סיפון

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Edov Toren, שכתב לנו:

“שלום,

נתקלתי במילה متن

“…رحلتنا كانت على متن سفينة…”.

אני מבין את הפירוש כ- על סיפונה של ספינה. האם המילה متن ספרותית? אולי שווה פוסט?”

אז מילת היום היא –

מַתְן مَتْن וברבים מֻתוּן مُتُون או מִתַאן مِتان – עיקר; החלק עם הטקסט בספר; גב; סיפון; תוך, פְּנים-; כשם תואר: חזק, קשה

השורש הערבי הספרותי מ.ת.ן עוסק בעיקר בדברים חזקים, קשים ואיתנים.

בעברית השורש הזהה עוסק במתינות, שהיא, אם חושבים על זה, קצת ההפך מעמדה קשה, איתנה וקיצונית. בכל מקרה, ניתן למצוא קשר סמנטי בין השפות.

בעברית השורש גם עוסק במותן, הוא האזור הצדדי בגוף בין עצם הירך והצלעות. כאן רואים בבירור את הקשר למילת היום, שאחד התרגומים שלה הוא גב.

* הפועל מַתַנַ مَتَنَ בבניין הראשון – גר ב-, התיישב; מתח

* הפועל מַתֻנַ مَتُنَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – נעשה חזק ואיתן

* הפועל מַתַּנַ متّن בבניין השני – חיזק את-, הפך את- לאיתן ולמוצק

* מַתַאנַה متانة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חוזק, חוסן, קושי, כוח, איתנות, מוצקות

* מַתְנֶ אלְכִּתַאבּ متن الكتاب – הטקסט של הספר

* מתנֶ אלסַּפִינַה متن السّفينة – סיפון האונייה

* מתנֶ אלטַּאאִרַה متن الطّائرة – על/בתוך המטוס (טוב, למטוסים הרי אין סיפון. בערבית זה ביטוי אפשרי)

* מתנֶ אללֻּעַ’ה متن اللّغة – אוצר המילים של השפה

* מתנֶ אלְאַרְצ’ متن الأرض – פני האדמה

* סַארַ מַתְנַ אלנַּהַאר سار متن النّهار – הלך כל היום

* אַלְמַתְנֶ אלְחַרְפִיּ المتن الحرفيّ – התוכן/הטקסט המדויק, המילולי

* מַתִין متين – מגובש, עשוי כמקשה אחת, קשוח, איתן, חזק, יציב, קשה; אחד מכינויו של האל

כתב לנו רועי קדושים:

החדית’ מורכב משני פרמטרים:

האִסְנַאד إسناد – שרשרת המוסרים, הסימוכין

המתן متن – תוכן החדית’

הקורא יגאל כהן-צדק מזכיר לי ששכחתי את:
קַצַ’אאֶ אלְמַתְן قضاء المتن, נפת אלמתן, אחת הנפות ואחד האזורים במרכז לבנון.

קרדיט לתמונה: Photo by Archives du 7eme Art / Photo12 via AFP

זה היה הפוסט ה- 2,144 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

ימאמה, שלו ורני

מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.

זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.

הרשמו לקבלת מילה יומית למייל