מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
וַכֶּר وَكْر או וַכְּרַה وَكْرة, בצורת הפרט הבודד, וברבים וֻכּוּר وكور או אַוְכֻּר أوْكُر או אַוְכַּאר أوكار – קן; מאורה; דיר; מקום מסתור; מאחז; מועדון
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/nkgh7
יהושע שלח לי סרטון שפורסם ב- 27.10.22 בחשבון טיקטוק של-
baselaljayyusi
לבאסל אלג’יוסי הזה, שאין לי מושג מי הוא, יש כ- 8,000 עוקבים.
כותרתו:
ערין אלאסוד וח’יאנת אלסלטה
عرين الأسود وخيانة السلطة
“גוב האריות ובגידת הרָשות”
הסרטון בטיקטוק הוא באורך כמעט 5 דקות (לא ידעתי שטיקטוק מאפשרים זאת, כלומר חריגה משלוש דקות), אבל אני איצמד לגרסה המקוצרת ששלח לי יהושע.
סלאם עליכם.
אט’ן אלג’מיע ערף שו צאר פי מג’זרת נאבלס, חרב נאבלס. לאנה אללי צאר הדא חרב. ואלאחתלאל קאל לכ הדול כאנוא 12,13. יא סידי, אנא בדי אאח’ד מעאכ. ח’ליהם יכונוא 15. כתאאב אלאחתלאל האי, למא תנזל עשאן 13 שאב, ביפרג’יכ קדיש צ’עף אלאחתלאל וקדיש הו ואהם ומא ביקדר ללשבאב.
שבאב 13,14, ח’ליהם, יא סידי, 14 שאב. בינזל כתאאב עלא 14 שאב.
טבען, אבו מאזן בינת אלח’יאנה. אבו מאזן ח’אין, ומערוף אנה ח’אין ועאש טול עמרה ח’אין, ובדה יח’תמהא ע עסאס ח’אין. יעני מא בדה יתוב. 87 סנה ומא בדה יתוב, ח’לץ, בדה יט’לה ח’אין עשאן אלתאריח’ יכתב אנה אבו מאזן סוא היכ ועמל היכ וכאן באלאאח’ר ח’אין. היכ אבו מאזן ביחב. היכ בדה יכון, בדה יעיש ח’אין וימות ח’אין.
אבו מאזן, אלטיאראת, אלהליכובתר, אללי סמחת לכ פיהם אסראאיל, הדול מא רח יח’לוכ תהרב למא בדכ תהרב. הדול מש ללהריבה. הדול מא רח ינפעוכ. למא תיג’י תהרב מא רח ינפעוכ.
ואלעצאיה אללי אכלהא אלקד’אפי, ענדנא שג’רה כבירה, אחנא מא ענדנאש עצי.
אלשבאב אללי אסתשהדוא, אלחוח ואלשבאב אללי מעאה, הדא מש נהאית ערין אלאסוד. ערין אלאסוד פיהא אסוד, ואד’א ראח ערין אלאסוד פי אסוד פלסטין. ופי אסוד בתשתע’ל לחאלהא, מש אלהא תכון ערין, יעני דאימן, או אמראר, אלאסד אלפרדי בישתע’ל אחסן מא יכון ערין כאמל.
אהל פלסטין לאזם, אחנא כלנא נערף אנה פיהא אסוד כתיר, וזי מא פי ערין אלאסוד פי נאבלס, לאזם יכון פי ענדנא וכר אלנסור. וכר אלנסור פי אלח’ליל, ומג’מועאת ת’אניה. היכ נתחרר.
אבו מאזן מא ענדה אשי. אבו מאזן תארכ חאלה ותארכ אלדניא ותארכ אלעאלם, לם אלפלוס וולאדה למוא אלפלוס וג’מאעתה למוא אלפלוס, ומא ענדה אי אשי.
سلام عليكم.
أظنّ الجميع عرف شو صار في مجزرة نابلس، حرب نابلس. لأنّه اللّي صار هدا حرب. والاحتلال قال لك هدول كانوا ١٢،١٣. يا سيدي، أنا بدّي آخد معاك. خلّيهم يكونوا ١٥. كتائب الاحتلال هاي، لمّا تنزل عشان ١٣ شابّ، بيفرجيك قدّيش ضعف الاحتلال وقدّيش هو واهم وما بيقدر للشّباب.
شباب ١٣،١٤، خلّيهم، يا سيدي، ١٤ شابّ. بينزّل كتائب على ١٤ شابّ.
طبعًا، أبو مازن بيّنت الخيانة. أبو مازن خاي، ومعروف إنّه خاي وعاش طول عمره خاي، وبدّه يختمها ع عساس خاي. يعني ما بدّه يتوب. ٨٧ سنة وما بدّه يتوب، خلص، بدّه يظلّه خاي عشان التّاريخ يكتب إنّه أبو مازن سوّى هيك وعمل هيك وكان بالآخر خاي. هيك أبو مازن بيحبّ. هيك بدّه يكون، بدّه يعيش خاي ويموت خاي.
أبو مازن، الطّيّارات، الهليكوبتر، اللّي سمحت لك فيهم إسرائيل، هدول ما رح يخلّوك تهرب لمّا بدّك تهرب. هدول مش للهريبة. هدول ما رح ينفعوك. لمّا تيجي تهرب ما رح ينفعوك.
والعصاية اللّي أكلها القذّافي، عندنا شجرة كبيرة، احنا ما عندناش عصي.
الشّباب اللّي استشهدوا، الحوح والشّباب اللّي معاه، هدا مش نهاية عرين الأسود. عرين الأسود فيها أسود، وإذا راح عرين الأسود في أسود فلسطين. وفي أسود بتشتغل لحالها، مش الها تكون عرين، يعني دايمًا، أو أمرار، الأسد الفردي بيشتغل أحسن ما يكون عرين كامل.
أهل فلسطين لازم، احنا كلّنا نعرف إنّه فيها أسود كتير، وزيّ ما في عرين الأسود في نابلس، لازم يكون في عندنا وكر النّسور. وكر النّسور في الخليل، ومجموعات ثانية. هيك نتحرّر.
أبو مازن ما عنده اشي. أبو مازن تارك حاله وتارك الدّنيا وتارك العالم، لمّ الفلوس وولاده لمّوا الفلوس وجماعته لمّوا الفلوس، وما عنده أيّ اشي.
שלום עליכם.
אני סובר שכולם ידעו מה קרה בטבח בשכם, במלחמת שכם. שכן מה שקרה זה מלחמה. הכיבוש אמר שהם היו 12-13 (פעילי טרור). אדוני, אני מסכים איתך. מצידי שיהיו 15. כאשר גדודי הכיבוש מגיעים בשביל 13 צעירים, זה מראה לך את חולשת הכיבוש, כמה הוא דמיוני ושהוא אינו יכול לגבור על הצעירים.
13-14 צעירים, שיהיו 14 צעירים. הוא הביא גדודים נגד 14 צעירים.
ובגידתו של אבו מאזן נחשפה. אבו מאזן הוא בוג*, ידוע שהוא בוג, כל חייו הוא היה בוג, והוא יסיים את חייו כך. הוא לא רוצה לחזור בתשובה. 87 שנים הוא לא רוצה לחזור בתשובה, אז זהו, הוא רוצה להמשיך להיות בוג כדי שההיסטוריה תציין שאבו מאזן עשה כך ופעל כך, והיה בסופו של דבר בוג. כך אבו מאזן רוצה. כך הוא רוצה להיות, הוא רוצה לחיות כבוג ולמות כבוג.
אבו מאזן, המסוק שישראל אישרה לך, הוא לא יאפשר לך לברוח כשתרצה לברוח. הוא לא מיועד לבריחה. הוא לא יועיל לך. כשתבוא לברוח הוא לא יועיל לך. והמקל ש(מועמר) אלקד’אפי (נשיא לוב לשעבר) “אכל” – לנו יש עץ גדול (לתלייה), אין לנו מקלות.
הצעירים שנפלו כשהידים, (ודיע) אלחוח (ממפקדי “גוב האריות”) והחבר’ה שאיתו, הם לא מסמנים את סיומו של “גוב האריות”. בגוב האריות יש אריות, ואם הגוב הזה הולך, יש אריות בפלסטין. יש אריות שפועלים לבדם, אין להם גוב/להקה. תמיד, או לפעמים, האריה הבודד פועל טוב יותר מאשר כשהוא פועל במסגרת גוב/חבורה/להקה שלמה.
על כל תושבי פלסטין לדעת שיש בה אריות רבים, וכמו שיש “גוב האריות” בשכם, צריך להיות אצלנו “קן הנשרים”. יש “קן הנשרים” בחברון, וחוליות נוספות. (רק) כך נשתחרר.
לאבו מאזן אין כלום. אבו מאזן עזב את עצמו ואת העולם, הוא אסף כסף, ילדיו אספו כסף ואנשיו אספו כסף, אך אין לו כלום. […]
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* מבחירה לא כתבתי פה באופן מלא, לא בערבית ולא בעברית, את המילה שהוא חוזר עליה שוב ושוב. פה, בפייסבוק, אני נזהר פן יבולע לי…
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ו.כ.ר (בגזרת פ”ו) עוסק בקינים ובמאוּרות:
* הפועל וַכַּרַ وَكَرَ בבניין הראשון – ישב בקן, קינן
* הפועל וַכַּרַ وكّر בבניין השני – בנה קן; חרש מזימה
* הפועל אַוְכַּרַ أوكر בבניין הרביעי – מילא את-
* מַוְכַּרַה مَوْكرة – מקום התקהלות או מפגש
* מַוְכַּרַת/וַכְּרֶ אלדַּבַּאבִּיר موكرة/وكر الدبابير – קן צרעות
* וַכּר לִלְקֻמַאר وكر للقمار – מאורת הימורים
* וכּר מֻקַאוַמַה وكر مقاومة – קן התנגדות (של בני אדם)
* וכּר לִלטַּאאִרַאת وكر للطّائرات – האנגר, מוסך מטוסים
וכן, הדרך הנפוצה ביותר להגיד קן בערבית היא עִשּ عشّ
מוסיף הקורא האדוק יאיר גולד:
לשורש כ.ר.י/ה בעברית מקראית היו מספר משמעויות. אחת מהן קשורה למאכלים וסעודות. כֵּרָה – ארוחה חגיגית, משתה. וַיִּכְרֶה לָהֶם כֵּרָה גְדוֹלָה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיְשַׁלְּחֵם וַיֵּלְכוּ אֶל אֲדֹנֵיהֶם וְלֹא יָסְפוּ עוֹד גְּדוּדֵי אֲרָם לָבוֹא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (מל”ב פרק ו’). הכנה של “ארוחות” והאכלה – זה מה שעושה הציפור בקינה.
זה היה הפוסט ה- 1,940 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
