מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
פַיְלַסוּף فَيْلَسُوف וברבים פַלַאסִפַה فَلاسفة – פילוסוף, הוגה דעות
לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/35toa9ttzvw6
משה שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק:
jumaa_alakrab
الـــعــقرب الأردني
أبو القصص
ל- גֻ’מְעַה אֶלְעַקְרַבּ, “העקרב” הירדני, איש הסיפורים, יש 1.8 מיליון עוקבים.
הסרטון פורסם ב- 3.1.25 וכותרתו:
سايق التكسي مالك لا جد مالك
נהג המונית, מה יש לך, ברצינות, מה יש לך?
סאיק אלתאכסי פי אלארדן, מא לכ? לא, ג’ד, מא לכ?
אלסואק אלפילסוף, הדא ביבלש יחכי לכ ען משאכל אלבלד, ען אלאקתצאד. אנת וזיר אלמאליה, מעלם, ולא סאיק תאכסי? מא עשאן אערף אנא מע מין ראכב, אללה ירצ’א עליכ!
ופי אלסואק אלת’אני אללי מש טאלע ישתע’ל. לא. הדא טאלע רחלה. תלאקיה משע’ל אלאע’אני, מעליהא ע אלאאח’ר ואנת ראכב מעה אצלן מתצ’איק, בס ח’איף תקול לה: מעלם, וטי אלאע’אני, ישמטכ פי אלקנוה אללי תחת אלכרסי. ג’ד, ואללה.
ופי אלסאיק אלראיק, הדא אלסאיק אלראיק חרפין. יעני הדא אללי ביאח’דכ מן מכאן בעיד, אלטריק אלאטול. בתקול לה: מעלם, ליש מן הון? אזמה, יא זלמה! בדכ איאני אפות באזמת אלסוק? יא זמ, טב ח’לץ, מא לכ? רוק, מעלם. עאדי, מא חכינאש אשי.
ופי אלסואק הדא בתחסה בידאום פי וכאלת נאסא: אנת שו ברג’כ? שכלכ ברג’ אלת’ור, צח? לא, אנא ת’ור, אה. אנא ת’ור וטלעת מעאכ. מא לכ?
נצאיח ללרכאב אללי ביטלעוא מע תבעון אלתכאסי: אועכ תקול לה: מעיש פראטה, לאנה האי אלכלמה בתח’לי סאיק אלתאכסי יעיד כל קראראת חיאתה מן אול מא ולד. ואד’א חסית אנה סואק אלתאכסי בלש יחכי לכ ען קצת חיאתה, קול לה: יא חביבי, בס פי ענדי מועד בעד ח’מס דקאיק, לאזם אוצלה. ג’ד.
יא זלמה, אנא מרה ואחד קעד סאעתין והו מוקפני ע באב אלדאר, בדוש יעני אנזל ת יכמל קצתה. מעלם, בדי אנזל, מא לכ?
בס ללאמאנה, סואקין אלתאכסי אנא בעתברהם הם אלקלב אלנאבץ’ ללמדינה, בס אלנבץ’ אחיאנן ביכון סריע שוי.
سايق التاكسي في الأردنّ، ما لك؟ لا، جدّ، ما لك؟
السّوّاق الفيلسوف، هدا بيبلّش يحكي لك عن مشاكل البلد، عن الاقتصاد. انت وزير الماليّة، معلّم، ولّا سايق تاكسي؟ ما عشان أعرف أنا مع مين راكب، الله يرضى عليك!
وفي السّوّاق الثّاني اللي مش طالع يشتغل. لا. هدا طالع رحلة. تلاقيه مشغّل الأغاني، معلّيها ع الآخر وانت راكب معه أصلًا متضايق، بس خايف تقول له: معلّم، وطّي الأغاني، يشمطك في القنوة اللي تحت الكرسي. جدّ، والله.
وفي السّايق الرّايق، هدا السّايق الرّايق حرفيًّا. يعني هدا اللي بياخدك من مكان بعيد، الطّريق الأطول. بتقول له: معلّم، ليش من هون؟ أزمة، يا زلمة! بدّك ايّاني أفوت بأزمة السّوق؟ يا زم، طب خلص، ما لك؟ روق، معلّم. عادي، ما حكيناش اشي.
وفي السّوّاق هدا بتحسّه بيداوم في وكالة ناسا: انت شو بُرجك؟ شكلك برج الثّور، صحّ؟ لا، أنا ثور، اه. أنا ثور وطلعت معاك. ما لك؟
نصايح للرّكّاب اللي بيطلعوا مع تبعون التكاسي: أوعك تقول له: معيش فراطة، لأنّه هاي الكلمة بتخلّي سايق التاكسي يعيد كلّ قرارات حياته من أوّل ما ولد. وإذا حسّيت إنّه سوّاق التاكسي بلّش يحكي لك عن قصّة حياته، قول له: يا حبيبي، بس في عندي موعد بعد خمس دقايق، لازم أوصله. جدّ.
يا زلمة، أنا مرّة واحد قعد ساعتين وهو موقّفني ع باب الدّار، بدّوش يعني أنزل ت يكمّل قصّته. معلّم، بدّي أنزل، ما لك؟
بس للأمانة، سوّاقين التاكسي أنا بعتبرهم هم القلب النّابض للمدينة، بس النّبض أحيانًا بيكون سريع شوي.
נהג המונית בירדן, מה עובר עליך? ברצינות, מה קורה לך?
הנהג הפילוסוף, הוא מתחיל לספר לך על הבעיות בארץ, על הכלכלה. מה, אתה שר האוצר או נהג מונית? כדי שאדע עם מי אני נוסע, תהיה בריא!
ויש הנהג השני שהוא לא יוצא לעבוד. לא. הוא יוצא לטיול. אתה שם לב שהוא משמיע שירים בפול ווליום, ואתה נוסע אתו לחוץ, אבל פוחד להגיד לו: “בן אדם, תנמיך את השירים”, מחשש שהוא יזרוק אותך מתחת למושב. ברצינות, בחיי.
ויש הנהג הרגוע, שהוא רגוע מילולית. כלומר הוא לוקח אותך דרך מקום רחוק, בדרך הארוכה. אתה שואל אותו: “בוס, למה מפה?” (והוא עונה) “יש פקק, בן אדם! אתה רוצה שאני אכנס לפקק של השוק?” בן אדם, טוב, זהו, מה קורה לך? תירגע. הכול רגיל, לא אמרנו כלום.
ויש הנהג הזה שאתה מרגיש שהוא עובד בסוכנות נאסא: “מה המזל שלך? נראה שאתה מזל שור, נכון?” לא, אני שור, כן. אני שור ועליתי איתך. מה קרה?
עצות לנוסעים שעולים עם נהגי מוניות: אני מזהיר אותך להגיד לו: “אין לי כסף קטן”, כי המילה הזו תגרום לנהג המונית לחזור על כל החלטות חייו מהרגע שנולד. ואם הרגשת שנהג המונית התחיל לספר לך את סיפור חייו, תגיד לו: “חביבי, אבל יש לי פגישה עוד חמש דקות, אני חייב להגיע אליה. רציני”.
בן אדם, פעם אחת מישהו עיכב אותי שעתיים ליד הדלת של הבית, הוא לא נתן לי לרדת עד שיסיים את הסיפור שלו. בן אדם, אני רוצה לרדת, מה קורה לך?
אבל ברצינות, אני מחשיב את נהגי המוניות הלב הפועם של העיר, אבל לפעמים הפעימה מהירה קצת.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר הממש רחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
פַלְסַפֶה فَلْسَفة – פילוסופיה
לשמיעה:
חיה, שהיא אחותי הגדולה, ביקשה את המילה מכיוון ששמענו אותה בבית ילדותנו מאבינו, רחמים כהן ז”ל, שנולד וגדל בין ערבים בעיר העתיקה בירושלים, העיר בה נולד, חי ונפטר.
השורש הערבי המרובע פ.ל.ס.ף אינו ערבי, שכן מקור המילה יווני: פילוסופיה φιλοσοφία, אהבת החוכמה (שימו לב, דוברי עברית: הפא רפה! אין בה דגש. בכל השפות…). אולם כמו בעברית, הוא נכנס באופן חלק למערכת הדקדוקית של השפה:
* הפועל פַלְסַף فَلْسَف בבניין השני, או תְפַלְסַף تفَلْسَف בחמישי – התפלסף, התחכם (לטוב או לרע). בספרותית גם: הסביר באופן פילוסופי, דן בעניין כלשהו ברמה פילוסופית
* מִתְפַלְסֶף متفَلْسف, צורת הבינוני הפועל של הבניין החמישי – מתפלסף (כנ”ל)
* פלספה فَلْسَفة, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין השני, היא מילת היום – פילוסופיה, חוכמה
* פַיְלַסוּף فَيلسوف וברבים פַלַאסִפַה فَلاسفة – פילוסוף, הוגה דעות
* תְפַלְסַף אלֶחְמַאר פַצַ’רַט تفَلْسَف الحمار فضرط – ההר הוליד עכבר (מיל’: החמור התפלסף [ובסוף] הפליץ)
אז כל מה שפירטתי כאן טוב ויפה, אך אינו משקף את מה ששמענו בבית אבא.
מכיוון שאבינו היה משתמש במילה אך ורק בביטוי המתנשא והלעגני-משהו: בַּלַאש פַלְסַפֶה! بلاش فَلْسَفة בלי התפלספות! תגיעו לעניין! בלי לבלבל בשכל!
בתמונה: אריסטו ופסל ראש של הומר / רמברנדט (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 2,755 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
