פורסם לראשונה ב- 17.11.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
הַאגַ’ם هَاجَم – תקף, התנפל, הסתער; תקף במילים, מתח ביקורת קשה
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/zno9bhlrfsay
יהושע שלח לי סרטון שעוסק באירועי כפר קאסם, אך לא אלו של שנת 56′, שכן הוא נשלח ב- 5.10.21 ועוסק במה שקרה שם 3 ימים קודם לכן.
כל שידוע על הדובר בסרטון הוא שהוא נראה גברתן והוא לובש חולצה שכתוב עליה אלנאדי אלריאצ’י קאסם – מועדון ספורט (כפר) קאסם
וזו לשונו:
יא אח’ואן, אללי צאר ענדנא פי כפר קאסם מע אלחראסה וח’צוצן מע אלשיח’ אסלאם בציר מע אי ואחד מנא יום יום מע אלבוליס, מע אלשרטה.
פאללי צאר מעה ביציר מעכ ומעי ומעה.
פכלנא לאזם נוקף זי(?) אלואחדה לאנה אלאשי עלא חק
ולא עמל אשי ללשותיר, כמאן אלשותיר רפע אידה, והו ואקף היכ כאין.
פכל ואחד בקדר ינזל אשי ינזל,
לאנה כל אליהוד מהאג’מינא, ומהאג’מין כפר קאסם
ואללי בציר בכפר קאסם שרף לכל אלוסט אלערבי
يا إخوان، اللّي صار عندنا في كفر قاسم مع الحراسة وخصوصًا مع الشّيخ إسلام بصير مع أيّ واحد منّا يوم يوم مع البوليس، مع الشّرطة.
فاللّي صار معه بيصير معك ومعي ومعه.
فكلّنا لازم نوقف زي(؟) الواحدة لأنّه الإشي على حقّ
ولا عمل إشي للشوتير، كمان الشوتير رفع إيده، وهو واقف هيك كاين.
فكلّ واحد بقدر ينزّل اشي ينزّل،
لأنّه كلّ اليهود مهاجمينا، ومهاجمين كفر قاسم
واللّي بصير بكفر قاسم شرف لكلّ الوسط العربي
אחים, מה שקרה אצלנו בכפר קאסם עם השמירה ובמיוחד עם שיח’ אסלאם קורה לכל אחד מאיתנו יום יום עם המשטרה.
מה שקרה לו קורה לך, לי ולו.
כולנו צריכים לעמוד יחדיו כי מדובר בעניין של צדק.
הוא לא עשה כלום לשוטר, והשוטר הרים עליו יד, כשהוא בסך הכל עמד.
כל מי שיכול לפרסם משהו שיפרסם.
כי כל היהודים תוקפים אותנו, תוקפים את כפר קאסם.
מה שקורה בכפר קאסם הוא כבוד לכל המגזר הערבי.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
הנה הרקע:
“שוטרים הושפלו והוכו בידי “אנשי שמירה” בכפר קאסם
שוטרים שביקשו לערוך חיפוש במתחם של אנשי השמירה בכפר קאסם, האחראים על סיורים בעיר, נתקלו בהתנגדות קשה. העימות התלהט עוד יותר אחרי ששוטר חשמל בטייזר את אחד המעורבים, וזה בתגובה תקף אותו באגרופים והפילו לרצפה. ארבעה חשודים נעצרו. קצין בכיר: “אירוע מביש. היה צריך להפוך את העיר”
אילנה קוריאל, כתבי ynet| 02.10.21 |
שוטרים שהגיעו ביום שישי לפנות בוקר למתחם אנשי השמירה בכפר קאסם, האחראים מטעם העירייה על סיורים בעיר ועל מיגור האלימות בה, ביקשו לערוך חיפוש במקום – ונתקלו בהתנגדות קשה, שהידרדרה לאלימות. חלק מהעימות תועד – בסרטון שבפתח הכתבה. התיעוד עורר סערה ברשתות החברתיות ובתוך המשטרה.
המקרה החמור החל בלילה שבין חמישי לשישי כאשר שוטרים ביקשו לערוך חיפוש בעקבות דיווח על החזקת אדם באלימות במקום. אנשי השמירה התנגדו לחיפוש, התווכחו עם השוטרים ולא אפשרו להם להיכנס. בתיעוד נראה אחד השוטרים מחשמל אחד מהחשודים בטייזר – וזה תקף אותו בתגובה באגרופים והפילו לרצפה. בעקבות זאת התפתח עימות שבמהלכו תקפו אנשים נוספים את השוטרים שהגיעו למקום.
עד עתה נעצרו ארבעה חשודים מכפר קאסם בחשד לתקיפת השוטרים. בעקבות התקיפה, שני שוטרים ומתנדב קיבלו טיפול רפואי במקום. המשטרה פתחה בחקירה ונמסר כי צפויים גם מעצרים נוספים.
אתמול נעצרו בתחילה רק שני חשודים. נציג המשטרה אמר בדיון בבית המשפט אתמול ציין כי האירוע צולם, אך בניגוד למקרים אחרים – המשטרה לא הפיצה את התיעוד.
בדיון על מעצרם של אסלאם טאהא (38) מכפר קאסם וחמאדה עאסי בן ה-24 מכפר ברא, נמסר כי השניים חשודים בתקיפה על רקע מעצר, תקיפת שוטר ע”י שלוש או יותר, תקיפה בצוותא כדי למנוע מעצר, הפרעה לשוטר בנסיבות מחמירות ותקיפת שוטר בעת מילוי תפקידו. […]”
=-=
מבדיקה חפוזה שעשיתי עולה שמדובר באסלאם טה, בן 38, שככל שאני יודע אינו שיח’.
=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
הֻג’וּם هجوم וברבים הֻג’וּמַאת هجومات – התקפה, מתקפה, תקיפה, הסתערות, התנפלות
השורש הערבי ה.ג’.מ קשור כולו להתקפה ולמתקפה:
* הפועל, הַגַ’ם עלא- هجم على- (מילולית: תקף על מישהו), בבניין הראשון, וגם הפועל הַאגַ’ם هاجم (את מישהו/משהו, עם מושא ישיר), בבניין השלישי – תקף, התקיף, התנפל, הסתער; פשט על-; נכנס במפתיע וללא רשות
* מילת היום, הֻג’וּם, היא שם הפעולה בבניין הראשון, וכך גם הַגְ’מֶה هجمة וברבים הַגַ’מַאת هجمات
* צורת שם הפעולה של הבניין השלישי היא מֻהַאגַ’מַה مهاجمة, באותה המשמעות
* הֻג’וּם מֻעַאכִּס هجوم معاكس – מתקפת נגד (במלחמה)
* הפועל תַהַגַּ’מַ עַלַא- تهجّم على- בבניין החמישי – הסתער בחירוף נפש; הסתער ללא שיקול דעת
ומה ההפך מתקיפה? אם אנו כבר בתחום, כדאי שנלמד גם איך אומרים הגנה:
* דִפַאע دفاع (זו צורת שם הפעולה של הפועל דַאפַע עַן- دافع عن בבניין השלישי. ען זו מילת יחס במובן על, אבל לא על פיסי כמו on, אלא על-אודות about)
* וַזִיר אלדִּפַאע وزير الدّفاع – שר ההגנה (ככל שאני יודע, רק בישראל יש שר ביטחון; בערבית יתרגמו וזיר אלדפאע, על דרך שאר המדינות)
* אַלדִּפַאע עַנִ אלנַּפְס الدّفاع عن النّفس – הגנה עצמית
* בשורש המגננתי הזה נמצא גם את המילה מִדְפַע مدفع, וברבים מַדַאפֶע مدافع – תותח, שמקנה סוג של הגנה, או התקפה
אַחְסַנֶ אלדִּפַאע הֻוֶּ אלְהֻג’וּם أحسن الدّفاع هو الهجوم – ההגנה הטובה ביותר היא ההתקפה
=-=-=-=
תוספות עדכניות:
* הפועל הַגַּ’מַ هجّم בבניין השני או אַהְגַ’מַ أهجم ברביעי – גרם ל- להתקיף
* מֻהַאגִ’ם مهاجم, בצורת הבנוני הפועל של הבניין השלישי – מתקיף, תוקף
* מֻתַהַגִּ’ם متهجّم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין החמישי – תוקפן, מתקיף
* הפועל תַהַאגַ’מוּא تهاجموا בבניין השישי – התנפלו אלו על אלו, תקפו אלו את אלו
* הפועל אִנְהַגַ’ם انهجم בבניין השביעי – נהרס, התמוטט
* הַגְ’מַה בַּרְבַּרִיַּה هجمة بربريّة – התקפה אכזרית, ברברית
* הג’מה מֻעַאכִּסַה هجمة معاكسة – מתקפת נגד
* הג’מה גַ’וִּיַּה هجمة جوّيّة – מתקפה אווירית
* הֻג’וּמִיּ هجوميّ – התקפי, תוקפני; של תקיפה
* עַמַלִיַּה הֻג’וּמִיַּה عمليّة هجوميّة – מתקפה
* הַג’וּם هَجوم או הַגַּ’אם هجّام, במשקל בעלי המלאכה – מי שמרבה לתקוף; אמיץ, נועז; כינוי לאריה
* צַדֶּ אלְהֻג’ום صدّ الهجوم – הדיפת ההתקפה
* הֻג’וּם מֻפַאגִ’א’ هجوم مفاجئ – מתקפת פתע
* הג’ום מֻצַ’אדּ هجوم مضادّ – מתקפת נגד
* הג’ום מֻבַּאעִ’ת’ هجوم مباغث – מתקפת פתע
* הג’ום גַ’וִּיּ هجوم جوّيّ – מתקפה אווירית
* הג’ום סַלַאמִיּ هجوم سلاميّ – מתקפת שלום, מסע שלום
=-=-=
אתמול שאלתי את הקוראים שלנו איך אומרים בערבית “לאמץ חיה”, כמו למשל לאמץ כלב.
זאת לבקשתו של הקורא Eli Lein.
הגישה המקדמית שלי הייתה שאין מילה כזו בערבית.
אולם הקוראים הגיבו, והגדיל לעשות הקורא Yuval Berger, שהוכיח לי שבערבית מאמצים כלבים בדיוק כמו בעברית, עם הפועל תַבַּנַּא تبنّى – אימץ.
בנוסף, למדנו מהקוראת האלג’יראית שלנו, ח’ואזם רשידה, שגם באלג’יריה מאמצים חיות, ושם הם משתמשים בפועל רַבַּא ربّى, שפירושו גידל.
=-=-=-=
בתמונה: “גודזילה”, מאחד מסרטי הדמות משנות ה- 50′
זה היה הפוסט ה- 1,532 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
