מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
לוֹן لون, בספרותית לַוְן, וברבים אַלְוַאן أَلْوَان – צֶבַע; גָּוון; סוג, מין
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
mahomedhasan
Mahomed Hasan
מה זה? מה שמו הפרטי? מוחמד? מחמוד? נו, שיהיה.
יש לו מעל 13,000 עוקבים ואין ספק שהוא עזתי.
הסרטון פורסם ב- 11.9.24.
הדובר עומד מול המצלמה כשהוא מחזיק שאריות בלויות של כפכף.
12 שהר, יא ג’מאעת אלח’יר, ואחנא בנעאני באלנסבה לקצת אלשבשב הדא. פבדנא שבאשב צ’רורי תמרק ע קטאע ע’זה.
וין אלעאלם אלערבי? וין אל22 דולה? מש אנתו זינא זינא? אחנא מן אמת אלרסול!
אנתו ואחנא זי, אחנא בנקול לא אלה אלא אללה ואנתו בתקולוא לא אלה אלא אללה.
בדנא שבאשב, יא עמי! נסואנא אכלתהם אלבלאט! נאר! ע’זה שוב, ביג’יהא שוב שוב!
אלנסואן בתעאני ע קצת אלשבשב הדא! יעני אנא בקולש, נסואנא ילבסוא זי כד’א, אלחרים? טיב אלזלמה לו טלע חאפי ביסתחמל. טב, ואלמרה?
עיב! מא ביציר אלכלאם הדא! 22 דולה! אעמלוא לנא צפטה וג’יבוא לנא שבאשב. מכפי מנכו תג’יבוא לנא 5 כונתליראת, בס שבאשב אלואן ואשכאל. בלאש יג’יבוא ללרג’אל. בנסתחמל אחנא. בס אלנסואן.
אהם אשי אלצבאיא. אלצבאיא אהם אשי.
١٢ شهر، يا جماعة الخير، واحنا بنعاني بالنّسبة لقصّة الشّبشب هدا. فبدّنا شباشب ضروري تمرق ع قطاع غزّة.
وين العالم العربي؟ وين ال٢٢ دولة؟ مش انتو زيّنا زيّنا؟ احنا من أمّة الرّسول!
انتو واحنا زي، احنا بنقول لا إله إلّا الله وانتو بتقولوا لا اله إلّا الله.
بدّنا شباشب، يا عمّي! نسوانّا أكلتهم البلاط! نار! غزّة شوب، بيجيها شوب شوب!
النّسوان بتعاني ع قصّة الشّبشب هدا! يعني أنا بقولش، نسوانّا يلبسوا زيّ كذا، الحريم؟ طيّب الزلمة لو طلع حافي بيستحمل. طب، والمرة؟
عيب! ما بيصير الكلام هدا! ٢٢ دولة! اعملوا لنا صفطة وجيبوا لنا شباشب. مكفّي منكو تجيبوا لنا ٥ كونتليرات، بس شباشب ألوان وأشكال. بلاش يجيبوا للرّجال. بنستحمل احنا. بس النّسوان.
أهمّ اشي الصّبايا. الصّبايا أهمّ اشي.
12 חודשים, אנשים, ואנו סובלים מעניין הכפכף הזה. אנו רוצים שכפכפים ייכנסו לרצועת עזה בדחיפות.
איפה העולם הערבי? איפה 22 מדינות? האם אתם לא כמונו? אנחנו (גם) מאומת השליח (מוחמד)!
אנחנו אומרים “אין אלוהים מלבד אללה” ואתם אומרים אותו דבר.
אנו צריכים כפכפים, בן אדם! הנשים שלנו נגמרו מהבלטות! אש! עזה בוערת, היא סובלת מחום (טמפ’) גבוה!
הנשים סובלות מעניין הכפכף הזה! הגיוני שהנשים שלנו ילבשו דבר כזה? אם גבר יוצא יחף הוא יכול לסבול. אבל האישה?
בושה! זה לא הגיוני! 22 מדינות! הכינו לנו ערמה והביאו לנו כפכפים. מספיק שתשלחו לנו 5 מכולות, אבל כפכפים מגוונים. שלא ישלחו לגברים. אנו נסבול. רק לנשים.
והכי חשוב לנערות. הנערות הכי חשובות.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ל.ו.ן (בגזרת ע”ו) עוסק בצבעים.
שימו לב: שלשום התפרסם פה פוסט שעסק בשורש ד.ה.ן, שעוסק גם הוא בצביעה, אבל בעיקר בפעולת הצביעה, ושימוש – במקור – עם צבעי שמן.
השורש של היום הוא כללי ועוסק בעיקר בצבעים, כתופעת טבע.
* הפועל לַוַּן لوّن בבניין השני – צבע את-, ציפה בצבע; נתן גוון, גיוון
* תַלְוִין تلوين, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – גיוון; צביעה, נתינת צבע
* אַקְלַאםֶ אלתַּלְוִין أقلام التّلوين – עפרונות צבעוניים
* מֻלַוַּן ملوّن, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – צבעוני, ססגוני, מגוון
* הפועל תַלַוַּן تلوّن בבניין החמישי – נצבע, היה לו צבע; היה הפכפכך, שינה את דעתו או זהותו
* תַלַוֻּן تلوُّن, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הפכפכות, חוסר עקביות, דו פרצופיות; קבלת צבע חדש
* מֻתַלַוִּן متلوّن, בצורת הבינוני הפועל – הפכפך; שצבעיו משתנים
* הפועל אִלְוַנַּ الونّ בבניין התשיעי – נצבע, היה לו צבע
* לַוְן פַאתֶח لون فاتح – צבע בהיר
* לון עַ’אמֶק لون غامق – צבע כהה
* לון אַוַּלִיּ لون أوّليّ – צבע יסוד
* מֻתַעַדֶּדֶ/מֻתַנַוֶּעֶ אלְאַלְוַאן متعدّد/متنوّع الألوان – ססגוני; מסוגים שונים (מיל’: מרובה/מגוון צבעים)
* מְשַכַּّלֶ מְלַוַּן مشكّل ملوّن – מורכב, צבעוני, מְגֻוָּן, מסוגים שונים
* אַשְכַּאל (וַ)אַלְוַאן أشكال وألوان – מגוון רב של צורות, גוונים ומינים; מסוגים שונים (מיל’: צורות וצבעים)
* עַמַא אַלְוַאן عمَى ألوان – עיוורון צבעים
* עַדִימֶ אללַּוְן عديم اللّون – לבקן (מיל’: חסר צבע)
* יַא נַהַאר מַאלוֹש לוֹן يا نهار مالوش لون – איזה יום רע, איזה יום שחור ובלתי מוצלח; אוי ואבוי (מיל’: הו יום חסר צבע)
* שְלוֹנַכּ/אַשְלוּנַכּ? شلونك/اشلونك؟ – מה שלומך, בסוריה/עיראק (מיל’: מה צבעך?)
* באותם מקומות: שְלוֹן? شلون؟ – איך?
צילום: Ben Weber
זה היה הפוסט ה- 2,622 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
