מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
צַאיֶם (צאים) صَايم – צם
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/tepdarmc33mg
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
משה שלח לי סרטון נוסף של אבו נאצר, שגר באזור כפרי חברון.
הסרטון פורסם ב- 12.3.25.
"אנא צאים!"
טיב, הו אנת בתצום אלי? אנת בתצום אלה? אנת בתצום לאללה, יא אבן אלנאס. אנת צאים ומחמל כל אלנאס ג'מילה אנכ צאים. אנת – פש אלא אנת צאים ע כוכב אלארץ' כלה מן אלמסלמין. אללה ירצ'א עליכ!
אללי בדה יצום ובדה יטלע יקאתל אלנאס ובדה יטלע מש מתחמל אלנאס ובדה יטלע וביג'חף(?) לי פי הדא וביטלע לי פי הדא וביטלע פי הדא וקאל אנה מש שאיף אלפצ'א ואנה זלמה צאים ואנה-, אנת יא עמי מא בתצום בס מנשאן תדח'ן ומנשאן בס בדכ תוכל ומנשאן בדכ תשרב ותקעד תסוי לי פיהא אנה אנת צאים ומעצב.
אללה ירצ'א עליכ! אנת בתצום, אלציאם מש בס אכל ומש בס דח'אן וכריז ואה ומש עארף. לא, יא עמי. אלציאם, אשי יעני, עבאדה, יא אבן אל-, עבאדה, עבאדה, אסתע'פאר, יעני קראאת קראאן, צלאה, בעדין אללי ביג'וא יצלוא, ביצף לי פי נץ אלשארע, יא דוב תקדר תטלע סיארתכ. ואללה אלעט'ים, אנא בדיש אחט פי רקבתי אנהא צלאתכ מא הי ג'איזה ימכן.
יא עמי, תצפוש-, אללי סאכן ג'מב אלג'אמע עלא איש בתג'יב לי סיארתכ ובתצף לי איאהא ג'מב אלג'אמע? עלא איש? בעדין קאל: ביצפוא אלסיאראת בטריקה אנה יא דוב, יעני היכ, יא דוב סיארה תקדר תמרק. טב, ואג'ת שאחנה כבירה, תרילא, ראס וערבאיה, כיף בדה ימרק, יא אבן אלנאס? בתקבוא קאל: "אג'רי, אג'רי!" הו, ת יקים אלצלאה. ובס הדולה הם עבאד רמצ'אן. אנא ברוחש אצלי עשאן אללי יקול לי-, לא לא, אנא ברוחש אצלי פי אלג'ואמע. אנא בצלי פי דארי, יא חאג'. בצלי פי אלדאר, בח'לץ אלצלאה בטלע. אנא מש, עדם אלמאאח'ד'ה, בצליש, ברוחש אבין ללנאס אנה אנא בצלי עשאן אבין ללנאס אנה אנא בצלי יעני פי אלג'אמע ופי רמצ'אן.
עבאדת רמצ'אן הדולה אללי בירוחוא יצלוא בס ברמצ'אן. פי סטרין דאימן, הדול 24 סאעה ביצלוא פי רמצ'אן וע'יר רמצ'אן. הדולה הם אללי ג'איזתלהם. ע'יר היכ לא!
תח'לוש חאלכם אנכו פהמאנין יעני.
ואללה אקסם באללה אלעט'ים, האי אקסמת באללה אלעט'ים, אנה כל ואחד ביסוי וביאד'י אלנאס – צלאתכ מא הי ג'איזה. בס. ואללי בדה יצום ויחמל אללה ג'מילה מא יצומש. אקעד ואסכת, יא חביבי. בח'אטרכ.
"أنا صايم!"
طيّب، هو انت بتصوم الي؟ انت بتصوم اله؟ انت بتصوم لالله، يا ابن النّاس. انت صايم ومحمّل كلّ النّاس جميلة إنّك صايم. انت – فش إلّا انت صايم ع كوكب الأرض كلّه من المسلمين. الله يرضى عليك!
اللي بدّه يصوم وبدّه يطلع يقاتل النّاس وبدّه يطلع مش متحمّل النّاس وبدّه يطلع وبيجحف(؟) لي في هدا وبيطّلع لي في هدا وبيطّلع في هدا وقال إنّه مش شايف الفضا وإنّه زلمة صايم وإنّه-، انت، يا عمّي، ما بتصوم بس منشان تدخّن ومنشان بس بدّك توكل ومنشان بدّك تشرب وتقعد تسوّي لي فيها إنّه انت صايم ومعصّب.
الله يرضى عليك! انت بتصوم، الصّيام مش بسّ أكل ومش بس دخّان وكريز واه ومش عارف. لا، يا عمّي. الصّيام، اشي يعني، عبادة، يا ابن ال-، عبادة، عبادة، استغفار، يعني قراءة قرآن، صلاة، بعدين اللي بيجوا يصلّوا، بيصفّ لي في نصّ الشّارع، يا دوب تقدر تطلع سيّارتك. والله العظيم، أنا بدّيش أحطّ في رقبتي إنّها صلاتك ما هي جايزة يمكن.
يا عمّي، تصفّوش-، اللي ساكن جمب الجامع على ايش بتجيب لي سيّارتك وبتصفّ لي ايّاها جمب الجامع؟ على ايش؟ بعدين قال: بيصفّوا السّيّارات بطريقة إنّه يا دوب، يعني هيك، يا دوب سيّارة تقدر تمرق. طب، واجت شاحنة كبيرة، تريلا، راس وعرباية، كيف بدّه يمرق، يا ابن النّاس؟ بتقبوا قال: "اجري، اجري!" هو، ت يقيم الصّلاة. وبس هدولة هم عبّاد رمضان. أنا بروحش أصلّي عشان اللي يقول لي-، لا لا، أنا بروحش أصلّي في الجوامع. أنا بصلّي في داري، يا حاجّ. بصلّي في الدّار، بخلّص الصّلاة بطلع. أنا مش، عدم المؤاخذة، بصلّيش، بروحش أبيّن للنّاس إنّه انا بصلّي عشان أبيّن للنّاس إنّه أنا بصلّي يعني في الجامع وفي رمضان.
عبّادة رمضان هدولة اللي بيروحوا يصلّوا بس برمضان. في سطرين دايمًا، هدول ٢٤ ساعة بيصلّوا في رمضان وغير رمضان. هدولة هم اللي جايزتلهم. غير هيك لا!
تخلّوش حالكم إنّكو فهمانين يعني.
والله أقسم بالله العظيم، هاي أقسمت بالله العظيم، إنّه كلّ واحد بيسوّي وبيأذي النّاس – صلاتك ما هي جايزة. بس. واللي بدّه يصوم ويحمّل الله جميلة – ما يصومش. اقعد واسكت، يا حبيبي. بخاطرك.
"אני צם!"
טוב, וכי אתה צם בשבילי? אתה צם בשבילו? אתה צם למען האל, בנאדם. אתה צם ו(זה מרגיש שאתה) עושה טובה לכל האנשים שאתה צם. רק אתה צם בכל כדור הארץ מבין המוסלמים. תעשה לי טובה!
מי שרוצה לצום ורוצה לצאת להילחם באנשים, כשהוא אינו סובלני כלפי האנשים והוא רוצה לצאת ו… ומביט על זה ומביט על ההוא ואומר שהוא "לא רואה בעיניים" ושהוא צם וש-, בנאדם, אתה לא צם רק כדי לעשן וכי אתה רוצה לאכול ולשתות, ואז אתה משחק לי אותה שאתה צם ועצבני.
תעשה לי טובה! אתה צם, הצום אינו רק עיסוק באוכל, סיגריות, "קריז" ולא יודע מה. לא, בנאדם. הצום הוא עבודת האל. עבודת האל, בקשת סליחה, (כמו) קריאת קוראן ותפילה. חוץ מזה, אלו שבאים להתפלל ומחנים (את המכוניות) באמצע הרחוב, כשבקושי המכונית שלך יכולה לעבור. בחיי, אני לא רוצה להתחייב, אבל אולי התפילה שלך לא חוקית/תקנית.
בנאדם, אל תחנו-, מי שגר קרוב למסגד, למה אתה מביא את המכונית שלך ומחנה אותה ליד המסגד? בשביל מה? בנוסף, הם מחנים את המכוניות בצורה שמכונית (אחרת) בקושי יכולה לעבור. טוב, ואם תבוא משאית גדולה, סמי טריילר, איך היא תעבור, בנאדם? והוא אומר: "הרגליים שלי, הרגליים שלי!" כדי שהוא יספיק לתפילה. (אפשר לחשוב), רק הם "עבדי חודש רמדאן". אני לא הולך להתפלל כדי שיגידו לי-, לא לא, אני לא הולך להתפלל במסגדים. אני מתפלל בבית שלי, בנאדם. מתפלל בבית, מסיים את התפילה ויוצא. במחילה (מכבודכם), אני לא מתפלל כדי להראות לאנשים שאני מתפלל במסגד ברמדאן.
"עבדי רמדאן" הם אלו שהולכים להתפלל רק ברמדאן (בסרקזם). יש שתי שורות תמיד (של מתפללים במסגד), הם 24 שעות מתפללים ברמדאן ובשאר השנה. התפילה שלהם חוקית. חוץ מהם לא!
אל תעשו מעצמכם מבינים.
בחיי, אני נשבע באלוהים, הנה, נשבעתי באלוהים, שכל מי שפוגע באנשים – התפילה שלך אינה חוקית. זהו. ומי שרוצה לצום ולעשות טובה – שלא יצום. שב ושתוק, יקירי. שלום.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@abonase…/video/7480935970573946120
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
צִיַאם (סיאם) صِيَام וברבים צִיַאמַאת صِيَامات – צום, תענית
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/HE3SZ7S41hCsmLpu9
השורש הערבי צ.ו.ם (בגזרת ע"ו) עוסק, כמו בעברית, בצומות:
* הפועל צַאם صَام בבניין הראשון – צם; חדל מ-, התנזר מ-; שָקַט
* צוֹם, בספרותית צַוְם, صوم וברבים אַצְוַאם أصوام, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צום, תענית; הפסקה, שתיקה
* שַהְרֶ אלצּוֹם شهر الصّوم – חודש רמדאן
* צַאיֶם صايم, בספרותית צַאאֶם صائم, וברבים צִיַאם صِيام או צֻוַּאם صُوّام או צַאאִִמִין صائمين, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, וגם צַוְמַאן صومان – צם
* יוֹם צַאאֶם يوم صائم – יום צום
* הפועל צַוַּם صوّم בבניין השני – גרם ל- לצום; הרעיב
* צַוַּאם صوّام, במשקל בעלי המלאכה – המרבה לצום
* אַללָּהֻמַּ אִנִּי צַאיֶם اللّهُمَّ إنّي صايم – אלוהים! אני צם, אני לא מוכן לפגוע בצום (נאמר בחודש רמדאן, כשהאדם נחשף לדברים אסורים שעשויים לפגוע בצום או בהלכות החודש, כמו ניבולי פה, עישון וכו')
* צַאם צַאם וּפִטֶר עַלַא בַּצַלֶה صام صام وفطر على بصلة – התאמץ לקיים צום ולבסוף נשבר בגלל בצל. נאמר על מי שהתאמץ מאוד לעשות משהו אך נשבר בגלל שטות
האם שמעתם על:
"סעיד מוחמד שעבאן ציאם (1959 – 15 בינואר 2009; בערבית: سعيد محمد شعبان صيام; תעתיק מדויק: סעיד מחמד שעבאן ציאם) היה ממנהיגי חמאס החשובים ביותר, והאחראי על מנגנוני הביטחון של הארגון, ובהם הכוח המבצעי (שהוא נחשב למייסדו), המשטרה, הכוח הימי וסוכנויות ביטחון פנים. שר הפנים והביטחון הלאומי בממשלת חמאס ברצועת עזה. נודע כאחד מהמובילים של הגישה האידאולוגית והפוליטית הקיצונית ביותר מבין מנהיגי הארגון. חוסל על ידי צה"ל בסיכול ממוקד במסגרת מבצע עופרת יצוקה. […]". (ויקיפדיה)
=-=-=
הקורא יאיר גולד הזכיר לי ששכחתי כמה דברים:
ברכת [אַתַמַנַּא לַכֻּם] צַוְמַן מַקְבּוּלַן וַאִפְטַארַן הַנִיאַן [أتمنّى لكم] صومًا مقبولًا وإفطارًا هنيئًا – [אני מאחל לכם] צום שיתקבל ושבירת צום בתיאבון/לבריאות (כל המילים במשפט עם סיומת של יחסה תחבירית בשל המושא הישיר שיש שם, וכן, הברכה הזו נשמעת מוזר בתרגום לעברית)
בנוסף:
"הקוראן מכיר בשלושה סוגי צומות (صوم – צום): צום טקסי, צום לשם כפרה על חטאים, וצום סגפני" (ויקיפדיה).
כתב לנו יאיר קראוס:
אחד מ-5 יסודות האסלאם (צום, העדות, תפילה, עלייה לרגל, צדקה) הוא הצום.
בקוראן ישנן פסוקים שונים המדברים
על חובת הצום והמשמעות שלו.
הצום באסלאם החל רק בשנה השנייה להג'רה (שנת 624 לספירה).
מהיכן למד מוחמד שליח האסלאם על חשיבות הצום? מהיהודים כמובן. כמו הרבה דברים אחרים, שנכנסו לדת האסלאם מקורן בדתות אחרות, אך בעיקר מהיהדות.
זה לא סוד שמוחמד גדל בין שבטים יהודים בחצי האי ערב של המאה ה-7 לספירה, מהם ספג את תורת ישראל והמקרא, מהם למד גם על חשיבות הצום לאדם למול בוראו.
בשנת 624 לספירה, באחד המפגשים של מוחמד בעיר ית'רב, היא אל-מדינה, עם שבט קוריט'ה (بنو قريظة) שהיו כוהנים, שאל מוחמד לפשר הצום ביהדות. מוחמד קיבל הסבר על יום הכיפורים, צום על חורבן שני בתי המקדש של היהודים, ושאר צומות ישראל.
וכאן מגיע פסוק 183 בסורת אל-בקרה: الآية 183 من سورة البَقَرَة: يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده.
אלוהים הטיל עליכם צום כפי שהטיל על העמים שלפניכם… מי הם העמים? כמובן היהודים.
ענה לו עובדיה מזרחי:
ואכן, רבים ממנהגיהם של המוסלמים שאובים מהיהדות תוך שבחלקם הם מחמירים יותר:
5 תפילות ביום. אנחנו מתפללים 5 תפילות רק ביום הכיפורים.
נטילת ידיים ורגליים לפני תפילה – רק הכוהנים היו מחויבים בכך.
צום, בעצם חצי צום (בוקר עד ערב), של 30 ימים כנגד צום יום הכיפורים שלנו.
ועוד.
מקור התמונה: ideogram
זה היה הפוסט ה- 2,788 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
