מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא האדוק אלון רומלד, שכתב לנו:
“رذيلة – חרפה, קלון, בזיון”
אז מילת היום היא –
רַדִ’ילַה رَذِيلَة וברבים רַדַ’אאֶל رذائل – תועבה, שחיתות; רֶשַע
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/bMHJs
ימאמה מבטאת רד’ילֶה
תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
השורש הערבי הספרותי ר.ד’.ל עוסק בדברים שליליים מאוד.
במקרים הבודדים בהם הוא עולה במדוברת, הוא לרוב ייכתב ויבוטא בצורה ר.ז.ל.
ואל תבלבלו עם השורש החיובי והיפה של צבאים ויופי, ע’.ז.ל.
* הפועל רַדַ’לַ رَذَلَ בבניין הראשון – מאס ב-, נטש; בז, העליב
* הפועל רַדֻ’לַ رَذُلَ בבניין הראשון, אך במשקל אחר – היה נבזה ושפל
* רַדַ’אלַה رذالة או רֻד’וּלַה رذولة, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – שפלות, נבזות
* מַרְד’וּל مرذول, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – בזוי, נטוש; חסר-ערך
* הפועל רַדַּ’לַ رذّل בבניין השני – העליב, השפיל, ביזה; נזף, גער
* הפועל אַרְדַ’לַ أرذل בבניין הרביעי – עשה מעשה רע ושפל; הרחיק, דחה
* הפועל אִסְתַרְדַ’לַ استرذل בבניין העשירי – השפיל, זלזל; מצא את- גרוע או מוזנח
* רַדְ’ל رذْل – שפל, נבזה; מלוכלך
* רֻדַ’אל رُذال – נבזה; פסולת
* אַרְדַ’ל أرذل, במשקל בעלי המום – שפל, רשע, רע
* רַדִ’יל رذيل וברבים רֻדַ’אל رذال או רֻדַ’לַאא’ رذلاء – שפל, נבזה, נקלה, נתעב
* רִזֶל رزل, במדוברת מצרית – מעצבן, מטריד, נודניק
הקורא גלי בן ישי שלח לנו את פסוק 70 בסורת הדבורה (16):
وَاللهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
אלוהים ברא אתכם ואחר יאסוף את נשמתכם, ויש בכם העתיד להגיע אל הגיל האומלל אשר בו לא יֵדע עוד את עשר יָדע לפנים. אלוהים הוא היודע והכל-יכול (תרגום רובין)
והוסיף:
بلغ أرذل العمر / بلغ من العمر أرذله… – הגיע לסוף ימיו / לתקופה הגרועה בחייו (זקנה, מחלות, שכחה, חולשה, בדידות וכו’…)
הקורא נאצר אבו-ע’לוס שלח לנו אמרה של עלי בן אבי טאלב (הח’ליפה הרביעי ובן דודו של הנביא):
المال يستر رذيلة الأغنياء، والفقر يغطي فضيلة الفقراء
הכסף מסתיר את תועבת העשירים, והעוני מכסה את מעלת העניים
צילום: Mike Ruby
זה היה הפוסט ה- 2,066 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
