פורסם לראשונה ב- 17.3.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
שַאטֶר شَاطر – פיקח
היה לנו פוסט על המילה בעבר:
נפתח את השבוע עם בקשתו של הקורא Xen Bram לדבר על המילה –
שַאטֶר شاطر וברבים שֻטַּאר شُطّار או שאטרין شاطرين – פיקח, ממולח, חכם, מומחה, מבין ב-; זריז, חרוץ; בן חיל; רמאי, ערמומי
השורש הערבי ש.ט.ר קיים במספר מילים אך אינו נפוץ פרט למילת היום ולמילה שמיד תופיע. לגבי המקביל שלו בעברית, העוסק בשיטור ובמשטרה, הרי שהוא מתכתב באופן ישיר עם שורש אחר בערבית, שמופיע בשיכול אותיות לעומת העברית: ש.ר.ט (שֻרְטַה شرطة – משטרה, שֻרְטִיּ شرطيّ – שוטר).
מילת היום היא צורת הבינוני הפועל של הפועל בבניין הראשון, שאינו בשימוש, כפי שצוין. צורת שם הפעולה/מצדר שלו מופיעה במילה –
שַטַארַה شطارة – רמאות, ערמומיות, פיקחות, חריפות, זריזות
אַלשַּטַארַה בִּאלְפַצִילֶה الشّطارة بالفصيلة – המומחיות/הזריזות היא בעמידה על המקח/ההתמקחות
אגב, יש גורסים ששם המשפחה המרוקאי שטרית מקורו במילת היום. אחרים גורסים שזו מילה ממוצא בֶּרְבֶּרִי-מקומי, שכן ההגייה המקורית, במרוקו, הייתה שְטְרֵית.
רפרנס לתמונה:
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
