
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
רַטֶבּ رَطب או רֻטְבּ رُطْب או רַטִיבּ رَطيب וברבים רִטַאבּ رِطاب – רטוב, לח; טרי; רך, עדין, גמיש
עובדיה שלח לי סרטון מחשבון פייסבוק:
Marius Medawar-Carneo
למאריוס מדאור-קרניאו הלבנוני, מג'עיתא, שנמצאת צפון מזרחית לביירות, שהוא מומחה לבשר, יש 504,000 עוקבים (הנתון הגבוה ביותר בין החשבונות שלו בשאר הרשתות החברתיות) והוא כותב על עצמו:
Meat Expert
Turning cuts into experiences
Founder of Carneo..
ביוטיוב הוא גם מוסיף את השורה:
Founder of Carneo, La Truffe Blanche Catering and Eyt Burger
שמו נכתב בערבית: ماريوس مداور-كارنيو ואין לי מושג אם ה- כארניו בסוף הוא מורשת מבית סבא שלו או תוספת שהוא הוסיף בשל עיסוקו בבשר.
הכינוי שלו הוא "שף מאריו".
כותרת הסרטון כתובה משום מה באנגלית:
Chef Mario shares what to wash, what not to wash, and how to properly handle eggs and mushrooms. What else should he cover?
שף מאריו משתף מה לשטוף, מה לא לשטוף ואיך לטפל נכון בביצים ובפטריות. מה עוד הוא עשוי לחשוף?
אלביץ' ואלמאשרום מא ביתע'סלוא.
אלביצ'ה אלנט'יפה בתנחט באלבראד מתל מא הי. אד'א עליהא שוית שיה מנמסחהא בשקפה כלינכס רטבה בהאלטריקה, תטלע, לתציר היכ, ומנחטהא באלבראד.
אמא אלביצ'ה אלמג'ויה כמאן ממנוע תע'סלהא באלמרה! לאנה אלבכתיריא ואלסאלמונילא מעקול יפות לקלבהא מן ג'וא. פאלאפצ'ל מא בתשתריהא היכ, ואד'א כאן ענדכ קנת ג'אג' ואנת עם בתרביהן, פרשיהא באלפרשאיה וארג'ע מסחהא, כלינכס עליהא נקטת מי זע'ירה. נקטה ע אלסטר.
קרב, קרב, שוף הידא, ליכ, תטלע. תח'יל אנת האי חטיתהא באלמי. שו ביציר? ח'לץ! פאתת אלמי עליהא, פאת אלבכתיריא, פאת כל שי.
הידי לאזם תתח'לצוא מנהא ומא תסתלמוהא היכ. ואהם מן הול כלהן: ע'סל אידיכ בעד מא תשתע'ל באלביץ'.
ואלמאשרום, מא פיכ תע'סלה, לאנה אלמאשרום מתל אלספנג'ה: אד'א ע'סלתה בישרב אלמי. בדכ תמסחה כמאן היכ. ואנא אלאפצ'ל בקלכ: בתשיל לה כעבה היכ, בתלקטהא, בתקשרהא מניח בהאלטריקה, והיכ צארת ג'אהזה ללאכל.
אד'א בעד פי שי מחירכן אד'א ביתע'סל ולא לא – חטוא לי איאה באלכומנתס.
البيض والماشروم ما بيتغسّلوا.
البيضة النّظيفة بتنحطّ بالبرّاد متل ما هي. إذا عليها شويّة شية منمسحها بشقفة كلينكس رطبة بهالطّريقة، تطلّع، لتصير هيك، ومنحطّها بالبرّاد.
أمّا البيضة المجويّة كمان ممنوع تغسّلها بالمرّة! لأنّه البكتيريا والسالمونيلا معقول يفوت لقلبها من جوّا. فالأفضل ما بتشتريها هيك، وإذا كان عندك قنّة جاج وانت عم بتربّيهن، فرشيها بالفرشاية وارجع مسّحها، كلينكس عليها نقطة ميّ زغيرة. نقطة ع السّطر.
قرّب، قرّب، شوف هيدا، ليك، تطلّع. تخيّل انت هاي حطّيتها بالميّ. شو بيصير؟ خلص! فاتت المي عليها، فات البكتيريا، فات كلّ شي.
هيدي لازم تتخلّصوا منها وما تستلموها هيك. وأهمّ من هول كلّهن: غسّل ايديك بعد ما تشتغل بالبيض.
والماشروم، ما فيك تغسّله، لأنّه الماشروم متل السّفنجة: إذا غسّلته بيشرب الميّ. بدّك تمسّحه كمان هيك. وأنا الأفضل بقلّك: بتشيل له كعبه هيك، بتلقطها، بتقشّرها منيح بهالطّريقة، وهيك صارت جاهزة للأكل.
إذا بعد في شي محيّركن إذا بيتغسّل ولّا لا – حطّوا لي اياه بالكومنتس.
את הביצים והפטריות לא שוטפים.
ביצה (טרייה) נקיה תונח במקרר כפי שהיא. אם יש עליה כתם קטן ננגב אותו בחתיכת (ממחטת נייר) קלינקס לחה בדרך הזו, הבט, כדי שהיא תהיה כזו, ונשים אותה במקרר.
אבל גם ביצה (שקליפתה) מלוכלכת אסור בשום אופן לשטוף! כי החיידקים ו(חיידק) הסלמונלה יכולים להיכנס לתוכה בפנים. רצוי שלא תקנה אותה כך, ואם יש לך לול תרנגולות ואתה מגדל אותן, נקה אותה עם מברשת ושוב נגב אותה, (עם) קלינקס עם טיפת מים קטנה. נקודה סוף פסוק.
תתקרב, תתקרב, תראה את זה, ככה, הבט. דמיין ששמת אותה במים. מה יקרה? זהו! המים ייכנסו לתוכה, החיידקים ייכנסו, ייכנס כל דבר.
אתם צריכים להיפטר ממנה ולא לקחת אותה ככה. וחשוב מכל: שטוף את ידיך לאחר שאתה עובד עם ביצים.
ופטריות, אסור לך לשטוף אותן, כי פטריות הן כמו ספוג: אם תשטוף אותן הן "ישתו" מים. אתה צריך לנגב גם אותן כך. ואני אומר לך מה עדיף: תסיר את העקב (רגל) שלה כך, תלקט אותה (את הקליפה), תקלף אותה היטב בדרך הזו, וכך היא תהיה מוכנה לאכילה.
אם יש עוד דברים שמבלבלים אתכם בסוגיית אם לשטוף אותם או לא – כתבו לי בתגובות.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו. ותודה לחברי אורי טרוק על העזרה)
קישור לסרטון
=-=-=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ר.ט.ב עוסק ברטיבות, בדיוק כמו בעברית:
* הפועל רַטַבַּ رَطَبَ בבניין הראשון – (תמר בוסר ש)נעשה תמר לח; האכיל את- תמרים לחים
* הפועל רַטִבַּ رَطِبَ או רַטֻבַּ رَطُبَ, גם בבניין הראשון אך במשקלים אחרים – נעשה לח, נרטב; היה לח ורטוב
* רֻטוּבַּה رطوبة או רַטַאבַּה رطابة, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – רטיבות, לחות
* הפועל רַטַּבּ رطّب בבניין השני – הרטיב את-, לחלח
* תַרְטִיבּ ترطيب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צינון, הרגעה, ריכוך
* מֻרַטִּבּ مرطّب, בצורת הבינוני הפועל – קרם לחות
* מֻרַטִּבַּאת مرطّبات, בעיקר ברבים – משקאות קלים
* רַטַּבּ חַ'אטְרֹה رطّب خاطره, במדוברת – הרגיע אותו
* הפועל אַרְטַבַּ أرطب בבניין הרביעי – הרטיב את-; תמר שהבשיל
* הפועל תַרַטַּבַּ ترطّب בבניין החמישי – נרטב, התלחלח
* אִסְתִרְטַאבִּיּ استرطابيّ, עם צורת שם הפעולה של הבניין העשירי, שאינו בשימוש כבניין נוטה, או: מַאצּ לִלרֻּטוּבַּה ماصّ للرّطوبة – סופג רטיבות (מהאוויר, וכו') ושומר אותה בתוכו
* רֻטְבּ رُطْب – מקום מרעה ירוק
* רַטְבַּה رَطْبة – אספסת; כשם תואר: רכה, עדינה, גמישה
* רֻטַבַּה رُطَبة ורבים רֻטַבּ رُطَب או רֻטַבַּאת رُطَبات או אַרְטַאבּ أرطاب או רִטַאבּ رِطاب – תמר לח (טרי), שאך הבשיל
* רַטַּאבּ رطّاب, במשקל בעלי המלאכה – מוכר תמרים לחים
* מִרְטַאבּ مِرطاب וברבים מַרַאטִיבּ مراطيب – מד-לחות
* הַוַאא' רַטְבּ هواء رطب – אוויר רטוב ולח
* עֻ'לַאם רַטְבּ غلام رطب – עלם "רך", רכרוכי, נשי
* עֻ'צְן רַטִיבּ غصن رطيب – ענף רענן
* עַיְש רַטִיבּ غلام رطيب – חיי נועם ורווחה
* נִסְבַּתֶ אלרֻּטוּבַּה نسبة الرّطوبة – אחוזי הלחות
* הַוַאא' מֻשַבַּע בִּאלרֻּטוּבַּה هواء مشبّع بالرّطوبة – אוויר רווי לחות
התמונה: Aykan Nakus
זה היה הפוסט ה- 3,321 שלנו.
שיהיה יום מצוין, ושבת שלום
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעיתי במתן קרדיט לתמונה או פספסתי אותו? עדכנו אותי כדי שאתקן.