פורסם לראשונה ב- 7.11.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Yehoshua Wizel Sankari.
אז מילת היום היא –
מֻנַבֶּّה مُنَبِّه – שעון מעורר
יהושוע שלח לי סרטון עם עלמה נאה. לצערי, לא הבנתי מי העלמה ומטעם מי היא מדברת.
וזהו תוכנו של הסרטון, שמצורף לתגובות:
א’תבת מת’אנתכ קבל אלנום, פהי מנבה טביעי.
קבל אח’תראע אלמנבה אעתמד אלאנסאן קדימן עלא מת’אנתה ללאסתיקאט’
בחית’ יקום בשרב כמיה מעינה מן אלמיאה קבל אלנום
פיסתיקט’ בחסב חאג’תה בדח’ול אלחמאם.
יעני, אד’א שרבת לכ כאסתין מי, ממכן תצחא עאל 5 אלצבח.
اثبت مثانتك قبل النّوم، فهي منبّه طبيعي.
قبل اختراع المنبّه اعتمد الإنسان قديمًا على مثانته للاستيقاظ
بحيث يقوم بشرب كمّيّة معيّنة من المياه قبل النّوم
فيستيقظ بحسب حاجته بدخول الحمام.
يعني، إذا شربت لك كاستين ميّ، ممكن تصحى عال ٥ الصّبح.
הַסְדר את שלפוחית השתן שלך לפני השינה, שכן הוא שעון מעורר טבעי.
לפני המצאת השעון המעורר האדם הסתמך בעבר על שלפוחית השתן שלו לשם יקיצה
הוא שתה כמות מסוימת של מים לפני השינה
והיה מקיץ לפי הצורך שלו להיכנס לשירותים.
כלומר, אם תשתה שתי כוסות מים, אולי תתעורר בחמש בבוקר.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
שמתם לב לשפה?
כל הקטע בערבית ספרותית גבוהה ביותר, ואז באה השורה האחרונה במדוברת עממיקו.
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי נ.ב.ה עוסק במצב ערנות ופיקחות, באצילות וכן בזהירות.
שימו לב: הה”א של השורש היא ה”א עיצורית נשמעת.
* הפועל הספרותי נַבִּהַ نَبِهَ בבניין הראשון – הבין; התעורר משינה
* הפועל הספרותי נַבֻּהַ نَبُهَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – היה עירני, היה פיקח ושנון; התפרסם; נעשה מכובד
* נַבַּאהַה نباهة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חוכמה, פיקחות, ערנות; כבוד, אצילות
* נֻבְּה نُبْه, בצורת שם פעולה נוספת של הבניין – פיקחות, תבונה; התעוררות
* הפועל הספרותי נַבַּّהַ نبّه בבניין השני – העיר משינה, הקים; הפנה את תשומת-הלב
* תַנְבִּיה تنبيه, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – אזהרה, התראה, הוראה; הודעה; הפניית תשומת-הלב
* סַאבֶּק תַנְבִּיה سابق تنبيه – אזהרה מוקדמת
* מֻנַבֶּّה مُنَبِّه בצורת הבינוני הפועל של הבניין, היא מילת היום – מזהיר, מפנה את תשומת-הלב; ממריץ, מעורר; שעון מעורר
* סַאעַה מֻנַבִּّהַה ساعة مُنَبِّهة – שעון מעורר
* קִרְץ מֻנַבֶּّה قرص مُنَبِّه – כדור מרץ
* מֻנַבֶּّה חַ’ארִגִ’יּ مُنَبِّه خارجيّ – גירוי חיצוני
* הפועל הספרותי אַנְבַּהַ أنبه בבניין הרביעי – העיר משינה
* הפועל הספרותי תַנַבַּّהַ تنبّه בבניין החמישי – התעורר; היה ער ל-
* הפועל הספרותי אִנְתַבַּה انتبه בבניין השמיני – הבין, ידע; התעורר; שם לב, נזהר
* אִנְתִבַּאה انتباه, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ערנות, תשומת-לב, זהירות; פקודת: עמוד דום!, הקשב!
* אִנְתַבִּה! انتبِهْ, בציווי – הקשב!; שים לב
* הפועל הספרותי אִסְתַנְבַּהַ استنبه בבניין העשירי – התעורר משינה; היה עירני
* נַבַּה نَبَه או נַבִּה نَبِه או נַבִּיה نبيه, וגם נַאבֶּה نابِه בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון, וברבים נֻבַּהַאא’ نبهاء – נבון, פיקח; גאון; מפורסם; אציל, מכובד; שם פרטי
* נַבַּאה نَباه – גבוה, נישא (לא בשימוש)
* מַנְבַּהַה مَنْبهة – גורם מעורר וממריץ
=-=-=-=
ודאי שמעתם על:
(1)
“נָבִּיה מֶרְעִי (בערבית: نبيه مرعي; 15 באפריל 1954 – 27 בספטמבר 1996) היה אלוף-משנה בצה”ל וסגן מפקד אוגדת עזה בצה”ל. נהרג ברצועת עזה מירי של פלסטיני, בעימותים שהיו חלק ממהומות מנהרת הכותל. […]”
(2)
“נַבִּיהּ בֵּרִּי (ערבית: نبيه برّي; נולד ב-28 בינואר 1938) הוא יושב ראש הפרלמנט הלבנוני וראש מפלגת אמל השיעית. […]” (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 1,521 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
