מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
מֻתַטַרֶּף مُتَطَرِّف וברבים מֻתַטַרִּפִין متطَرِّفين – קיצוני, קנאי; מגזים
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/HwucB
משה שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של “יקיר הדף” מחמד חסני כַּעְוַש מהכפר ג’ת במשולש.
כעוש היה מורה בבית הספר עמר בן אלח’טאב באם אלפחם.
הסרטון פורסם ב- 4.7.23, וכותרתו:
يا نتنياهو لو هدمتم مخيم جنين لن ينفعكم ..
……
من الداخل الفلسطيني النبيل ابن كعوش يغرد خارج السرب والقطيع
נתניהו, גם אם תחריבו את מחנה הפליטים ג’נין זה לעולם לא יעזור לכם.
מה”פְּנים” הפלסטיני המכובד, בן משפחת כעוש מצייץ מחוץ ללהקה ולעדר
סלאם לכ, יא ג’נין!
יא ג’מאעה פי אסראאיל, יא חכומת אסראאיל אלימיניה אלמתטרפה, לן ינפעכם.
ואללה לו הדיתו אלמח’ים באלכאמל וקתלתו כל אללי פיה, לן ינפעכם.
יא עמי, אנתו, מש ע’אדר אפהם, אליס בכם רג’ל רשיד?
74 עאם שרדתו הד’א אלשעב ודמרתוה והדמתו 539 קריה והג’רתוהם ואקמתם דולתכם, נסיוא? טלעוא מן בירות, נסיוא? אג’יאל ורא אג’יאל, יעני אנתו מפכרין בתקאתלוא במין?
דולה בתמלכ 200 קנבלה נוויה בתקאתל פי מין???
ולאד אללי ולדוא ב 2002, שבאב צע’אר, חמלוא אלבנדקיה. סאלתו חאלכם ליש חמלוא אלבנדקיה? אסאלוא חאלכם. יעני אנתו בתדמרוא פי אלמח’ים, בתג’רפוא. שו בתסווא? מש ע’אדר אפהם. פש פי אלתאריח’ אלאנסאני, מא שפתש, ג’ראפה מג’נזרה בתג’רף פי שארע, בתדמר פי דור, בתדמר פי שג’ר, דמרת ח’ט אלאנתרנת, דמרת שבכת אלמיאה, דמרת שבכת-, מא ח’לתש אשי, פי קלב אלמח’ים. לשו?
אנא עארף שו אללי בדכו איאה אנתו. אנתו רח תנסחבוא מן אלמח’ים, בע’צ’ אלנט’ר קתלתו 50 או 70. רח בעדהא אהל אלמח’ים ילומוא אלשבאב הדול: “ליש חמלת אלבנדקיה, דמרוא לנא אלמח’ימאת!”. בתשתע’לוא עלא אלועי ללשעב אלפלסטיני.
אנתו מש דאריין וין מתג’הין. ואללה, לו בתדמרוא כל מח’ימאת אלצ’פה וכל אלצ’פה מסתחיל תקדרוא תקצ’וא ע אלמקאומה, לאנה רח תנטלק מן ג’דיד, מת’ל טאאר אלפיניק, אד’בח אלטאאר, ינבעת’ מן אלמות, ע אלפאצ’י.
אנתו בדכם תנסוא משכלתכם אלקצ’אאיה ובתדמרוא, הסה בתחשדוא עלא נאבלס, בדכם ביג’וז תח’שוא עלא נאבלס. מא ביסאעדכש, ביבי נתניאהו, ביסאעדכש, ואללה לו תקצ’וא עלא אלמח’ים ועלא ג’נין, ועלא אהל ג’נין, מא רח ינפעכ.
יא עמי, חט עקלכ בראסכ קבל פואת אלאואן!
ענדי רסאלה ללי ביתהמוא אלאג’הזה אלאמניה אלפלסטיניה: מא חדא יתהם אלאג’הזה אלאמניה פי ג’נין. מא ענדהא אלקדרה עלא רד אלף ג’נדי ו 150 מג’נזרה ואלתכנולוג’יא אללי ענד אסראאיל. אלאג’הזה אלאמניה אלפלסטיניה אללה יג’ברהא עלא חאלהא, מא בדנא נתהמהא, ולא חדא יתהם אי שח’ץ.
אחנא בנקאתל בדולה נוויה מתטורה ואחנא חאמלין כלאשן. רג’אאן מן אבנאא’ שעבנא, אסעוא(?) בעצ’.
ורסאלתי מוג’הה לל 48, ללי בילמוא ללח’רפאן פי תנזאניא ופי אסוריה, תפצ’לוא, שמרוא ען סואעדכם, פי אל 48, למוא אמואל ורג’עוא אבנוא שוארע ג’נין ומח’ים ג’נין ואלדור אללי ראחת.
מן אלדאח’ל אלפלסטיני אבן כעוש יע’רד מע ג’נין.
سلام لك، يا جنين!
يا جماعة في إسرائيل، يا حكومة إسرائيل اليمينيّة المتطّرفة، لن ينفعكم.
والله لو هدّيتو المخيّم بالكامل وقتلتو كلّ اللي فيه، لن ينفعكم.
يا عمّي، انتو، مش غادر أفهم، اليس بكم رجلٌ رشيد؟
٧٤ عام شرّدتو هذا الشّعب ودمّرتوه وهدمتو ٥٣٩ قرية وهجّرتوهم وأقمتم دولتكم، نسيوا؟ طلعوا من بيروت، نسيوا؟ أجيال ورا أجيال، يعني انتو مفكّرين بتقاتلوا بمين؟
دولة بتملك ٢٠٠ قنبلة نوويّة بتقاتل في مين؟؟؟
ولاد اللي ولدوا ب ٢٠٠٢، شباب صغار، حملوا البندقيّة. سألتو حالكم ليش حملوا البندقيّة؟ اسألوا حالكم. يعني انتو بتدمّروا في المخيّم، بتجرفوا. شو بتسوّوا؟ مش غادر أفهم. فش في التّاريخ الإنساني، ما شفتش، جرّافة مجنزرة بتجرف في شارع، بتدمّر في دور، بتدمّر في شجر، دمّرت خطّ الانترنت، دمّرت شبكة المياه، دمّرت شبكة-، ما خلّتش اشي، في قلب المخيّم. لشو؟
أنا عارف شو اللي بدّكو ايّاه انتو. انتو رح تنسحبوا من المخيّم، بغضّ النّظر قتلتو ٥٠ أو ٧٠. رح بعدها أهل المخيّم يلوموا الشّباب هدول: “ليش حملت البندقيّة، دمّروا لنا المخيّمات!”. بتشتغلوا على الوعي للشّعب الفلسطيني.
انتو مش داريين وين متّجهين. والله، لو بتدمّروا كلّ مخيّمات الضّفّة وكلّ الضّفّة مستحيل تقدروا تقضوا ع المقاومة، لأنّه رح تنطلق من جديد، مثل طائر الفينيق، اذبح الطّائر، ينبعث من الموت، ع الفاضي.
انتو بدّكم تنسوا مشكلتكم القضائيّة وبتدمّروا، هسّة بتحشدوا على نابلس، بدّكم بيجوز تخشّوا على نابلس. ما بيساعدكش، بيبي نتنياهو، بيساعدكش، والله لو تقضوا على المخيّم وعلى جنين، وعلى أهل جنين، ما رح ينفعك.
يا عمّي، حطّ عقلك براسك قبل فوات الأوان!
عندي رسالة للي بيتّهموا الأجهزة الأمنيّة الفلسطينيّة: ما حدا يتّهم الأجهزة الأمنيّة في جنين. ما عندها القدرة على ردّ ألف جندي و ١٥٠ مجنزرة والتّكنولوجيا اللي عند إسرائيل. الأجهزة الأمنيّة الفلسطينيّة الله يجبرها على حالها، ما بدّنا نتّهمها، ولا حدا يتّهم أيّ شخص.
احنا بنقاتل بدولة نوويّة متطوّرة واحنا حاملين كلاشن. رجاءً من أبناء شعبنا أسعوا(؟) بعض.
ورسالتي موجّهة لل ٤٨، للي بيلمّوا للخرفان في تنزانيا وفي أسورية(؟)، تفضّلوا، شمّروا عن سواعدكم، في ال ٤٨، لمّوا أموال ورجّعوا ابنوا شوارع جنين ومخيّم جنين والدّور اللي راحت.
من الدّاخل الفلسطيني ابن كعوش يغرّد مع جنين.
שלום לך, ג’נין!
האנשים בישראל, ממשלת ישראל הימנית הקיצונית, זה לעולם לא יעזור לכם.
בחיי, גם אם תהרסו את מחנה הפליטים (ג’נין) לגמרי ותהרגו את כל מי שנמצא בו, זה לעולם לא יעזור לכם.
אני לא מצליח להבין, אין בקרבכם מישהו נבון?
74 שנים גירשתם את העם הזה, החרבתם אותו, הרסתם 539 כפרים, גירשתם (את תושביהם) והקמתם את מדינתכם, האם הם שכחו? הם יצאו מבירות (ב- 1982), האם הם שכחו? דורות אחרי דורות, כלומר במי אתם חושבים שאתם נלחמים?
מדינה שיש לה 200 פצצות גרעיניות נלחמת במי?
ילדים שנולדו ב- 2002, צעירים קטנים, נשאו רובה. האם שאלתם את עצמכם למה הם נשאו רובה? שאלו את עצמכם. אתם מחריבים את המ”פ, מבצעים פעולות חישוף. מה אתם עושים? אני לא מצליח להבין. אין בהיסטוריה האנושית, לא ראיתי, דחפור ממוגן “מחשף” רחוב, הורס בתים, הורס עצים, הורס את קו האינטרנט, הורס את רשת המים, הורס את רשת ה-, הוא לא השאיר דבר, בלב המ”פ. בשביל מה?
אני יודע מה אתם רוצים. אתם תיסוגו מהמ”פ, בלי קשר לעובדה אם הרגתם 50 או 70 איש. אח”כ תושבי המ”פ יאשימו את הצעירים האלה: “למה נשאת רובה, הם החריבו לנו את מחנות הפליטים!”. אתם פועלים נגד התודעה של העם הפלסטיני.
אתם אינכם יודעים לאן אתם הולכים. בחיי, גם אם תחריבו את כל מחנות הפליטים בגדה ואת כל הגדה, לא תוכלו לחסל את ההתנגדות, כי היא תתפרץ מחדש, כמו עוף החול. שחט את העוף, הוא יקום לתחייה, הכול יהיה לשווא.
אתם רוצים לשכוח את הבעיה המשפטית שלכם אז אתם מחריבים, ועכשיו אתם מרכזים כוחות בשכם, אתם אולי רוצים להיכנס לשכם. זה לא יעזור לך, ביבי נתניהו, לא יעזור לך, בחיי, גם אם תחסלו את המ”פ ואת ג’נין, ואת תושבי ג’נין, זה לא יועיל לך.
בן אדם, תנהג בהיגיון לפני שהזמן חולף!
יש לי מסר לאלו שמאשימים את מנגנוני הביטחון הפלסטינים: שאף אחד לא יאשים את מנגנוני הביטחון בג’נין. אין להם יכולת להתמודד מול אלף חיילים, 150 כלי רכב משוריינים ומול הטכנולוגיה שיש לישראל. שאלוהים יחזק את מנגנוני הביטחון הפלסטינים, אנו לא רוצים להאשים אותם, שאף אחד לא יאשים אף אחד.
אנו נלחמים במדינה גרעינית מפותחת בעודנו נושאים קלצ’ניקוב. יש לי בקשה מבני עמנו, תִמכו(?) אלו באלו.
המסר שלי מופנה ל(תושבי) 48 (ערביי ישראל), לאלו שרועים כבשים בטנזניה ובאסוריה*, בבקשה, שנסו מותניים, בשטחי 48, אספו כספים ובנו מחדש את רחובות ג’נין, את מ”פ ג’נין ואת הבתים שנחרבו.
מ”הפנים” הפלסטיני בן משפחת כעוש מציין יחד עם ג’נין.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* לדעתי בנקודה זו הוא המציא מדינה אפריקאית חדשה…
=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
חיה שאלה למוצא מילת הסלנג העברית “אטרף”, למשל: “אני באטרף” או “איזה אטרף היה שם!”.
אז מילת היום היא –
טַרַף طَرَف וברבים אַטְרַאף أطَراف – צד, קצה, שוליים; חוד; גף
לשמיעה: https://clyp.it/kwmlpp2t
השורש הערבי ט.ר.ף עוסק בצדדים, ואין לו קשר לטרף, טורפים או טרֵפה בעברית. טריפת ביצים פירושה בחישה, ערבוב, חביטה בביצים.
ויש גם עיסוק ערבי בקיצוניות, שמתכתב היטב עם טירוף בעברית.
מה הקשר בין להיות באטרף, כלומר במצב ריגוש ושכרון חושים, ובין צדדים?
במקרה זה אין, אבל לשורש של המילה יש. או שאין? מיד נראה.
בחרתי כמילת היום במילה שימושית מהשורש, שכן המילה שמתכתבת ישירות עם אטרף “העברי” היא ספרותית מאוד.
* הפועל טַרַף طَرَف בבניין הראשון – ערבב, ערבל; טרף ביצים
* עַלַא טַרַף לִסַאנִי على طَرَف لساني – על קצה לשוני
* מִן טַרַף من طَرَف – מצד, מטעם, מאת-
* טַרְף طَرْف – מבט, הרף עין
* עַ’צַּ’ טַרְפַהֻ غضّ طَرْفه – השפיל את מבטו
* הפועל טַרַּף طَرَّف בבניין השני – שֹם בקצה, חידד את הקצה
* הפועל הספרותי תַטַרַּפַ تطَرَّفَ בבניין החמישי – היה קיצוני, היה קנאי
* תַטַרֻּף تطَرُّف, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – קיצוניות, קנאה
* מֻתַטַרֶּף متطَرِّف, בצורת הבינוני הפועל – קיצוני, מגזים, קנאי
לפי מילון הסלנג המקיף של רוזנטל, אטרף בעברית היא בעצם צורת ערך היתרון (יותר מ-) וההפלגה (הכי) הערבית של שם התואר טַרִיף طَريف: מעניין, נדיר, מופלא
כלומר אַטְרַף أطرف הוא: הכי נדיר.
אבל אני חושב שאין שום קשר לערבית בכלל ולספרותית בפרט, ושמה שרוזנטל גורס הוא מעט אילוץ.
נראה לי ש”אטרף” היא פשוט צורה עברית ייחודית המתבססת על המשמעות של טירוף, להיות מטורף על משהו. עניין מטריף שכזה.
כתב לנו בזמנו דותן ארד:
המילים טירוף ומטורף בעברית אכן קשורות עם הפועל לטרוף. מטורף הוא מי שדעתו טרופה, כלומר מעורבבת ומבולבלת.
בכל אופן צורת ההפלגה אXXX היא צורה ערבית טיפוסית, שאין כדוגמתה בעברית, ולכן ההצעה שמקור המילה בערבית מאד מסתברת. העברית כידוע שאלה מילים נוספות במשקל הזה, למשל אחסן, אכבר (“הוא אכבר גבר”) וכמובן אחלה.
=-=-=
וכן, לפני שאתם מציפים אותנו בתשובות, צד בערבית זה גם גַ’אנֶבּ/גַ’נְּבּ.
כתב לנו מתן מלכה:
טרף אצטנאעי طرف اصطناعي – פרוטזה (מיל’: גף מלאכותי)
עין מטרופה عين مطروفة – עין נפוחה ואדמומית
הוסיפה ורה כהן בסו:
מאתמר אלאטראף ללתע’יראת אלמנאח’יה مؤتمر الاطراف للتغيرات المناخية cop – ועידת האומות המאוחדות (מיל’: הצדדים) לשינוי אקלים
עקד אתפאק בין אלטרפין عقد اتفاق بين الطرفين – חתימת הסכם בין שני הצדדים
אלם אלאטראף ألم الاطراف – כאבי גפיים
תנמיל אלאטראף تنميل الاطراف – חוסר תחושה בגפיים, נימול
אלתטרף אלסלוכי التطرف السلوكي – התנהגות קיצונית
אלתטרף אלפכרי التطرف الفكري – קיצוניות אינטלקטואלית
כתב לנו יאיר גולד: עלא טרפ אללסאן على طرف اللّسان – על קצה הלשון
כתב לנו אפרים בן-מאיר:
אמסכ באלחבל מן (כלא) אלטרפין أمسك بالحبل من (كلا) الطّرفين – אחז בחבל משני קצותיו. הכוונה: דאג לשני הצדדים מבלי להראות נטייה לצד זה או אחר
התמונה: aad, wikipedia
זה היה הפוסט ה- 2,183 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
