מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן מדי פעם אני ממחזר תכנים ממשכננו הקודם.
אז מילת היום היא –
זַנַּאן زَنَّان – פטפטן; נודניק , טרדן; בספרותית גם זמזם, buzzer
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/9LNpN
את הדברים הבאים פרסמנו מזמן:
לבקשתה של הקוראת המתמידה Sarit Tamura, מילת היום היא –
זַנַּאן زنّان – נודניק, טרדן; בספרותית גם זמזם, buzzer
לשמיעה: https://clyp.it/uh1mau4v
נציין שהשורש הערבי ז.נ.ן הוא שורש שאינו נפוץ. הוא מקביל לשורש העברי ז.מ.ז.ם.
תתפלאו אולי לשמוע, אבל השימוש הנפוץ ביותר שלו הוא במילה זַנַּאנַה زنّانة (צורת הנקבה של מילת היום, לאו דווקא בהתייחסות לאישה נודניקית) במובן מטוס ללא טייס.
מילה זו היא אונומטופיאה (כמו השורש כולו), מונח אותו פגשנו פה לא פעם: מילים שנוצרו מחיקוי של קולן בטבע, כמו בקבוק, זמזום, רשרוש וכו’.
בעזה, ולא רק בה, כך מכנים את המזל”טים הישראליים.
מטוס ללא טייס בערבית ספרותית, בדיוק כמו בעברית: טַאאִ’רַה בִּדוּן טַיַּאר طائرة بدون طيّار.
(מאז שהפוסט הזה נכתב ב- 2017 התווספו גם כטב”מים וכו’ [לא באמת, הם היו כבר אז], אך לא בהם נעסוק היום).
לגבי המילה נודניק עצמה, הנה ציטוט מ”ויקימילון”:
‘מקורה של המילה ביידיש. nuda היא מילה בפולנית שמשמעותה שעמום, וסיומת -ניק מתארת אדם בעל תכונה.
גם ברוסית ישנה המקבילה нудный (נוּדְנִי) במשמעות “משעמם” או “מתיש”.’
=-=-=-=
תוספות עדכניות:
* הפועל זַנּ زنّ בבניין הראשון – השמיע קול צליל, זמזם; נדנד, הציק; קיטר, רטן, בא בטענות; ייחס את ל- (בספרותית)
* זַנּ زنّ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – זמזום; נדנוד, הצקה, הטרדה
* זַנַאן زنان – קצר (לא בשימוש)
* זַנּ עַלַא וִדְנֹה زنّ على ودنه – הציק לו, בלבל לו במוח (מיל’: זמזם ליד האוזן שלו)
* אַלזַּנּ עַלַא אלְוִדַאן אַמַרּ מִנֶ אלסִּחֶר الزّنّ على الودان أمرّ من السّحر – כאשר אומרים משהו הרבה פעמים זה מתחיל להשפיע, כאשר חוזרים על משהו באוזני מישהו הרבה פעמים הוא מתחיל להאמין (מיל’: הנדנוד/הזמזום באוזניים מר יותר [משפיע] יותר מכישוף)
* דַּבּוּר זַנּ עַלַא חַ’רַאבּ עִשֹּה/בֵּיתֹה دبّور زنّ على خراب عشّه/بيته – גרם במו ידיו לחורבנו, גרם נזק לעצמו, חפר את הקבר של עצמו (מיל’: צרעה זמזמה [יותר מדי ליד קינהּ וכך הביאה טורפים/מזיקים] שהחריבו את קינהּ/ביתהּ)
צילום: Kevin West
זה היה הפוסט ה- 2,306 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
