית העתיקה, שהייתה בשימוש כשפת דיבור במצרים עד ימי הביניים.
לכן, המילה תיתה משקפת חלק מהמורשת הלשונית המצרית העתיקה, שנמצאת בשימוש עד ימינו אנו.
ואז פניתי ל- chatGPT, שענה לי:
كلمة “تيتة” في اللهجة العربية تعني الجدة (والدة الأم أو الأب)، وتستخدم في بعض البلدان العربية مثل مصر. أصل الكلمة يعود إلى اللهجات العامية العربية، ويُحتمل أن تكون مشتقة من كلمة “تاتا” أو “تتي”، وهي كلمات قريبة في النطق من “جدّة” في بعض اللهجات. هذه الكلمات غالبًا ما تكون موروثة من اللغات أو الثقافات القديمة، حيث كانت هناك محاولات للتمييز بين الأجيال باستخدام كلمات محببة أو دافئة.
وفي بعض الدراسات، يُعتقد أن كلمة “تيتة” قد تكون نشأت من لفظ قديم كان يُستخدم في لغات أخرى، وتم تكييفه باللهجات العربية.
من جهة أخرى، يُحتمل أن الكلمة قد تكون ناتجة عن تقليد الأطفال في نطق كلمات جديدة بطريقة بسيطة وسهلة، ثم أصبحت متداولة في المجتمعات العربية المختلفة.
פירוש המילה תיתה בלהגים הערביים הוא סבתא (אם האם או האב), והיא נמצאת בשימוש במספר ארצות ערב, כגון מצרים. מקור המילה בלהגים של הערבית המדוברת, ומשערים שהיא נגזרה מהמילה תאתא או תתי, שהן מילים דומות בהגייה למילה סבתא במספר להגים. ברוב המקרים המילים האלו לקוחות מהשפות או התרבויות העתיקות, שכן היו ניסיונות לעשות אבחנה (להבדיל) בין הדורות בשימוש בכינויי חיבה.
לפי מספר מחקרים, סבורים שהמילה תיתה התפתחה מהגייה קדומה שהייתה בשימוש בשפות אחרות, והיא נקלטה בלהגים הערביים.
מצד שני, משערים שהמילה נוצרה כתוצאה מחיקוי של ילדים כשהם הגו מילים חדשות בדרך פשוטה וקלה, ואז היא הפכה נפוצה בחברות הערביות השונות.
(התרגומים שלי. שָלֵו)
אז מי צודק? ואולי ההסבר שונה לגמרי?
כפי שלמדתי בשנתיים האחרונות משימוש ב- AI, למרות שאלו כלים נפלאים ונהדרים, עדיין צריך לנקוט מולם את גישת “כבדהו וחשדהו”.
צילום: Ekaterina Shakharova
זה היה הפוסט ה- 2,735 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
