שכיר חרב

פורסם לראשונה ב- 12.3.19

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Liron Keret, שכתבה לנו:

“היי!

מילה שאני אוהבת זה مرتزق – שכיר חרב

לא בטוחה מה מקור המילה או שיש קשר לשורש.

אשמח להחכים יותר בזכותכם”

אז מילת היום היא –

מֻרְתַזִק مُرْتَزِق וברבים מֻרְתַזִקַה مُرْتَزِقة – שכיר חרב

מיל’: מי שמתפרנס באופן קבוע, גם לא בהקשר צבאי. זו צורת הבינוני הפועל של הבניין השמיני

גֻ’נוּד מֻרְתַזִקַה جنود مُرْتَزِقة – חיילים שכירי חרב

צורת הרבים הספרותית מֻרְתַזִקוּן مُرْتَزِقون גם קיימת אם כי אינה בשימוש.

בעבר היה לנו פוסט על השורש:

אנו בשבועיים עם שמותיו היפים ביותר של האל, והיום נדבר על –

אַלרַּזַּאק الرّزّاق – המפרנס

גם משורש זה קיימים שני שמות יפים של אללה, באותה המשמעות: אלרזאק, במשקל בעלי המלאכה, ו- אַלרַּאזֶק الرّازق בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון (השם השני, אגב, אינו מופיע בין 99 השמות היפים המפורסמים אלא הוא אחד מהרשימה המורחבת יותר של שמות). משמעות שניהם: אללה ברא את הפרנסה והעניקה לכל ברואיו. הוא נותן לכל יצור את צרכיו ושומר על חייו.

השורש הוא ר.ז.ק, שמופיע בעיקר במילים הבאות:

* הפועל רַזַקַ رزق בבניין הראשון – העניק (פרנסה, בינה וכו’), (אללה) ברך אדם בילדים

* מַרְזוּק مرزوق, צורת הבינוני הפעול של הבניין – מי שאללה העניק לו פרנסה ו/או ילדים

* הפועל אִרְתַזַק ارتزق בבניין השמיני – התפרנס

* רִזֶק رزق וברבים אַרְזַאק أرزاق – פרנסה, משכורת; ברכה אלוהית

* כֻּלּ וַלַד / מַוְלוּד / טִפֶל בִּיגִ’י / יַאְתִי וּרִזְקוֹ / רִזֶקְתוֹ מַעוֹ كل ولد / مولود / طفل بيجي / يأتي ورزقه / رزقته معه – כל ילד נולד יחד עם הפרנסה (לגדלו)

* אַבּוּ אֶלְבַּנַאת מַרְזוּק أبو البنات مرزوق – מי שיש לו רק בנות מבורך ותהיה לו פרנסה

שם יפה נוסף של אללה באותה המשמעות הוא:

אַלְפַתַּאח الفتّاح – הפותח (בעיקר פותח את שערי הפרנסה). משמעות השם: פותח הנסתרות, המקל על הקושי, שבידיו מפתחות השמיים והארץ.

שני השמות של היום מופיעים באחת האמירות הערביות הנפוצות ביותר, הכוללת, פשוט, קריאה לאללה בארבעה משמותיו:

יַא פַתַּאח, יא עַלִים, יא רַזַּאק, יא כַּרִים يا فتّاح يا عليم يا رزّاق يا كريم

הו פותח שערי הפרנסה, יודע הכל, המפרנס, הנדיב

אמירה זו נאמרת בתחילת יום העבודה, בעיקר בקרב סוחרים, בשאיפה שהיום יהיה מוצלח ופורה כלכלית. אבי המנוח, רחמים כהן ז”ל, שנולד בתוך העיר העתיקה בירושלים וגדל עם ערבים, היה אומר אמירה זו גם כאשר היה מגיע מדי פעם לסף ייאוש ומחוסר ברירה פנה לאלוהים בבקשה לעזרה.

בעבר ציינו, שאנשים יכולים להיקרא על שם אחד משמותיו של אללה אם מקדימים להם את המילה עבד-.

אז היום נציין את עַבְּדֶ אלרַּזַּאקֶ אלְיִחְיַא عبد الرّزّاق اليحيى, שהיה שר הפנים הראשון של הרש”פ, לאחר שמילא תפקידי פיקוד רבים במנגנונים הצבאיים של אש”פ ואף הגיע לדרגת פַרִיק, המקבילה לרב-אלוף בצה”ל,

את –

עַ’אדַה עבד אלראזק غادة عبد الرّازق – שהיא שחקנית מצריה,

ואת –

הִשַאם עבד אלראזק, هشام عبد الرّازق, שהוא בכיר בתנועת פתח במחוזות הדרומיים של הגדה וכן פרופסור לעיתונות ישראלית ב”אוניברסיטת פלסטין” בבית לחם.

אבל הכי מוכר הוא:

עבְּדֶ אלְפַתַּאח סַעִיד חְסֵין חַ’לִילֶ אלסִּיסִיּ عبد الفتّاح سعيد حسين خليل السّيسيّ, שהוא, כמובן, נשיא מצרים.

ובלי “עבד” בהתחלה, אבל קשור לשורש, שווה להכיר גם את –

מוּסַא אַבּוּ מַרְזוּק موسى أبو مرزوق היה סגן ראש הלשכה המדינית של תנועת חמאס עד 2017, בכל השנים בהן הראש היה ח’אלד משעל.

מכיוון שמשעל הוחלף ע”י אסמאעיל הַנִיַּה, אבו מרזוק מחזיק כיום בתואר ראש לשכת היחסים הבין לאומיים ויחסי החוץ של חמאס.

מרזוק, מילולית, פירושו: אדם שבורך בפרנסה ו/או ילדים.

פרנסה טובה לכולם!

שיהיה יום נהדר,