מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
סַרְד سَرْد – סיפור (הפעולה), פירוט, תיאור; בגדי שריון
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Rabzn
מרק שלח לי את הכתבה הבאה:
دعوات مصرية لمقاطعة مسلسل “كليوباترا”
نشر بـ 12/05/2023 20:15
أشاد خبراء في مجال الآثار بخطوة عالم المصريات الدكتور زاهي حواس، بإطلاق فيلم وثائقي عن الملكة كليوباترا، والرد على ما أثير بشأن لون بشرتها.
وتزامن ذلك مع دعوات في مصر بمقاطعة مسلسل “الملكة كليوباترا” الذي بدأت منصة “نتفليكس” بعرضه، تم تصوير الملكة المنحدرة من عائلة مقدونية باللون الأسود، أي كأنها قدمت من بلدان جنوب إفريقيا.
الدكتور مجدي شاكر، كبير الأثريين بوزارة السياحة والآثار المصرية، صرّح أن: إن لون بشرة كليوباترا “عار تماما عن الحقيقة”، وتحدث عن وجود الكثير من الأعمال الفنية التي تقدم ملامح الوجه فاتح اللون، والبعيد عن ملامح إفريقيا كالمبينة في المسلسل.
من جانبه، نبه الناقد الفني أحمد المسيري لخطورة تقديم التاريخ للسينما حسب أهواء صنّاع الأعمال الفنية.
وأضاف: أن السينما هي المصدر الأكثر تأثيرا على خلق صور ذهنية جديدة تدوم طويلا، بالرغم أن الأبحاث والدراسات والكتب هي المصدر العلمي والرئيسي لعرض الحقائق”.
وأضاف: “علينا الاهتمام بنوعية الأعمال الفنية التاريخية، جنبا إلى جنب مع الكتب والأبحاث، فمن يعجز عن سرد تاريخه وقصته، فسيحكيها عنه الغير، لكن بأسلوبه وتحيزاته ورؤيته”.
קריאות במצרים להחרים את הסדרה “קליאופטרה”
12.5.23
מומחי עתיקות שיבחו את צעדו של האגיפטולוג ד”ר זאהי חואס לפרסם סרט תיעודי על המלכה קליאופטרה, ואת התגובה על הפרשה שהתעוררה בשל צבע עורה.
הדבר קרה כשנשמעו קריאות במצרים להחרים את הסדרה “המלכה קליאופטרה”, שמשודרת בנטפליקס. המלכה, שמוצאה ממשפחה מוקדונית, צולמה כאישה שחורה, כלומר כאילו היא הגיעה מארצות אפריקה הדרומית.
ד”ר מגדי שאכר, בכיר הארכיאולוגים במשרד התיירות והארכיאולוגיה המצרי, הצהיר שצבע עורה של קליאופטרה “לגמרי אינו קשור לאמת”. הוא ציין שישנם פריטי אומנות רבים שמציגים את תווי הפנים (שלה) בצבע בהיר, ורק מעטים בצבע של יוצאת אפריקה, כפי שמופיע בסדרה.
מצידו, מבקר האומנות אחמד אלמסירי הזהיר מפני סכנת הצגת ההיסטוריה בקולנוע בתאם לגחמות של יוצרי האומנות.
הוא הוסיף: “הקולנוע הוא המקור המשפיע ביותר על יצירת תמונות חדשות בתודעה, שנשארות לזמן רב, כאשר המחקרים והספרים הם המקור המדעי העיקרי להצגת העובדות.
עלינו להתעניין באיכות יצירות האומנות ההיסטוריות לצד הספרים והמחקרים. מי שאינו יכול לספר את ההיסטוריה והסיפור שלו, אז שמישהו אחר יספר זאת במקומו, אך בסגנונו, בהעדפותיו ומנקודת המבט שלו”.
(התרגום שלי. שָלֵו)
רוצים לקרוא עוד על הפרשה, בעברית? וגם לראות קדימון של הסדרה? בבקשה:
=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ס.ר.ד עוסק בסיפור סיפורים, בניקוב ובבגדי שריון:
* הפועל סַרַדַ سَرَدَ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלה – סיפר, מסר פרטים, פירט, הזכיר; מנה; ניקב
* סַרַדַ עַקְלֻהֻ سرد عقله – הזה או חלם תוך כדי שיחה
* הפועל סַרִדַ سرِد גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – התחיל לצום (לא בשימוש)
* הפועל אַסְרַדַ أسرد בבניין הרביעי – ניקב
* הפועל תַסַרַּדַ تسرّد בבניין החמישי – בא בזה אחר זה
* סַרְדִיַּה سرديّة – נרטיב
* סַרַאד سَراد או סִרַאד – מרצע; מקדח
* סַרַּאד سرّاد, במשקל בעלי המלאכה – מייצר בגדי שריו ן
* מַסְרַד مَسرد וברבים מַסַארֶד مسارد – רשימה, אינדקס של ספר
* מִסְרַד مِسرد וברבים מַסַארֶד مسارد – מַרְצֵעַ
ולפני שאתם “טורפים” אותנו בתגובות, הדרכים המקובלות יותר להגיד “סיפר סיפור” בערבית הן חַכַּא, קַצַּ, רַוַא حكى، قص، روى
הקורא בלשנות יהודית משלים אותי בפרט שהייתי אמור לעלות עליו בעצמי…:
בתנ”ך יש כמה משמעויות לשרד:
א.
וְאֵת בִּגְדֵי הַשְּׂרָד (שמות לא) בגדי השרד הם בגדי ציפוי וכיסוי רשת מעל הבגדים כנראה בדומה לשריון ומכאן נוצרה בעברית החדשה המילה משרד בלי קשר מובהק.
ב.
וְהֶאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִיר (במדבר כד) שריד הוא השורד שנותר ונפלט שנשאר וזה לכאורה מתקשר עם סיפור ונרטיב.
ג.
חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו יְתָאֲרֵהוּ בַשֶּׂרֶד (ישעיהו מד) יש מפרשים כאן שרד כמו מסור (מרצע?).
כותבת לנו ורה כהן בסו:
בכדי לכתוב נרטיב צריך להכיר את:
عناصر السرد ענאצר אלסרד – אלמנטים נרטיבים
السرد الذاتي אלסרד אלד’אתי – נרטיב עצמי
النمط السردي אלמנט אלסרדי – סגנון סיפור
السردية الحرجة אלסרדיה אלחרג’ה – נרטיב ביקורתי
العلاج السردي אלעלאג’ אלסרדי – טיפול נרטיבי
צילום: Maegan Martin
זה היה הפוסט ה- 2,098 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
