בעל כבוד עצמי

בעל כבוד עצמי
פעלים שמות עצם (מוחשיים) שמות תוארLeave a Comment on בעל כבוד עצמי

בעל כבוד עצמי

בעל כבוד עצמי

פורסם לראשונה ב- 16.6.19

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלירן פיין זילברג, שכתב לנו:
“שלום,
מעוניין בהסבר לביטוי שַאאַ’ אַם אַבַּא – شَاءَ أمْ أبَى בין אם תרצה ובין אם לא”

דרך נוספת לאמירת הביטוי:
שַאאַ’ מַן שַאאַ’ וַאַבַּא מַן אַבַּא شاء من شاء وأبى من أبى
אז מילת היום היא –
אַבִּיּ أَبِيّ – בעל כבוד עצמי, גא; אציל
(ונא לא להתבלבל עם אַבִּי, בספרותית, במלעיל, שמשמעו … אבי, אבא שלי)
השורש הערבי הספרותי א.ב.י (בגזרת ל”י) עוסק במיאוס ובדחייה, אך גם בכבוד עצמי ובאצילות.
המעניין הוא, שהשורש הזה קיים בעברית במשמעות הפוכה בדיוק: רצון וחפץ לב (התופעה נקראת אַצְ’דַאד أضداد – היפוכי משמעות):
ישעיהו א’, 19-20: אִם-תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. וְאִם-תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי ה’ דִּבֵּר.
* הפועל אַבִּיַ أبِيَ בבניין הראשון, או אַבַּא أبَى, גם בבניין הראשון אך במשקל אחר, שניהם בספרותית – מאס ב-, נמנע מ-; סרב, דחה
* הפועל אַאבַּא آبَى הספרותי בבניין הרביעי – מאס ב-; גרם מיאוס ל-
* אַבַּّאא’ أبّاء, במשקל בעלי המלאכה, בדיוק כמו מילת היום, שהיא במשקל שמות התואר הנפוץ פעיל, והיה נהגית במלעיל דגוש, כמו שימאמה מבטאת – בעל כבוד עצמי
הביטוי עליו שאל אלירן הוא ספרותי מאוד, והוא ייאמר כתוכחה נוקבת: בין אם תרצה משהו ובין אם לא, ברצון או באונס.
על שאא’ היה לנו פוסט בעבר:
מַא שַאאַ’ אללָּה ما شاء الله – “בלי עין הרע”. מילולית: מה שאללה רצה
מא – כאן לא כמילת שלילה, אלא כמילה שפותחת משפט תחבירי בו יש פסוקית נושא: מה ש…
שאא’ – רצה (פועל ספרותי גבוה ולא בשימוש יומיומי)
אללה – אלוהים, אללה
אגב, בשל השימוש הרב בביטוי רוב האנשים כותבים אותו בצורות מקוצרות ולא על פי הספרותית, כלומר בשלוש מילים נפרדות.
דיברנו פה בעבר על עין הרע. אז נסכם בקצרה:
עמים רבים בעולם חוששים מעין הרע, עניין שלילי שנגזר מקנאה, וקנאה נוצרת לרוב מראייה. אנו רואים את הטוב של האחר, ההצלחה שלו, המראה הטוב שלו, הבריאות שלו, או באופן מורחב יותר: רכושו והחשוב לו מכל – ילדיו.
ואז, אנו “פותחים עליו עין” או “עושים לו עין”, והוא ו/או ילדיו ו/או רכושו נפגעים.
מאחורי עין הרע עומד בסופו של דבר השטן, וכדי להגן על עצמנו מפניה אנו צריכים את הקונטרה לשטן, את מי שנמצא 180 מעלות ממנו: אללה, ולכן אנו אומרים מראש: (זה) מה שאללה רצה, (אני מוגן).
חשוב להבין שעין הרע מסתתרת, אצל מי שמאמין בה, בכל פינה ובכל דקה. כל מילה שנוציא מהפה יכולה להתפרש כעין הרע, ולכן צריך להיזהר מאוד. מקובל לא לשאול ערבים שאלה בנאלית כמו “כמה ילדים יש לך?”, כי בעינינו זו שאלה תמימה, הם יכולים לפרש זאת כקנאה וכעין הרע. אז עדיף להימנע משאלות כאלה, או להוסיף: אֶלְבַּרַכֶּה, הברכה (כלומר אין לי כוונה רעה בשאלה).
יש כמה דרכים להגן על עצמנו מעין הרע. אחת מהן היא להגיד מא שאא’ אללה! בכל הקְשר ואינטונציה שאתם רק מעלים על הדעת. למשל: כִּיף אלְ(א)וְלַאד כִּבְּרוּ(א)! מא שאא’ אללה! كيف الاولاد كبروا! ما شاء الله (איך הילדים גדלו, בלי עין הרע!), או: מא שאא’ אללה, שֻפְתַכּ בְּתִתְרַיַּצ’, מַא כַּאן בִּדִּי אַזְעַגַ’כּ ما شاء الله, شفتك بتتريّض, ما كان بدي أزعجك (בלי עין הרע, ראיתי שאתה מתאמן/עושה ספורט, לא רציתי להפריע לך).
דרך נוספת כרוכה בשימוש בקמעות בצורת כף יד (ח’מסה, דיברנו על כך בעבר), עיניים, דגים או צבע כחול.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.

🤞 הרשמו לקבלת מילה יומית למייל

.אנחנו לא שולחים ספאם. קראו את מדיניות הפרטיות שלנו

הרשמו לקבלת מילה יומית למייל

.אנחנו לא שולחים ספאם. קראו את מדיניות הפרטיות שלנו

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Back To Top
0
Would love your thoughts, please comment.x