פורסם לראשונה ב- 27.11.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:
“אשמח לפוסט על המילה שריחה شريحة
אני מבין כי יש למילה זו שימושים רבים. אם אני מבין נכון הפירוש המילולי הוא “נתח” או “פרוסה” ומכאן והלאה השימוש לפי ההקשר. כלומר
שריחת איתיסאל [אִתִּצַאל, שָלֵו] זה כרטיס סים לטלפון.
שריחת חודרה [חֻ’צְ’רַה] זה פרוסת ירקות כמו פרוסת עגבניاה וכדומה.
יש גם [שריחת מֻחְ’תַבַּר טִבִּיּ] شريحة مختبر طبّيّ שזה משטח זכוכית לבדיקה במעבדה, ובוודאי עוד שימושים”.
אז מילת היום היא –
שַרִיחַה شَرِيحَة וברבים שַרַאיֶח شرايح או שַרַאאִ’ח شرائح בספרותית – פרוסה, רצועה, חתיכה; סנדוויץ’; שכבה, רובד
השורש הערבי ש.ר.ח עוסק בפרוסות ובפריסות, וגם בניתוחים (יש קשר, אם חושבים על זה), אך גם בהסברים. מה הקשר? אין לי מושג…
ככל שאני יודע, אין לשורש הזה נוכחות בעברית (השורש המקביל ס.ר.ח עוסק בעיקר בריחות רעים):
* הפועל שַרַח شرح בבניין הראשון – הסביר, פירש; הרחיב; שימח (מכיוון שהרחיב את החזה של האדם שמולו, והרחבת חזה דינה גרימת שמחה, בערבית)
* שַרַחֶ אלְקַלְבּ / אלצַּדֶר شرح القلب / الصّدر – גרם שמחה ועונג, שימח (מיל’: הרחיב את הלב / החזה)
* שַרְח شرْح וברבים שֻרוּח شروح, שם הפעולה/מצדר של הבניין – פירוש, הבהרה
* שַרְחַה شَرحَة וברבים שַרחַאת شرحات, בצורת הנקבה – פרוסה, פלח של פרי
* הפועל שַרַּח شرَّح בבניין השני – ביתר, פרס; ניתח
* תַשְרִיח تشرِيح, שם הפעולה של הבניין – נתיחה
* תַשְרִיחִיּ تشرِيحيّ – אנטומי; פתולוגי. אַלְמַעְהַדֶ אלתַּשְרִיחִי المعهد التّشرِيحيّ – המכון הפתולוגי
* מִשְרַחַה مشرحة – שולחן ניתוחים
* אִנְשַרַח צַדְרֹה / קַלְבֹּה انشرح صدره / قلبه, עם הפועל בבניין השביעי – שמח, נגרמה לו שמחה (מיל’: החזה שלו / הלב שלו התרחב)
* שריחה شَرِيحَة, היא מילת היום, קיבלה בעשורים האחרונים גם את המשמעות של שבב אלקטרוני, או כרטיס סים, בשל המראה “הפרוסתי” שלהם
* שריחה אִגְ’תִמַאעִיֶּה شَرِيحَة اجتماعيّة – חתך/פלח חברתי
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
