פורסם ב- 4.3.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
בַּתּ’ מֻבַּאשֶר بَثّ مُبَاشر – שידור ישיר
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
יהושע שלח לי סרטון מ- 27.1.22.
מחיפוש בטיקטוק עולה שיש לדובר הנאה והמרשים בסרטון 211,000 עוקבים. החשבון שלו:
m.al.mahdi
M.AlMahdi
دكتور أعصاب 
الدنمارك 
מ. אלמהדי
נוירולוג
דנמרק
מיוטיוב עולה ששמו: Dr. Mohammad Al-Mahdi Al-Karagholi
ומגוגל עולה שבערבית שמו:
الدكتور محمد المهدي القرغولي
ד”ר מוחמד אלמהדי אלקרע’ולי
חיפוש לא מעמיק מעלה שמשפחת אלקרע’ולי היא משפחה עיראקית.
תוכן הסרטון, שפורסם ב- 26.1.22:
וזיר אלח’ארג’יה אלדנמארכיה Mette Frederiksen כאנת אלאאן פי בת’ מבאשר וקאלת אנה מן יום 1.2 סתרפע אלדולה אלדנמארכיה כל אלחט’ר אלד’י כאן מפרוצ’ עלא אלמג’תמע בסבב פירוס כורונא.
הד’א ח’בר ג’מיל ג’דן וכמא תעודנא או כמא ועדנאכם סאבקן אנה האי אלסנה סתכון מליאה באלאח’באר אלג’מילה,
פאלדנמארכ תחד’ו חד’ו בריטאניא ותחד’ו חד’ו אסבאניא
ואלאאן ישילון כל חט’ר ען אלמג’תמע ורח נשוף באלאיאם אלקלילה אלקאדמה אכת’ר אלדול אלאורוביה רח תאח’ד’ הד’ה אלקראראת ורח נשוף איצ’ן רח יעתברון הד’א אלמרצ’ הו מרצ’ ליס ח’טיר ואלאוצ’אע רח תציר תמאם.
וסנה סעידה עליכם ושכרן ג’זילן
ואתמנא לכם לילה סעידה.
وزير الخارجيّة الدنماركيّة Mette Frederiksen كانت الآن في بثّ مباشر وقالت إنّه من يوم ١.٢ سترفع الدّولة الدنماركيّة كلّ الحظر الذي كان مفروض على المجتمع بسبب فيروس كورونا.
هذا خبر جميل جدًّا وكما تعوّدنا أو كما وعدناكم سابقًا إنّه هاي السّنة ستكون مليئة بالأخبار الجميلة،
فالدنمارك تحذو حذو بريطانيا وتحذو حذو إسبانيا
والآن يشيلون كلّ حظر عن المجتمع ورح نشوف بالأيّام القليلة القادمة أكثر الدّول الأوروبيّة رح تأخذ هذه القرارات ورح نشوف أيضًا رح يعتبرون هذا المرض هو مرض ليس خطير والأوضاع رح تصير تمام.
وسنة سعيدة عليكم وشكرًا جزيلًا
وأتمنّى لكم ليلة سعيدة.
שר החוץ הדנית Mette Frederiksen* הופיעה כעת בשידור חי ואמרה שמתאריך 1.2 דנמרק תסיר את כל האיסורים שהוטלו על החברה בשל וירוס קורונה.
זו ידיעה יפה מאוד, וכפי שהבטחנו לכם בעבר, השנה הזו תהיה מלאה חדשות יפות/טובות.
דנמרק צועדת בדרכה של בריטניה וספרד,
הם מסירים כעת את כל האיסורים שהוטלו על החברה, ובימים הקרובים נראה שרוב מדינות אירופה יקבלו אותן החלטות ונראה גם שהם מחשיבים את המחלה הזו כמחלה שאינה מסוכנת, והכל יהיה בסדר.
שנה מאושרת לכם, ותודה רבה
אני מאחל לכם לילה שמח.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* שתהיה לי בריא, ד”ר אלקרע’ולי, אבל בזבזת לי חצי שעה מהחיים; בהתחלה אתה אומר שר, ואז מתייחס אליו בנקבה. אבל אמרת שר/ת החוץ, כאשר השם שציינת, בהגייה דנית מוקפדת (ואצלי בשכונה, מה נעשה, לא מדברים דנית), הוא של ראש ממשלת דנמרק! שתהיה לי בריא…
שמה מבוטא בכלל מֵדֵה (למרות שנכתב עם דאבל T).
ובפעם האלף: תודה שיש גוגל!!! רק לחשוב על עצמי בשנות השמונים מנסה לדעת מי הוא (או היא) ראש ממשלת דנמרק… את מי הייתי שואל, את האנס כריסטיאן אנדרסן?
=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ב.ת’.ת’ (בגזרת הכפולים) עוסק בהפצה ובפיזור, וכן בגילוי סודות. בזמנים המודרניים השורש קיבל את המשמעות של שידור (אלקטרומגנטי: שדרים, רדיו, טלוויזיה וכו’).
* הפועל בַּתַּ’ بثّ בבניין הראשון – פיזר, הפיץ, פרסם; שידר
* בַּתּ’ بثّ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – פיזור; שידור; צער גדול, יגון; מחלה קשה
* בַּתּ’ אִדַ’אעִיּ بثّ إذاعيّ – שידור רדיו
* בַּתּ’ לַאסִלְכִּיּ بثّ لاسلكيّ – שידור אלחוטי
* בַּתּ’ אלְפַוְצַ’א بثّ الفوضى – הפצת אנרכיה
* מַבְּת’וּת’ مبثوث, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – נפוץ, מפוזר; משודר
* הפועל בַּאתַּ’ بَاثَّ בבניין השלישי – גילה סוד (לא בשימוש)
* הפועל תַבַּאת’וּא تباثّوا בבניין השישי – גילו סודות איש של רעהו
* הפועל אִנְבַּתּ’ انبثّ בבניין השביעי – התפרסם, נפוץ; שודר
* הפועל אִסְתַבַּתַּ’ استبثّ בבניין העשירי – ביקש מ- שיגלה לו
זה היה הפוסט ה- 1,641 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
