מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי חיים מונסונגו.
אז מילת היום היא –
לַחְטַ’ת (לחזת) נַדַם لَحْظَة نَدَم – רגע של חרטה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/EUpc7
תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית.
חיים שלח לי פוסט מהדף:
לחט’ת נדם
لحظه ندم
רגע של חרטה
זהו דף מצרי עם מיליון עוקבים.
הדף כותב על עצמו:
برنامج اجتماعي يشارك فى طرح وحل المشكلات المجتمعيه فى ?
תוכנית חברתית שעוסקת בהעלאת הבעיות החברתיות ופתרונן ב- (הקיטוע במקור)
הפוסט מ- 13.5.23:
ركزو في الصورة كويس عشن تفهمو قصدي..
بياع البطيخ بيكسر بطيخه عشان الناس تشوف جمال وحلاوة البطيخ
وكل إللي بيفكروا يشتروا بطيخ بيبصوا الأول عالبطيخه المفتوحه وجمالها.. وممكن كمان ياكلوا منها حته صغيره عشان يشوفوا طعمها
لكن استحالة يشتروها…
هما في الاخر بيشتروا البطيخة السليمه اللي ماحدش لمسها…
أما البطيخة المفتوحه واللي كل الناس كانت مبهوره بيها بتترمي اخر اليوم في الزباله بعد ما بتكون عفنت من كتر الناس اللي مسكتها والدبان اللي حط عليها….
התרכזו בתמונה היטב כדי שתבינו את כוונתי.
מוכר האבטיחים “פותח” אבטיח כדי שהאנשים יראו את יופיו ומתיקותו.
כל מי שחושבים לקנות אבטיח מביטים קודם כל על האבטיח הפתוח ועל יופיו. הם גם יכולים לטעום ממנו חתיכה קטנה כדי להתרשם מטעמו.
אבל אין סיכוי שיקנו אותו…
הם בסופו של דבר קונים אבטיח שלם שאיש לא נגע בו…
אבל האבטיח הפתוח, שכל האנשים סנוורו ממנו, נזרק בסוף היום לזבל לאחר שהרקיב מרוב אנשים שנגעו בו וזבובים שנחתו עליו…
(התרגום שלי. שָלֵו)
מוסר ההשכל של הסיפור הזה הוא ביקורת כלפי נשים שאינן שמרניות.
מעיון קצר בדף מבינים שהוא מלא מסרים בסגנון:
لو أمطرت السماء نساء جميلات لن يملأ عيني غير زوجتي وحبيبتي ورفيقة دربي.
גם אם השמיים ימטירו נשים יפות דבר לא ימלא את עיניי פרט לאשתי, אהובתי וחברתי למסע.
=-=-=-=
השורש הערבי ל.ח.ט’ עוסק בראייה ובשימת-לב:
* הפועל לַחַטַ’ لَحَظَ בבניין הראשון – צפה ב-, הסתכל, התבונן; ראה בחטף; הבחין, שם לב, הרגיש; לקח בחשבון
* לַחְט’ لحْظ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הבחנה; פנים העין
* מַלְחוּט’ ملحوظ, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – נראה לעין, ניכר, בולט
* מַלְחוּטַ’ה ملحوظة וברבים מַלְחוּטַ’את ملحوظات, בצורת הנקבה – הערה, הודעה; ניכרת, בולטת
* בִּשַכְּל מַלְחוּט’ بشكل ملحوظ – באופן בולט
* הפועל לַאחַט’ لاحظ בבניין השלישי – הבחין, ראה, שם לב; השגיח, פיקח; מתח ביקורת
* מֻלַאחַטַ’ה ملاحظة וברבים מֻלַאחַטַ’את ملاحظات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הערה; הסתכלות, התבוננות, שימת-לב; פיקוח, השגחה
* מלאחט’ה קַארִצַה ملاحظة قارصة – הערה עוקצנית
* מלאחט’ה הַאמִשִיַּה ملاحظة هامشيّة – הערה שולית
* מִן בַּאבֶּ אלמלאחט’ה من باب الملاحظة – דרך אגב
* קַוִיֶּ אלְמֻלאחט’ה قويّ الملاحظة – חד-אבחנה
* מֻלַאחֶט’ ملاحظ, בצורת הבינוני הפועל – משקיף, משגיח, מפקח
* מֻלַאחֶט’ אעמאל ملاحظ أعمال – מנהל עבודה
* הפועל תַלַאחַט’וּא تلاحظوا בבניין השישי – הסתכלו אלו על אלו
* לַחַאט’ لَحَاظ – זווית העין
* לַחַּאט’ لحّاظ, במשקל בעלי המלאכה – חד-ראייה
* לַאחִטַ’ה لاحظة – עין (לא בשימוש)
* מַלְחַט’ مَلحظ וברבים מַלַאחֶט’ مَلاحظ, במשקל המקומות – מקום ההסתכלות; הסתכלות
* לַחְטַ’ה لحظة וברבים לַחַטַ’את لحظات – רגע, הרף-עין, זמן קצר; מבט, ראיה, הסתכלות
* בַּיְנַ לַחְטַ’ה וַאֻחְ’רַא بين لحظة وأخرى – בכל רגע; מדי פעם
* לחט’ה מִן פַצְ’לַכּ! لحظة من فضلك! או: לח’טה בַּאללָּה! لحظة بالله! – רק רגע בבקשה!
* פִי אלתַּוִּ וַאללַּחְטַ’ה في التّوّ واللّحظة – בן-רגע, תכף ומיד
* לחט’ה מֻרְבִּכַּה لحظة مربكة – רגע מביך
* לחט’תֶ אלְחַקִיקַה لحظة الحقيقة – רגע האמת
* לחט’ה בִּלחט’ה لحظة بلحظة – רגע אחר רגע, באופן רצוף
* לַחְטַ’תְהַא لحظتها – באותו הרגע
צילום: Marcos Paulo Prado
זה היה הפוסט ה- 2,102 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
