פורסם לראשונה ב- 24.6.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו:
“בוקר טוב,
היום שמעתי את המילה “מסלוב”.
ראיתי ביוטיוב תכניות אוכל בערבית. האם אפשר להקדיש פוסט?
במילון דיואן התרגום: נמנע מ-“.
בסרטון ששלח חגי רואים שלושה חבר’ה מתענגים על תבשיל ה- מְסַחַּ’ן. הם סעודים והם נמצאים ומצלמים במחנה פליטים אלחסין בירדן.
חלקו השני של הסרטון הוא חוויה מרטיטה במפעלי זַלַאטִימוֹ, המייצרים את הקינוחים הערביים המפורסמים (בקלאוות וכו’). סוכרתיים – הימנעו מצפיה… 
הדובר אומר לעמיתיו בדקה 08:55:
البصل مسلوق في زيت الزّيتون، يعني زيت الزّيتون فوق مستوى البصل
אֶלְבַּצַל מַסְלוּק פִי זֵיתֶ אלזַּיְתוּן, יַעני זית אלזיתון פוֹק מֻסְתַוַא אלְבַּצַל
הבצל “שלוק”/טבול/מבושל/ספוג (כולו) בשמן הזית, כלומר שמן הזית מעל הגובה (מיל’: הרמה) של הבצל
הדובר, שהוא ממוצא סעודי-בדואי, הוגה: מסלוג.
חילופי הצלילים b-g מוכרים למי שעוסק בפענוח שמע.
וכך זכינו היום להכיר את השורש ס.ל.ב, שאינו מוזכר בסרטון, ובפוסט הבא נעסוק בדברים שלוקים…
אז מילת היום היא –
סַלְבִּיּ سَلْبِيّ – שלילי; של סירוב; פאסיבי; נגטיב של תמונה, תשליל
השורש הערבי ס.ל.ב, למרות הפיתוי לחשוב כך, אינו עוסק בסֵלֵבִּים.
הוא עוסק בדברים שליליים, בשלילה, בשוד ובגזל, ועקיפין גם באבל. בנוסף, הוא עוסק בשיטות.
בעברית השורש שעשוי להתכתב איתו הוא ש.ל.ב, העוסק בשלבים, אך לא מצאתי שום קשר ביניהם.
ואל תתבלבלו עם השורש צ.ל.ב העוסק בצלבים ובנוצרים.
מוזמנים לעיין פה בתגובה של מיכאל קיסלוק וב”עבודת המחקר” שעשה בנושא אריאל קרלין, שמופיעה בשרשור התגובות.
=-=-=
* הפועל סַלַבּ سلب בבניין הראשון או סַלַּבּ سلّب בשני – גזל, שדד; שלל את-
* הפועל הספרותי סַלִבַּ سَلِبَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – לבש בגדי אבל
* סַלַבּ חַקֹּה سلب حقّه – שללה את זכותו/סמכותו
* סַלַבּ פֻאַאדֹה سلب فؤاده – שבה את ליבו
* סַלַבּ עַקְלֹה سلب عقله – הקסים אותו, שבה את שכלו
* סַלְבּ سلْب בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שוד; שלילה
* סַאלִבּ سالب, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שלילי
* צוּרַה פוֹתוֹעְ’רַאפִיַּה סַאלִבַּה / סַלְבִּיַּה صورة فوتوغرافيّة سالبة أو سلبيّة – נגטיב, תשליל (בצילום. מיל’: תמונה פוטוגרפית שלילית)
* פִילְם/שַרִיט סַאלִבּ/סַלְבִּיּ فيلم / شريط سالب أو سلبيّ – סרט נגטיב (ברמת הסרט, לא התמונה הבודדה)
* מַסְלוּבּ مسلوب, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – ללא-, חסר-, מבלי-
* סַלַבּ سَلَب – דבר גזול
* הפועל סַלַּבַּת سلّبت בבניין השני, בנקבה – הפילה את עוברהּ
* הפועל הספרותי אַסְלַבַּ أسلب בבניין הרביעי – (עץ) השיר את עליו או פירותיו; אַסְלַבַּת أسلبت – (אישה) הפילה את עוברה
* אִסְלַאבּ إسلاب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שלכת
* קֻטְבּ סאלב/סלבי قطب سالب / سلبيّ – קוטב שלילי
* אִנְפִעַאל/אִרְתִכַּאס סלבי انفعال / ارتكاس سلبيّ – משוב שלילי
* תַדְחִ’ין סַלבי تدخين سلبيّ – עישון פאסיבי
* סַלְבִּיַּה سلبيّة, כשם עצם – שלילה; שלילנות
* סַלְבִּיַּאת سلبيّات, ברבים, או נַוַאחִי סַלְבִּיַּה نواحي سلبيّة – מגרעות, ליקויים, חסרונות, נזקים, נקודות לשלילה
* סַלְבִּיַּאת וַאִיגַ’אבִּיַּאת سلبيّات وإيجابيّات – חסרונות ויתרונות
* סַלִיבּ سليب – גזול, שדוד, נטול-, חסר- (ולא להתבלבל עם ואדי צליב בחיפה…)
* אֻסְלוּבּ أسلوب וברבים אַסַאלִיבּ – أساليب סגנון, שיטה, דרך; שורת עצים
מוסיף הקורא Amos Noy:
אפשר להזכיר את מחמד עבד אלרחים אלמסלוב محمد عبد الرحيم المسلوب, המוזיקאי המצרי הגדול מהמאה ה- 19 שאחראי לכל כך הרבה סטנדרטים במוזיקה הערבית (אחד מהם התגלגל דרך הפיוט ״יפת עין ליבבתיני״ ל״יש לי גן״ של ביאליק).
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
