מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן.

אז מילת היום היא –

תְתַ'אוַבּ تْثَاوَب – פיהק

תזכורת: האות הערבית ת'א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת עירונית היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.

השורש הערבי הספרותי-להחריד ת'.א'.ב עוסק בפיהוקים. הוא (כמעט) זהה לשורש העברי ש.א.ב, ואם חושבים על זה, כשמפהקים "שואבים" אוויר לתוך הפה והריאה. אם "נתאמץ" ניתן להשוות גם לשורש העברי ש.א.ף (שאב ושאף הם פעלים כמעט זהים). 

* הפועל תַ'אִבַּ ثَئِبَ בבניין הראשון או תַתַ'אאַבַּ تَثَاءَبَ בבניין השישי, שהפך במדוברת למילת היום, תת'אוב – פיהק
* תַ'אַבּ ثَأَب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון, או תַתַאאֻבּ تثاؤب של הבניין השישי, או תַ'וְבַּאא' ثوباء – פיהוק

שימו לב: השורש ת'.ו.ב, שמילת היום במדוברת נראית כאילו נגזרה ממנו, עוסק בכלל בבגדים והקדשנו לו פוסט בעבר.
בכל מקרה, זו רק הצורה במדוברת של פועל ספרותי משורש אחר.

הוסיף לנו יורם מושעי:

תַתַ’אוּב מֻעְדִי تَثَاؤُب معدي – פיהוק מדבק

התמונה: Diogo Cardoso

זה היה הפוסט ה- 3,022 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.