פורסם לראשונה ב- 7.6.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא דוד כהן, שכתב לנו:
“אשמח אם תתייחסו לשורש ظ.ل.م.
שיצא לי לפגוש אותו הרבה בשירים.
בביטויים כמו ظلم الحب, ظلام الليل, مظلومين,
ואין לי מושג מה הפירוש שלו”
אז מילת היום היא –
מַטְ’לוּם مَظْلُوم – עשוק, מקופח
תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו z גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d גרונית-נחצית.
השורש הערבי ט’.ל.ם, הקשור קשר הדוק לשורש העברי צ.ל.ם, עוסק בשני תחומים, והוא די נפוץ: עושֶק, גזל וקיפוח; אפילה וחשיכה (ויש קשר סמנטי ביניהם, כי שניהם שליליים בתפיסה):
* הפועל טַ’לַם ظَلَم בבניין הראשון – גרם עוול, קיפח, עשק, דיכא
* הפועל הספרותי טַ’לִםַ ظلِم גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – החשיך
* טַ’אלֶם ظالم, צורת הבינוני הפועל של הבניין – עריץ, רודן, רשע, עושֵק
* מט’לום مظلوم, היא מילת היום, היא צורת הבינוני הפעול של הבניין
* טֻ’לְם ظُلم, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עושק, עוול, רשַע, גזל, עריצות
* הפועל הספרותי אַטְ’לַםַ أظلم בבניין הרביעי – החשיך (את-)
* הפועל אִנְטַ’לַם انظلم בבניין השביעי – נעשק, קופח
* טַ’לַאם ظلام – חושך, עלטה, אפילה
אחד הביטויים היפים בערבית הוא:
מַא / לַא יֻאְמֹר עַלֵיכּ טַ’אלֶם! ما / لا يأمر عليك ظالم – שלעולם לא תקבל פקודות מאדם רשע
זו התשובה המקובלת לפניה המקובלת עוד יותר: תֻאְמֹר! تأمر / תֻאְמֻרְנִי! تأمرني / אֻאְמֹר! أأمر / אֻאְמֻרְנִי! أأمرني / מֻרְנִי! مرني (בספרותית) – צווה עלי! אמור לי מה לעשות!
דוד שאל על הביטויים:
טֻ’לְםֶ אלְחֻבּ ظلم الحبّ – העוול שבאהבה
טַ’לַאם אלליל ظلام اللّيل – חשכת הליל
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
