פורסם לראשונה ב- 27.6.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ.
יפתח שלח לי סרטון שצילם נהג ערבי, בו הוא מודיע לחבריו ש-
קַלַנְדְיַא סַאלְכֶּה قلنديا سالكة
זהו, שתי מילים, שעשויות להישמע כמו “סינית” למי שאינו בקי במינוחים…
אז מילת היום היא –
סַאלֶכּ سَالك – פתוח (דרך)
קלנדיא סאלכה פירושו: הדרך (הכביש) של קלנדיא פתוחה.
קלנדיא היא כפר ומחנה פליטים שנמצא צפונית לירושלים ודרומית לראמאללה, והוא מפורסם בעיקר בשל המחסום המפורסם שבו, המהווה את הכניסה הצפונית לירושלים משטחי הרשות ודרום השומרון.
השורש הערבי ס.ל.כ עוסק בדברים פתוחים וזורמים, בחוטים וכבלים ובהתנהגות.
ניסיונותיי לקשור אותו לשורש העברי ש.ל.כ (העוסק בהשלכה, שלכת, העוף הדורס שָׁלָך וכו’) עלו בתוהו. להבנתי, אין לו מקבילה בעברית:
* הפועל סִלֶכּ سلك במדוברת, סַלַכַּ בספרותית, בבניין הראשון – הצליח, עבר בהצלחה; עבר, חָדַר; השחיל; ידע להסתדר; התנהג
* סַאלֶכּ سالك, היא מילת היום, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – פתוח, עביר, לא חסום; פשוט, נטול בעיות. טַרִיק סַאלֶכּ/ה طريق سالك/ة – דרך פתוחה ועבירה (גם מטאפורית)
* סֻלוּכּ سلوك, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התנהגות, נימוס, מוסר
* שַהַאדֶת חֻסֶן סֻלוּכּ شهادة حسن سلوك – תעודת יושר (מיל’: תעודת טיב התנהגות)
* הפועל סַלַּכּ سلّك בבניין השני – ניקה משהו חסום או סתום, השחיל; פינה דרך; הזיז עניינים; הסתגל לסביבתו; נתן שוחד
* תַסְלִיכּ تسليك, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ניקוי סתימות; הנחת קווים/כבלים; חיווט; שלב הרצת המנוע במכונית חדשה
* סִלְכּ سِلك וברבים אַסְלַאכּ أسلاك – חוט, כבל; תיל. אצל תושבי רצועת עזה, אֶלסִּלְכּ السّلك הוא כינוי לגדר התיל שהיא הגבול עם ישראל
* אַסְלַאכּ שַאאִכַּה أسلاك شائكة – חוטי תיל
* סִלְכּ הוא גם סגל, ארגון, קורפוס. אַלסִּלְכֶּ אלדִּבְּלוּמַאסִיּ السّلك الدّبلوماسيّ – הסגל הדיפלומטי
* סִלְכִּיּ سلكيّ, כשם תואר – קווי, חוטי, עשוי תיל. בהקשרים של תקשורת: קווי. אִתִּצַאלַאת סִלְכִּיַּה اتّصالات سلكيّة – קשר קווי, תקשורת קווית (בניגוד לאלחוטי)
* לַאסִלְכִּיּ لاسلكيّ – אלחוטי (אותו מבנה כמו בעברית)
* מַסְלַכּ مسلك וברבים מַסַאלֶכּ مسالك, במשקל המקומות – דרך, שביל, מסלול; התנהגות
* מַסַאלֶכֶּ אלְבַּוְל مسالك البول או אֶלְמַסַאלֶכֶּ אלְבַּוְלִיַּה المسالك البوليّة – דרכי השתן (ותודה למיכה חנונה)
* סַלַּכּ אַסְנַאנֹה سلّك أسنانه – ניקה שיניו עם קיסם או חוט דנטאלי
* סַלֶּכּ וְדַאנַכּ! سلّك ودانك – תפתח (נקה) את אוזניך והקשב!
מוסיף לנו Amr Nabil ממצרים:
אַבּוּ אֶלסַּלְכַּאן أبو السّلكان – מי שמזלו מאיר לו והעולם פותח בפניו את הדרכים
=-=-=
המילה סלכ, ובצורת הרבים ה”עברית” שלה סילקים, מחזירה אותי לילדותי בירושלים של שנות השבעים:
כילדים רכבנו אז על אופניים (בסדר, גם היום ילדים רוכבים, אבל עם הפלאפון ביד…), ואחת הבעיות הנפוצות שלנו, אחרי פאנצ’רים צפויים, הייתה התעקמות או שבירה של הסילקים.
מהם סילקים?
אותם חישורי מתכת, שמחברים את מרכז הגלגל לחישוק. אז סילקים זה מערבית.
אומרת ויקיפדיה:
“חִשּׁוּר הוא מוט (מעץ, מתיל מתכת וכדומה) רדיאלי המחבר את מרכז הגלגל אל היקפו (החישוק). החישורים לרוב מאונכים למרכז הגלגל, בחלק מהגלגלים המודרניים הם משיקים לו. גלגלי דיסקה, גלגלים יצוקים ואחרים, עשויים מקשה אחת או יותר, אינם עושים שימוש בחישורים. היתרון העיקרי בחישורים הוא משקל נמוך לגלגל, אך גם גמישות ובלימת זעזועים. חסרונם בכך שהם פחות עמידים בעומס”.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
