מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
וַפְרַה وَفْرَة – שפע, עושר; הרבה
בחפשו אחר זהות הדג פִרּ מהפוסט הקודם (חיפוש שלא העלה ממצאים, כזכור), מרק שלח לי סרטון מדף פייסבוק:
تلفزيون فلسطين Palestine TV
ערוץ הטלוויזיה פלסטין
הסרטון פורסם ב- 25.4.23 וכותרתו:
انتعاش تجارة الأسماك في غزة بسبب وفرتها واختلاف أنواعها (المحافظات الجنوبية)
התאוששות בסחר בדגים בעזה בשל מספרם הרב וגיוונם (המחוזות הדרומיים)
הסרטון, שאינו מתייחס לדג “הנעלם” אבל חשבתי שהוא מעניין, פורסם גם ביוטיוב:
קבלו תמהיל נאה של ערבית ספרותית עם מדוברת עזתית:
عاد الصّيّادون فجرًا بصيدٍ وفيرٍ من أسماكٍ بأنواعٍ مختلفة وكميّاتٍ كانت متوقّعةً لهم بعد إجازةِ عيد الفطر السّعيد لتبدو السّعادةُ على من تأثّر سلبًا في الآونةِ الأخيرةِ بسببِ الاعتداءاتِ والانتهاكات الإسرائيليةِّ ضدّ قطاع الصّيد.
محمود أبو حصيرة، تاجر أسماك
نحن طبعًا أجزنا تلت أربع أيّام، اللي هم العيد، والحمد لله هي اليوم فتحنا والسّمك متوفّر كتير، واليوم طلع سمك كتير. احنا خشّينا في موسم السّردينة والحمد لله الأسعار كويسة كتير وكويسة، يعني كيلو
المليطة اليوم 25 شيكل. كيلو السردينة 15 شيكل. طبعًا الأسعار كويسة كتير ومتناولة الجميع، يعني والحمد لله ربّ العالمين في صيد كثير. وزيّ ما قلت لك احنا خشّينا في موسم الصّيادة.
موسمٌ ينتظره الصّيّادون بفارغ الصّبر. تخرج أسماكٌ معيّنةٌ وبوفرةٍ ضمن المساحةِ المتاحةِ لهم بحسبةٍ خاصّةٍ بهم ستزيد الكميّةُ أضعافًا مضاعفةً، إلّا أنّ الاحتلالَ لهم بالمرصاد ليكتفوا بما جاد به البحر لهم.
غزال بكر، صيّاد
هذا الموسم طول السّنة الصّيّادين بيستنّوه. موسم الصّيد إن شاء الله السّنة هدي من ثلاثين سنة مش حيجي زيّه. ليش؟ لأنّه الموسم هذا السردينة اجت معها السكمبلة واجت معها المليطة واجت معه الطرخون. هذا الموسم حيبقى ترند، ليش؟ لأنّه الأشياء هدي كانت تيجي زمان مع السردينة. ما زال الطرخون والمليطة والسكمبلة موجودة مع السردينة حتيجي سنة إن شاء الله خير للصّيّادين، إن شاء الله.
أجمع كلّ الصّيّادين والتّجّار ممّن قابلناهم خلال إعدادِنا لتقريرنا هذا اليوم أنّ موسم السردين، أو ما يطلقون عليها من أسماءٍ مختلفة، كعتمة السردين، حيث تخرج الأسماكُ على إضاءةِ القوارب، ما يزيد من احتماليّةِ دخولِ أسرابِها في شِباكِ رزقهم، أجمعوا أنّه من أهمِّ وأفضلِ مواسم الصّيد على الإطلاق.
محمود قاسم، تاجر أسماك
احنا هون الحمد لله، احنا هلقيتة شهر أربعة، عتمة السردينة معروفة. طبعًا موسمها السردينة والسكمبلة والمليطة والطرخونة، يعني الحمد لله هدي بتذكّرنا الأيّام هذه في التّمانينات والسّبعينات خير كتير، تمام؟ وأسعارها كويسة مناسبة، من 12 الى 13 شيكل كيلو، تمام؟ يا أغلبيّتها على حساب الصّيّاد كلّياتها.
أدهم الكتري، مواطن
بسم الله، ما شاء الله، يعني خير كثير، والأسماك ما شاء الله أنواع كثيرة، وأسعار كويسة كثير، حلوة كثير كثير. اه، جاي أشتري ولبيتي، وأسعارهم حلوة كثير يعني وحاجة نظيفة.
صيدٌ وفيرٌ ينعش أسواقَ الأسماك في المحافظاتِ الجنوبيّةِ ويزيد من ربحِ التّجّارِ والصّيّادين، ما يجعل المواطنين ينتهزون فرصةَ وفرةِ أنواعِها وانخفاض أسعارِها بعد أن كانت تتسابق بين تصديرٍ وارتفاعٍ في الأسعار.
من حسبةِ السّمك في مدينةِ غزة، صفاء الهبيل، تلفزيون فلسطين
הדייגים חזרו עם שחר עם שפע דגים מסוגים שונים ובכמויות צפויות עבורם לאחר חופשת עיד אלפטר, מה ששימח את מי שסבלו לאחרונה בשל התוקפנויות וההפרות הישראליות נגד מגזר הדַּיִג.
מחמוד אבו חצירה, סוחר דגים
אנו כמובן היינו בחופשה 3-4 ימים, שהם ימי החג, והשבח לאל פתחנו את היום עם שפע דגים, היום היו הרבה דגים. פתחנו את (נכנסנו ל-) עונת הסרדינים והשבח לאל המחירים טובים מאוד, קילו דג מליטה עולה היום 25 שקל. קילו סרדין ב- 15 שקל. המחירים טובים מאוד וזמינים לכול, השבח לאל ריבון העולים, יש הרבה מה לדוג. כפי שאמרתי לך, פתחנו את עונת הדיג.
זו עונה שהדייגים חיכו לה בסבלנות רבה. הדגים יוצאים (מגיעים) כשהם “מיועדים” ובשפע בתוך השטח שהוקצה להם, בשוק ייעודי שלהם, הכמות כפולה ומכופלת. אלא שהכיבוש אורב להם והם מסתפקים במה שהים היטיב עמם.
ע’זל בכר, דייג
הדייגים ממתינים כל השנה לעונה הזו. עונת הדיג השנה תהיה בעזרת האל הטובה ב- 30 השנה (האחרונות) ולא תהיה כמותה. למה? כי העונה הזו הסרדינים הגיעו עם הסכמבלה (סוג של סרדין), עם המליטה ועם הטַרְכוֹן (דג שדומה למקרל קטן). העונה הזו תהפוך לטרנד (תיזכר כמיוחדת), למה? כי המינים האלה הגיעו רק בעבר עם הסרדינים. כל עוד הטרכון, המליטה והסכמבלה נמצאים עם הסרדינים זו תהיה, בעזרת האל, שנה טובה לדייגים, בעזרת האל.
כל הדייגים והסוחרים, שפגשנו במהלך הכנת הכתבה הזו היום, הסכימו שעונת הסרדינים – שיש לה שמות שונים, כמו “חשכת הסרדינים”, שכן הדגים נמשכים לאור של הסירות, דבר שמגדיל את הסיכוי שהלהקות שלהם ייכנסו לרשתות הפרנסה שלהם (הדייגים) – כולם הסכימו פה אחד ובאופן מוחלט שזו אחת מעונות הדיג החשובות והטובות ביותר.
מחמוד קאסם, סוחר דגים
אנו פה, השבח לאל, עכשיו אפריל, חשכת הסרדינים ידועה. זו העונה של הסרדינים, הסכמבלה, המליטה והטרכון, השבח לאל זה מזכיר לנו את שנות השמונים והשבעים שהיו טובות מאוד. המחירים שלהם טובים והוגנים, מ- 12-13 שקל לקילו. רובם על חשבון הדייגים, כולם.
אדהם אלכתרי, תושב
בשם האל, בלי עין הרע, זה טוב מאוד, והדגים בלי עין הרע, יש שפע סוגים, והמחירים טובים מאוד, יפים מאוד מאוד. אה, באתי לקנות לביתי, המחירים שלהם טובים מאוד, והם נקיים.
שפע הדגה מחיה את שוקי הדגים במחוזות הדרומיים ומגדיל את רווח הסוחרים והדייגים, מה שמאפשר לתושבים לנצל את הזדמנות שפע הסוגים ואת ירידת המחירים לאחר שהייתה תחרות בין ייצוא לעליית מחירים.
משוק הדגים בעיר עזה, צפאא’ אלהביל, טלוויזיית פלסטין
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
תַוְפִיר تَوْفِير – חיסכון; סיפוק צרכים, מתן אספקה בשפע; קיום, הימצאות; הקצאה
לשמיעה:
השורש הערבי ו.פ.ר עוסק בחיסכון או באספקה בשפע. כן כן, דבר והיפוכו:
* הפועל הספרותי וַפַרַ وَفَرَ בבניין הראשון – היה מצוי בשפע, היה נפוץ
* וַפְר وفْر וברבים וֻפוּר وفور או וֻפוּרַאת وفورات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, או בצורת הנקבה/ הפרט הבודד וַפְרַה وفرة – עושר, שפע; הרבה; עודף, יתרה
* בִּוַפְרַה بوفْرة – בשפע, המון
* קַרְנֶ אלְוַפְרַה قرن الوفْرة – קרן השפע
* עַדַם וַפְרַה عدم وفرة – חוסר שפע, צמצום, דחק, צנע
* וַאפֶר وافر, צורת הבינוני הפועל של הבניין – רב; שופע
* עַדַד וַאפֶר عدد وافر – מספר רב (של דברים)
* הפועל וַפַّר وفّر בבניין השני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה שלו – חסך; סיפק בשפע, הִרְבָּה לתת; הקצה
* תַוְפִירֶ אלִאסְתִקְרַאר تَوْفِير الاستقرار – הבטחת יציבות
* חִסַאבּ תַוְפִיר حساب تَوْفِير – חשבון חסכון
* מַאל/צֻנְדוּק תַוְפִיר مال/صندوق تَوْفِير – קופת תגמולים (מיל’: כספי חיסכון)
* מֻוַפִّר موفِّر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – חוסך; חסכן
* מֻוַפַّר موفَّر, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מצוי בשפע
* וַפַّרְת! وفّرت (במדוברת) – תודה רבה לך, חסכת לי (נאמר בלעג למי שנמנע מלטעום מכיבוד שמוגש לו)
* וַפַّר עַלֵיה אֶלתַּעֶב وفّر عليه التّعب – חסך לו טרחה
* וַפֶّר כַּלַאמַכּ! وفّرْ كلامك! – חסוך ממני את דבריך!
* הפועל תְוַפַّר توفّر בבניין החמישי – היה מצוי, היה קיים, היה בנמצא
* מִתְוַפֶّר متوفّر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מצוי, קיים, ישנו
* הפועל הספרותי תַוַאפַרַ توافر בבניין השישי – היה בשפע; התרבה
* מֻתַוַאפֶר متوافر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שופע, רב
* וַפִיר وفِير – רב, מרובה, מצוי בשפע
* חַטַּ’ן אַוְפַר בִּאלְמַרַּה אלְקַאדְמֶה حظًّا أوفر بالمرّة القادمة – בהצלחה בפעם הבאה (מיל’: מזל רב יותר בפעם הבאה)
מקור: chatGPT
זה היה הפוסט ה- 2,670 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
