מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Edov Toren, שכתב לנו:
“السلام عليكم,
אולי שווה לכתוב על המילה קאע قاع קרקעית או תחתית, ברבים קיעאן قيعان.
כתוב בוויקיפדיה על שבט אבו אלקיעאן قبيلة ابو القيعان אבי הבקעות (או בעל הבקעות, השוכן בבקעות).
נראה כי قاع זה גם בקעה.
قيعان זה כנראה גם תחתונים או בגד תחתון.
נראה כי אלקיעאן אלצחראויה القيعان الصحراوية זאת אחת הדרכים לומר דיונות (?).
קרקעית הים: קַאעֶ אלְבַּחֶר قاع البحر.
תחתיות ארטישוק: קִיעַאנֶ אלְחַ’רְשוּף قيعان الخرشوف”.
אז מילת היום היא –
קַאע قَاع וברבים קיעאן قيعان או קִיעַה قيعة או אַקְוַאע أقواع – קרקע, קרקעית, תחתית; מישור שקוע, שפלה, עמק; אדמה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/4eDmg
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
השורש הערבי ק.ו.ע (בגזרת ע”ו) עוסק בנושאים הבאים:
* הפועל קַאעַ قاع בבניין הראשון – נסוג, חזר בו (לא בשימוש)
* קַאע מֻזְדַוֶג’ قاع مزدوج – תחתית כפולה
אבל המילה המפורסמת והשימושית ביותר מהשורש היא דווקא:
* קַאעַה قاعة וברבים קַאעַאת قاعات – אולם; חדר אוכל; טרקלין; חצר של בית
* קאעה לִלְאַפְרַאח قاعة للأفراح – אולם שמחות
* קאעתֶ אלְמֻטַאלַעַה قاعة المطالعة – חדר עיון, חדר קריאה
* קאעתֶ אלְמֻחַאצַ’רַאת قاعة المحاضرات – אולם הרצאות, אודיטוריום
במילונים בהם אני משתמש לא מצאתי סימוכין לדיונות.
באשר לתחתיות ארטישוק, אידוב צירף פה בתגובות תמונה שממחישה זאת, אולם אסייג ואומר שמדובר בחברת שימורים ישראלית.
הקורא בלשנות יהודית מעיר, בצדק לשיטתי:
ברור מעל לכל ספק שזה קשור למילה היחידאית בתורה קעקע, שפירושה חריתה עמוקה.
הקורא נאצר אבו-ע’לוס שלח לנו את האמירה הדתית-מוסרית-סביבתית הבאה:
אִרְתַקוּא, פַאלְקַאע מֻזְדַחַם ارتقوا، قالقاع مزدحم
התרוממו/עלו למעלה, שכן התחתית/הקרקעית צפופה (בתמונה שצורפה היא גם מזוהמת)
הקורא חגי פודור כתב לנו:
קאע (א)ליהוד הוא שמה של שכונת היהודים בצנעא, תימן. היא נקראה כך מכיוון ששכנה בבקעה.
קאע מופיעה גם בשמות גיאוגרפים שונים כמו, קאע (א)לנקב, שמה הערבי של בקעת הירח.
יש גם רחוב קאעה בירושלים.
כתב אלון רומלד:
قاع זה גם אדמה, קרקע, שכונה, רובע
הרובע היהודי בצנעא בירת תימן נקרא: قاع اليهود מבוטא: גאע אליהוד
הרובע היהודי, (האדמה, הקרקע) היהודית…
כך נקרא בפי התימנים המוסלמים. כך סיפר לי סבא של אשתי וכן דוד של אשתי.
צילום: Yannis Papanastasopoulos
זה היה הפוסט ה- 2,080 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
