מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי המורה רינה תורג'מן.

אז מילת היום היא –

חַזִירַאן حَزِيرَان – יוני

יש הוגים חֻזַיְרַאן حُزَيْرَان, ובמדוברת חְזֵירַאן, אולם בלשנים ערבים גורסים שזו הגרסה שאינה המקורית.

רינה שאלה אותי בשם תלמידיה לגבי מקור שמו של חודש יוני בערבית.
שאלתהּ הפתיעה אותי מהסיבה הפשוטה שלא הבנתי איך עד היום לא נדרשתי לסוגיה (כולל ביני ובין עצמי…).

מילון ליבינג ארביק המשובח גורס שזו המילה חיטה בארמית סורית (סריאנית), מהסיבה שעונת הקציר מתקיימת בחודש זה.
יש גורסים שזו מילה אשורית, שמשמעותה מאמץ, שכן האיכר עובד במהלך החודש תחת השמש הקופחת עד שהוא קוצר את תבואתו.

=-=

זהו שמו של החודש ב- אַלְמַשְרִקֶ אלְעַרַבִּי, כלומר באזורים המזרחיים של העולם הערבי (כולל אזורנו). באזורנו, אגב, לא קוראים לחודשים המערביים בשמם אלא במספרם הסידורי (פי ואחד סבעה – באחד ביולי).
ישנם ערבים, למשל במצרים, שקוראים לחודש בשמו המערבי: יוּנְיוֹ يونيو

עניין נוסף: זהו אחד מארבעה חודשים בשנה ששמו אינו מתכתב עם שמם של חודשי השנה העברית.

חַרְבּ חזיראן حرب حَزِيران – מלחמת ששת הימים (שהתרחשה ביוני)

תמונה: Tim Cooper

זה היה הפוסט ה- 2,907 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.