מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
קִצַּה טַרְמַא قِصَّة طَرْمَا – סיפור/ענין מטופש
לשמיעה:
משה שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק:
jumaa_alakrab
الـــعــقرب الأردني
أبو القصص
ל- גֻ’מְעַה אֶלְעַקְרַבּ, “העקרב” הירדני, איש הסיפורים, יש 1.8 מיליון עוקבים.
הסרטון פורסם ב- 14.1.25 וכותרתו:
اثبت انك لست روبوت
תוכיח שאינך רובוט
בתכון חיאתכ מאשיה טביעי ואמורכ טיבה. פג’אה בתקרר אנכ תטלב אשי מן אלאנתרנת או תחג’ז מועד ענד דכתור,
בתחט אימילכ ובתפות ואול שע’לה בתטלע: את’בת אנכ מש רובות. אח’תאר כל אלצור אללי פיהא ג’סר.
שו כל אלצור? יא זלמה, פי ג’סר מעלק בין ג’סר וג’בל, פבתערפש! אחט ג’בל, אחט-, אח’אף יפכרוני רובות! בתח’אפ, בתתותר! קצה טרמא!
חדד אשאראת אלמרור, יא זלמה, ואנא ג’איכ תאע רח’צה? שו אללי חדד אשאראת אלמרור? יא זלמה, בדי אחג’ז אנא ענד אלדכתור! יא זלמה, ח’לצני!
מא, מש חאסכ אנסאן, חאסכ רובות. ממכן תת’בת אנכ מש רובות?
פג’אה ביטלע לכ דראג’את. בתרוח אלדראג’את – טפאיאת חריק. בעדין קאל: אלאח’תבאר אלנהאאי היכ. ביג’יב לכ, קאל: חדד אלסיאראת פקט.
טיב, האי מחסובה סיארה ולא מש סיארה האי? מעקול אנא רובות? אעתברהא סיארה, אוכי. ח’טא!
את’בת אנכ מש רובות!
בעדין, ח’לץ, ביזהקוא מנכ, ביזהקוא מן אלצור אללי חדדהא, ביטלעוא לכ רמז: אדח’ל אלרמז באלשכל אלצחיח. ביכונוא חאטין כל אלרמז צח, אלא חרף ואחד. בתבטל תערפה: הדא רקם ואחד ולא חרף אל אל? סאעדוני! ואללה אנסאן! אקסם באללה אני בני אאדם! מש רובות!
בס ללאמאנה, אול מא תח’לץ, בתחס באנג’אז: יס, יא מעלם! ח’לצת אלפחץ! אנא צח, אנא מש רובות!
מברוכ! רבחת איפון, 4598 בלוס. אצ’ע’ט עשאן תסתלמה. אלאאן. ילא, יא רח’יץ, יא אללי מעכיש איפון.
בתצ’ע’ט ע אלראבט, בדכ תאח’ד אלאיפון, אללי אצלן בתערף אנה כד’בה, בס ח’לץ, פצ’ולכ יעני. בתצ’ע’ט, תמאם, אלאאן את’בת אנכ מש רובות.
אוהו!!! יא זלמה, מא לכ? לא, ג’ד, מא לכ?
بتكون حياتك ماشية طبيعي وأمورك طيّبة. فجأة بتقرّر إنّك تطلب اشي من الانترنت أو تحجز موعد عند دكتور،
بتحطّ ايميلك وبتفوت وأوّل شغلة بتطلع: اثبت إنّك مش روبوت. اختار كلّ الصّور اللي فيها جسر.
شو كلّ الصّور؟ يا زلمة، في جسر معلّق بين جسر وجبل، فبتعرفش! أحطّ جبل، أحطّ-، أخاف يفكّروني روبوت! بتخاف، بتتوتّر! قصّة طرما!
حدّد إشارات المرور، يا زلمة، وأنا جايك تاع رخصة؟ شو اللي حدّد إشارات المرور؟ يا زلمة، بدّي أحجز أنا عند الدكتور! يا زلمة، خلّصني!
ما، مش حاسّك إنسان، حاسّك روبوت. ممكن تثبت إنّك مش روبوت؟
فجأة بيطلّع لك درّاجات. بتروح الدّرّاجات – طفّايات حريق. بعدين قال: الاختبار النّهائي هيك. بيجيب لك، قال: حدّد السّيّارات فقط.
طيّب، هاي محسوبة سيّارة ولا مش سيّارة هاي؟ معقول أنا روبوت؟ اعتبرها سيّارة، اوكي. خطأ!
اثبت إنّك مش روبوت!
بعدين، خلص، بيزهقوا منك، بيزهقوا من الصّور اللي حدّدها، بيطلّعوا لك رمز: أدخل الرّمز بالشّكل الصّحيح. بيكونوا حاطّين كلّ الرّمز صحّ، إلّا حرف واحد. بتبطّل تعرفه: هدا رقم واحد ولّا حرف ال l؟ ساعدوني! والله إنسان! أقسم بالله إنّي بني آدم! مش روبوت!
بس للأمانة، أوّل ما تخلّص، بتحسّ بإنجاز: yes، يا معلّم! خلّصت الفحص! أنا صحّ، أنا مش روبوت!
مبروك! ربحت ايفون، ٤٥٩٨ بلوس. اضغط عشان تستلمه. الآن. يلّا، يا رخيص، يا اللي معكيش ايفون.
بتضغط ع الرّابط، بدّك تاخد الايفون، اللي أصلًا بتعرف إنّه كذبة، بس خلص، فضولك يعني. بتضغط، تمام، الآن اثبت إنّك مش روبوت.
اوهو!!! يا زلمة، ما لك؟ لا، جدّ، ما لك؟
החיים שלך חולפים באופן טבעי וענייניך בטוב. פתאום אתה מחליט להזמין משהו מהאינטרנט או להזמין תור אצל רופא,
אתה מכניס את האימייל שלך ונכנס, הדבר הראשון שמופיע: “תוכיח שאינך רובוט. בחר את כל התמונות שמופיע בהן גשר”.
מה כל התמונות? בנאדם, יש גשר תלוי בין גשר והר, אתה לא יודע! אבחר הר, אבחר-, אני חושש שיחשבו שאני רובוט! אתה מפחד, נכנס למתחים, זה עניין מטופש!
“בחר את הרמזורים”, בנאדם, וכי יש לי רישיון? מה פירוש בחר את הרמזורים? בנאדם, אני רוצה להזמין תור אצל הרופא! בנאדם, עזוב אותי!
אני לא מרגיש שאתה בן אדם, אני מרגיש שאתה רובוט. אתה יכול להוכיח שאינך רובוט?
פתאום הוא מציג לך אופנועים. חולפים האופנועים – ברזי כיבוי אש. אח”כ הוא אומר: המבחן הסופי כזה. הוא אומר: “בחר רק את המכוניות”.
טוב, זו נחשבת מכוניות או שלא? הגיוני שאני רובוט? תחשיב אותה מכונית, בסדר. טעות!
“תוכיח שאינך רובוט!”
ואז נמאס להם ממך, נמאס להם מהתמונות שהם שמו, והם מציגים לך קוד (טקסט מעוות): “כתוב את הקוד בצורה נכונה”. הם כותבים את כל הקוד נכון, פרט לאות אחת. אתה לא יודע לזהות: זה המספר אחת או האות l? עזרו לי! בחיי אני אדם! נשבע באלוהים שאני בן אדם! לא רובוט!
אבל בחיי, ברגע שאתה מסיים, אתה מרגיש הישג: כן, בן אדם! סיימתי את המבחן! צדקתי, אני לא רובוט!
“מזל טוב! זכית באייפון, 4598 פלוס. לחץ כדי לקבלו. עכשיו, קדימה, יא אדם זול, יא מי שאין לו אייפון”.
אתה לוחץ על הקישור, אתה רוצה לקחת את האייפון, כשאתה יודע שמדובר בשקר, אבל זהו, אתה סקרן. אתה לוחץ, בסדר, עכשיו “תוכיח שאינך רובוט”.
אוהו!!!! בנאדם, מה עובר עליך? לא, ברצינות, מה עובר עליך?
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ט.ר.ם נדיר הן בספרותית והן במדוברת, ומשמעותו שונה לגמרי בכל אחת מהן:
ספרותית:
* טַרְם طَرْم – חלת דבש; דבש שאינו מופרד מהשוועה
* טֻרַאמַה طرامة – שיירי אוכל או אבנית שמצטברים על השיניים
* טַארִמַה طارمَة – קיוסק, תא
מדוברת:
* אַטְרַם أطرم וברבים טֻרֹם طُرم, בנקבה טַרְמַא طَرْمَا, במשקל בעלי המום – טיפש, מטומטם, “סתום”, אהבל; מדבר באופן בלתי ברור; כבד שמיעה
* מַטְרוּם مطروم – טיפש, מטומטם
במדוברת מצרית השורש עוסק באובדן השיניים הקדמיות.
מקור התמונה: Ideogram
זה היה הפוסט ה- 2,768 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
