מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון בו נתקלתי.
אז מילת היום היא –
נוֹמֶה نومة – שינה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/bUVS7
הפעם אציג סרטון חמוד, שפורסם גם בדף פייסבוק הבא:
السوريون في الإمارات
הסורים באמירויות
לדף יש חצי מיליון עוקבים.
על הסרטון, שפורסם ב- 18.1.23, כתוב:
אזנח’ מן היכ מא עמרי שפת
أزنخ من هيك ما عمري شفت
יותר נודניק מזה בחיים שלי לא ראיתי
כותרת הסרטון (שהופץ, כפי שציינתי, באינספור דפים ורשתות):
قصده الطف من هيك مافي 
وعرفنا صاحب هالمحادثة اللطيفة مع هالقط الجميل هي حسابه عالانستغرام 
وعرفنا صاحب هالمحادثة اللطيفة مع هالقط الجميل هي حسابه عالانستغرام כוונתו: יותר חמוד מזה אין. אנו מכירים את מי שניהל את השיחה הנעימה הזו עם החתול היפה הזה. זה החשבון שלו באינסטגרם:
=-=-=
הוא כותב על עצמו באינסטגרם:
Ammar Hendi | عمّار الهندي
Journalist
صحافي أردني – مراسل قناتي العربية @alarabiya والحدث @alhadath في 
الأردن
الأردن& managing @alarabiya.jordan
نصيحة: كُن وفياً..
עַמַּארֶ אלְהֶנְדִי
עיתונאי ירדני, הכתב של הערוצים אלערביה ו- אלחדת’ בירדן
עצה: היה נאמן
יש לו מעל 33,000 עוקבים.
אתם חייבים, פשוט חייבים, לצפות בסרטון הקצר הזה, ועם רמקולים!
ממכן תנזלי ען אלסיארה לאני בדי אטלע משוארי?
ממכן תרוחי תנאמי פי מכאן ת’אני, ממכן אקול לכ?
לא, לא, ילא, בתרוח תנאם פי מכאן ת’אני. בדי אטלע משואר, בדי אטלע ע אלשע’ל, ענדי שע’ל. ילא, הי! אלו! עמי! מעלם! מעלם!
מעלם, אנא טאלע משואר, מעלם. ממכן בדי אטלע משואר, אנת נאים ע סיארתי, מעלם, ולא שו אלוצ’ע? אלו, מעלם!
מא פי חל, אה?
טיב מאשי, ח’ד ראחתכ אנת, נאם, ובעדין נטלע ע אלשע’ל, ביציר ח’יר.
ممكن تنزلي عن السّيّارة لأنّي بدّي أطلع مشواري؟
ممكن تروحي تنامي في مكان ثاني، ممكن أقول لك؟
لا، لا، يلّا، بتروح تنام في مكان ثاني. بدّي أطلع مشوار، بدّي أطلع ع الشّغل، عندي شغل. يلّا، هي! ألو! عمّي! معلّم! معلّم!
معلّم، أنا طالع مشوار، معلّم. ممكن بدّي أطلع مشوار، انت نايم ع سيّارتي، معلّم، ولا شو الوضع؟ ألو، معلّم!
ما في حلّ، اه؟
طيّب ماشي، خد راحتك انت، نام، وبعدين نطلع ع الشّغل، بيصير خير.
את יכולה לרדת מהמכונית כי אני צריך לצאת לסידורים שלי?
את יכולה ללכת לישון במקום אחר, אפשר להגיד לך?
לא, לא, יאללה, לך לישון במקום אחר. אני צריך לצאת לסידורים, צריך לנסוע לעבודה, יש לי עבודה. יאללה, היי! הלו! דוד! בוס! בוס!
בוס, אני יוצא לסידורים, בוס. אני יכול לצאת לסידורים כשאתה ישן על המכונית שלי, בוס, או מה העניין? הלו, בוס!
אין פתרון, אה?
טוב, בסדר, תנוח אתה, תישן, אחר כך נצא לעבודה, יהיה בסדר.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
מבין 6,200 התגובות שהוא קיבל, בחרתי אקראית בתגובות הבאות:
abdalrahman_omari
عقدنا اجتماع مجلس أعضاء التونا ونظرنا فالموضوع وعليه قررنا منحك جائزة يا عمار لأنك تركت المياو نايم
קיימנו פגישה של מועצת חברי הטונה, בחנו את הנושא והחלטנו להעניק לך פרס, עמאר, שכן השארת את המיאו ישן
fofoo_ha
لك يؤبرني شو حلو يؤبرني
בואנ’ה, שאני אמות, כמה הוא יפה, שאני אמות (הכותבת סורית, לפי סגנון הכתיבה)
sp.galaxy
لو سمحت لا تزعجه قاعد يختار على اي جهه بينام اليمين او الشمال
בבקשה אל תפריע לו, הוא בוחר באיזה צד לישון, ימין או שמאל
abdo_prestige_4
ده ينام في قلبي مش ع السيارة
הוא ישן בלב שלי, לא על המכונית
bashayer_kraishan
هاي يبدو حابة توجهلك رساله خفيه..انه مهما اعترضتك الحياة طنش وكمل 
נראה שהיא רוצה להפנות אליך מסר סמוי, שלא משנה כמה החיים מתנכלים לך, תתעלם ותמשיך הלאה
la.belle_82
انا بضل جدية وراكزة والكاريزما تمام لحتى شوف قطة بنهبل ….. والحل يا ربي
אני יכולה להיות רצינית, מרוכזת והכריזמה שלי פיקס, עד שאני רואה חתול ואני מאבדת את זה … מה הפתרון, אלוהים?
=-=-=
אגב, יש לציין כי הערבים ידועים כחובבי חתולים.
=-=-=-=-=
השורש הערבי נ.ו.מ (בגזרת ע”ו) עוסק בשינה, בדיוק כמו בעברית:
* הפועל נַאם نام בבניין הראשון – ישן, נמנם, נרדם; מת
* נַוְם (נוֹם) نوم או נַוְמַה (נוֹמֶה) نومة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, היה מילת היום – שינה
* נוֹמֶה בַּלַא קוֹמֶה نومة بلا قومة – שתלך לישון ולא תקום! (מיל’: שינה בלי קימה)
* נוֹם חַ’פִיף نوم خفيف – שינה קלה
* נום תְ’קִיל نوم ثقيل – שינה עמוקה, כבדה
* קַמִיץ נוֹם قميص نوم – כותונת לילה
* כִּיס נוֹם كيس نوم – שק שינה
* עַ’טּ/עִ’רֶק פִי אלנּוֹם غطّ/غرق في النّوم – שקע בשינה עמוקה
* אַחַ’דַ’הֻ אלנּום أخذه النّوم או: אַחַ’ד נומֶה أخد نومة – נפלה עליו תרדמת (מיל: לקחה אותו השינה/חטף תנומה)
* טַיַּרֶ אלנּום מִן עֵינֹה طيّر النّوم من عينه – גרם לו לנדודי שינה, הדיר שינה מעיניו; גרם לו לדאגה, לא נתן לו לישון, הפריע לו (מיל’: הטיס את השינה מעיניו)
* טַארַת/רַאחַת נוֹמְתֹה طارت/راحت نومته – יש לו נדודי שינה (מיל’: עפה/הלכה שנתו)
* מַרַצֶ’ אלנּוֹם مرض النّوم – מחלת שינה, רדמת
* אַלְמַשִי אַתְ’נַאאֶ’ אלנּוֹם المشي أثناء النّوم – סהרוריות, הליכה תוך כדי שינה
* אֶלנּוֹם עַלַא חַרִיר النّوم على حرير – שינה שלווה ורגועה (מיל’: שינה על מצעי משי)
* נַאאֶם نائم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, במדוברת נַאיֶם نايم, וברבים נֻוַּאם نوّام או נַאיְמִין نايمين – ישן, רדום
* הפועל נַוַּם نوّم בבניין השני, וגם נַיַּם نيّم – הרדים, השכיב לישון; הפנט
* תַנְוִים تنويم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הרדמה
* תַנְוִים מַעְ’נַאטִיסִי تنويم مغناطيسي – הפנוט, היפנוזה (מיל’: הרדמה מגנטית)
* מֻנַוִּם منوِّم, בצורת הבינוני הפועל – מרדים, מרגיע
* חֻבּוּבּ מֻנַוִּמַה حبوب منوّمة – כדורי שינה
* הפועל אַנַאמַ أنام בבניין הרביעי – הרדים; התיש, החליש
* הפועל תַנַוַּם تنوّم בבניין החמישי – ניסה לישון; ביקש לישון
* הפועל תַנַאוַמַ تناوم בבניין השישי – עשה עצמו ישן; ביקש לישון
* מֻתַנַאוֶם متناوِم, בצורת הבינוני הפועל – מתחזה לישן
* הפועל אִסְתַנַאמַ استنام בבניין העשירי – ישן; עשה עצמו ישן
* הפועל אִסְתַנְוַם استنوم בבניין העשירי, אך על דרך גזרת השלמים – היה לו קרי לילה
* נַאוּם نؤوم – נמנמן, מי שמרבה לישון; מאחר לקום
* נַוִים نويم – עצלן; מפוזר
* נֻוַאם نُوام – שינה; מחלת השינה
* נַוַּאם نوّام, במשקל בעלי המלאכה – מי שמרבה לישון
* מַנְוַמַה مَنْوَمَة – דבר מרדים, הגורם לשינה, למשל אוכל שגורם לעייפות ולנמנום
* מַנַאם مَنام, במשקל המקומות – חלום; שינה; מיטה
* מַנַאמַה منامة – שינה; מיטה; חדר שינה; מקום לינה ארעי; פיג’מה; קבר
* תַגְ’הִיזַאתֶ אלְמַנַאמַה تجهيزات المنامة – כלי מיטה
* נַוְמַת אַהְלֶ אלְכַּהְף نومة أهل الكهف – תרדמה עמוקה וממושכת (אמרה המבוססת על סיפור קוראני, שהובא בדף זה בהרחבה בעבר, המספר על שינה של בני המערה, שנמשכה 300 שנה)
* צַחֶּ אלנּוֹם صحّ النّوم – בוקר טוב, מקווה שישנת טוב; “בוקר טוב אליהו!”, עכשיו נזכרת?! (באירוניה)
* אִללִּי בִּרִדּ עַלֵיכּ נַאיֶם اللّي بردّ عليك نايم – מי שיכול לעזור לך לא מטפל בך (מיל’: בן שיחך [זה שעונה לך] ישן, “מרחף”, חולם)
* כֻּלּ וַאחַד יְנַאם עַלַא אלְגַ’נְבּ אִללִּי יְרַיְּחֹה كلّ واحد ينام على الجنب اللّي يريّحه – כל אחד עושה מה שנוח לו (מיל’: כל אחד ישן בצד שנוח לו)
* לַא תְנַאם בֵּינֶ אלֶקְבּוּר וַלַא תְשוּף מַנַאמַאת וַחְשֶה لا تنام بين القبور ولا تشوف منامات وحشة – אל תכניס ראש בריא למיטה חולה (מיל’: אל תישן בין הקברים וכך לא תחלום חלומות רעים)
* סֻבְּחַאן אַללָּה אַלַּדִ’י לַא יֻעְ’פִל וַלַא יַנַאם سبحان الله الذي لا يغفل ولا ينام – השבח לאל שאינו מזניח ואינו ישן
* עֵינֹה מַא שַאפַתְש נוֹם عينه ما شافتش نوم – הוא לא עצם עין (מיל’: עינו לא ראתה שינה)
* אֶלְחִלוּ חִלוּ וַלַוְ צַאחִי מִנֶ אלנּום الحلو حلو ولو صاحي من النّوم – (את) יפה בכל מקרה, באופן טבעי (מחמאה לבחורה. מיל’: מי שיפה הוא יפה גם אם התעורר משינה)
* רַאח/נַאם פִי סַאבֶּע נוֹמה راح/نام في سابع نومة – שקע בשינה עמוקה (מיל’: הלך בשינה שביעית)
* עַלַא רִיק אלנּום على ريق النّوم – מוקדם בבוקר, על הבוקר; בלי ארוחת בוקר
* אִללִּי פִי בַּטְנֹה עְטַ’אם מַא בִּנַאם اللّي في بطنه عظام ما بنام – על ראש הגנב בוער הכובע, מצפונו מייסר אותו (מיל’: מי שיש לו עצמות בבטן לא ישן)
* קַעַד מִנֶ אלנּום قعد من النّوم – התעורר משינה
* עֻ’רְפֶת נום غرفة نوم – חדר שינה
* חַ’ם נום خم نوم – מי שמרבה לישון
* עַלַא רִיק אלנּום على ريق النّوم – מוקדם בבוקר, על הבוקר; בלי ארוחת בוקר
* אִללִּי פִי בַּטְנֹה עְטַ’אם מַא בִּנַאם اللّي في بطنه عظام ما بنام – על ראש הגנב בוער הכובע, מצפונו מייסר אותו (מיל’: מי שיש לו עצמות בבטן לא ישן)
* קַעַד מִנֶ אלנּום قعد من النّوم – התעורר משינה
* עֻ’רְפֶת נום غرفة نوم – חדר שינה
* חַ’ם נום خم نوم – מי שמרבה לישון
בעבר היה לנו פוסט על אלמנאמה בירת בחרין:
תוספות הקוראים:
כתב רועי קדושים:
נוֹמֶ/תֶ אלטַּ’אלֶם – עִבַּאדַה نوم/ة الظالم – عبادة
אני מודה שלא הכרתי את הביטוי, והייתי צריך להיעזר בגוגל כדי להבינו: שנתו של העריץ/העושק (ראויה) לפולחן. כלומר האנשים מייחלים שהעריץ יישן כמה שיותר, כך הוא יפגע בהם פחות.
יפה, אהבתי!
עובדיה מזרחי וחגי פודור:
נַאם בַּכִּיר וּפִיק/קוּם/אִצְחַא בַּכִּיר וּשוּףֶ אלצִּחַּה כִּיף בִּתְצִיר نام بكير وفيق/قوم/اصحى بكير وشوف الصحة كيف بتصير – לך לישון מוקדם וקום מוקדם ותראה איך הבריאות תהיה (תשתפר).
אשרי כהן:
כֻּלּ נוּמַה וּתַמְטִיטַה אַחְסַן מִן פַרַח טִיטַה كل نومة وتمطيطة احسن من فرح طيطة
מסופר על טיטה הקמצן, שלחתונתו הזמין אנשים רבים, חבריו שידעו על קמצנותו, העדיפו ללכת לישון מאשר להיות נוכחים בחתונה.
ועל זה נאמר – טובה שינה והתמתחות מחתונתו של טיטה.
=-=-=
בתמונה: “היפהפייה הנרדמת (באנגלית: Sleeping Beauty) הוא סרט אנימציה זוכה פרס אוסקר משנת 1959 שהופק על ידי וולט דיסני ומבוסס על האגדה “היפהפייה הנרדמת” מאת שארל פרו והאחים גרים”. (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 2,038 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
