פורסם לראשונה ב- 21.10.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
חַ’רְבַּאן خربان – מקולקל (מכשיר, אך גם אוכל), הרוס, גרוע, “על הפנים”
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
המילה הזו הופיעה אצלנו כבר בעבר:
השורש הערבי ח’.ר.ב עוסק בחורבן, הרס וקלקולים. בכך הוא דומה למקבילו העברי ח.ר.ב.
בסלנג עברי אומרים “המצב ח’רבאנה”, משום מה בנקבה…
ונא לא להתבלבל עם השורש הערבי ח.ר.ב העוסק במלחמות.
* הפועל חַ’רִבַּ خرِب בספרותית ו- חִ’רֶבּ خرب במדוברת, בבניין הראשון – נהרס, התקלקל
* הפועל הספרותי חַ’רַבַּ خرَب גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – הרס, קלקל
* חַ’רַאבּ خراب, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חורבן
* הפועל חַ’רַּבּ خرّب בבניין השני – הרס, מוטט, קלקל
* תַחְ’רִיבּ تخريب, שם הפעולה של הבניין – הרס, השמדה, השחתה, חבלה
* מֻנַטַּ’מַה תַחְ’רִיבִּיַּה منظّمة تخريبيّة – ארגון טרור
* אַעְמַאל תַחְ’רִיבִּיַּה أعمال تخريببّة – פעולות טרור
* מֻחַ’רֶּבּ مخرّب, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מחבל, טרוריסט
* הפועל תַחַ’רַּבַּ تخرّب בבניין החמישי – נהרס
* חַ’רְבּ خرب – קוף המחט (לא שימושי)
* אַלְוַצְ’ע חַ’רְבַּאן الوضع خربان – המצב “על הפנים”
* יִחְ’רֶבּ בֵּיתַכּ! يخرب بيتك – ייחרב ביתך
* יִחְ’רֶבּ עַקְלַכּ! يخرب عقلك – איזה שכל יש לך! (זו מחמאה, כן? מיל’: ייהרס השכל שלך)
גם מֻעַטַּל معطّل זה מקולקל, אך זהו שורש אחר, העוסק בעיקר בקלקול של מכשירים.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
