פורסם לראשונה ב- 16.8.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותם של הקוראים Moshe Hecht ו- Hagai Fodor, שהגיבו לפני מספר שבועות בפוסט נַסַבּ, שעסק בייחוס משפחתי.
משה כתב:
“נסב הוא גם אחד האלמנטים של השם המוסלמי המלא. יש אִסֶם (השם עצמו), נַסַבּ, לַקַבּ, נִסְבַּה וכֻּנְיַה”.
וחגי ביקש בעקבות כך פוסט…
אז מילת היום היא –
אִסֶם רֻבַּאעִיּ اِسم رُبَاعِيّ – שם מלא, שם “מרובע”
לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/g6no50tcgzuw
הנה שורה שהופיעה אצלנו בעבר:
* אִסֶם רֻבַּאעִיּ اسم رباعيّ / אסם מִן אַרְבַּעַה מַקַאטֶע اسم من أربعة مقاطع – שם מלא של ערבי, המורכב מארבעה רכיבים: שם פרטי, שם האב, שם הסב ושם המשפחה / חמולה
תוספת עדכנית:
* אִסֶם תֻ’לַאתִ’יּ اسم ثلاثيّ – “שם משולש”, הכולל את השם הפרטי, שם האב ושם המשפחה (ללא שם הסב)
* אִסֶם מֻרַכַּّב اسم مركّب – שם פרטי או שם משפחה המורכב משני שמות, למשל: השם הפרטי צֵ’יף אַללָֻה ضيف الله או שם המשפחה סַאלֶם דִיבּ سالم ديب.
והנה קטע קצר שמצאתי ברשת:
يتكوّن الاسم الرّباعيّ من
١. الاسم الأوّل اسم الشّخص نفسه
٢. الاسم الثّاني اسم الأب
٣. الاسم الثّالث اسم الجدّ للأب
٤. الاسم الرّابع يكون إمّا – لقب العائلة
– اسم والد/جدّ الجدّ
השם המרובע מורכב מ-
1. השם הראשון הוא השם הפרטי של האדם
2. השם השני הוא שם האב
3. השם השלישי הוא שם הסב מצב האב
4. השם הרביעי הוא שם המשפחה או שם האבא או הסבא של הסב
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=
חגי הפנה אותנו גם לערך בויקיפדיה:
“השם הערבי התעצב זמן רב טרם עליית האסלאם. מערכת השם הערבי מתבססת על מספר קונבנציות המתייחסות לאספקטים שונים בחייו של אדם. לאורך ההיסטוריה לא נקראו ערבים בשם פרטי/שם אמצעי/שם משפחה, אלא בשרשרת ארוכה של שמות. חדירת נורמות מערביות לעולם האסלאם בעת המודרנית הביאו להכנסת המודל של שם פרטי/שם משפחה, אולם גם כיום מקובל ברחבי העולם הערבי להשתמש בחלקי שם נוספים ממערכת השם הערבי.
איסם
האיסם (اسم; אסם) הוא שמו הפרטי של אדם, כגון מוחמד או ח’דיג’ה.
כוניה
הכוניה (كنية; כניה) הוא כינוי המתייחס בדרך כלל לשם הבן הבכור של האדם. הח’ליף העבאסי אל-מנסור נודע גם בכוניה אבו ג’עפר, על-שם בכורו […]. לעיתים מתייחס הכוניה לתכונה מסוימת של האדם, למשל אבו נוואס, על שום תלתליו.
נסב
הנסב (نسب; נסב) הוא כינוי המציין את אביו או את אבותיו של האדם, לדוגמה המושל העבאסי של מצרים אחמד אבן טולון, היה בנו של טולון, שהיה ממלוכ ממוצא טורקי. התאולוג המוסלמי החשוב אחמד אבן חנבל נקרא אבן חנבל על שם סבו, שהיה חשוב יותר מאביו מוחמד (הכוניה המלאה שלו היא אחמד בן מחמד בן חנבל). אצל משפחות מכובדות הופך לעיתים נסב מסוים להיות שם משפחה, למשל אצל התאולוג החנבלי אבן תיימיה. צורת הריבוי “בנו” מציינת שבט או חמולה, למשל בנו קורייזה (בנו קריט’ה).
לקב
הלקב (لقب; לקב) הוא כינוי המתייחס לאופיו או לתכונה גופנית או רוחנית של האדם. מייסד השושלת העבאסית, כונה א-ספאח, שופך הדם, בשל האלימות שנקט כלפי צאצאי השושלת האומיית על-מנת להשתלט על הח’ליפות.
ניסבה
הניסבה (نسبة; נסבה) הוא כינוי המתייחס למשפחה של האדם או לשבט שלו או לאזור המוצא שלו, למשל א-דִמשקי. לעיתים מתייחסת הניסבה למקצועו של האדם.
דוגמאות
שמו המלא של המלומד המוסלמי המפורסם אבן ח’לדון הוא: אבו זיד ולי אל-דין עבד אל-רחמן בן מחמד בן ח’לדון אלחצ’רמי (أبو زيد ولي الدين عبد الرحمن بن محمد بن خلدون الحضرمي). אבו זיד הוא הכוניה, המציין את זיד בנו הבכור של אבן ח’לדון. ולי אל-דין, הוא הלקב, כינוי המתייחס לאופיו של האדם ובמקרה זה להיותו “מגן הדת”. עבד אל-רחמן הוא האיסם, קרי שמו הפרטי של אבן ח’לדון. משמעות השם היא עבד הרחמן, היינו אללה, ושם זה מקביל לשמות כגון עבדאללה, עבד אל-והאב (המעניק) וכו’. בן מחמד הוא הנסב של אבן ח’לדון המציין את אביו מחמד. אבן ח’לדון הוא נסב נוסף המשמש כשם משפחה. אל-חצ’רמי היא הניסבה של אבן ח’לדון, המציין את המוצא המקורי של משפחתו מחצרמוות בתימן. למעשה שמו של אבן ח’לדון ארוך אף יותר ממה שהוזכר, כאשר החלקים הנוספים מציינים את שם סבו, אבי סבו וסב סבו, ומתייחסים לשהות של משפחתו בערים סביליה ותוניס ולהיותה נמנית עם האסכולה המאלכית”.
=-=-=
קבלו כמה תרגולים שהמצאתי כעת:
קוראים לי מֹרַאד הַנִיֶּה. לאבא שלי קוראים יִחְיַא. אנו חיים במשפחה שמרנית-מסורתית.
מה יהיה שמו המלא של בני השני בהנחה שאקרא לו יַאסֶר?
מה יהיה שמו המלא של בני הבכור, בהנחה שאפעל לפי תכתיבי החברה והמסורת?
מה יהיה שמו המלא של בנו הבכור של אחי מֻעְתַזּ?
פתרתם נכון? מזל טוב, הצטרפתם למשפחה הדמיונית שלי!
שני פוסטים נוספים שהיו לנו בנושא שמות:
זה היה הפוסט ה- 1,439 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
