פורסם לראשונה ב- 10.8.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא David Bimbat.
אז מילת היום היא –
דַרְבֶּ אלתַּבַּّאנֶה دَرْب التَّبَّانة – (גלקסיית) שביל החלב
מיל’: השביל של מוכרי הַתֶּבֶן
וגם אַלטַּרִיקֶ אללַּבַּנִיּ/ה الطّريق اللّبنيّ/ة (טריק זה זכר ונקבה) או דַרְבֶּ אללַּבַּאנַה درب اللّبانة – שביל החלב, השביל החלבי
השורש הערבי ת.ב.ן זהה למקבילו העברי:
* הפועל תַבַּّן تبَّن בבניין השני – אגר תבן; אגר מוצרי מזון
* בֵּיתֶ מְתַבַּّן بيت متبَّن – בית מלא אוכל (עם צורת הבינוני הפעול של הבניין)
* תִבֶּן تبن וברבים אַתְבַּאן أتبان – תבן, מספוא
* מַתְבַּן متبن וברבים מַתַאבֶּן متابن, במשקל המקומות – מַתְבֵּן, מחסן תבן
* תַבַּّאן تبَّان, במשקל בעלי המלאכה, וברבים תַבַּّאנֶה تبَّانة, היא מילת היום – מוכר תבן; מחסן תבן
* זַיֶּ אלְחַיֶּה תַחְתֶ אלתִּבֶּן زيّ الحيّة تحت التّبن – נחש מתחת לקש; רמאי, ערמומי, נוכל, רשע; מי שמעמיד פני תמים; מים שקטים חודרים עמוק
מה הקשר בין המונח האסטרונומי לחלב? מה הקשר לתבן?
שביל החלב הוא גלקסיה. הראשונה שהתגלתה. מזמן.
ולמה קוראים לזה גלקסיה? כי היוונים דימו את צבעה וצורתה לחלב, ו”חלבי” ביוונית זה (galaxias (γαλαξίας.
מה שנראֶה כחלב הוא מיליוני, או מיליארדי, גרמי השמיים והכוכבים שיוצרים את הגלקסיה.
הערבים, לעומת היוונים, דימו את הלובן הזה של “זרועות” הגלקסיה לצורות שנוצרות מהתבן שנפל ממשא/מִטען בהמותיהם במהלך הליכתן.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
