מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן.

אז מילת היום היא –

רַזִין رَزِين וברבים רִזַאן رِزَان או רֻזַנַאא' رُزَنَاء – רציני, מיושב בדעתו, מאופק, כבד-ראש; יציב; בעל יראת כבוד; כבד

יאיר שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:

Manal Nasser
manalnasserofficial

למנאל נאצר, שמסתבר שהיא לבנונית, יש מעל 42,000 עוקבים והיא כותבת על עצמה:

Power. confidence. connection

כותרת הסרטון:

مواصفات الرجل الرزين
المرأة ما بدها رجل عالي الصوت… بدها رجل عالي المقام. الرجل الرزين بيحكم عقلو، بيسند بيته، وبيصون مرتو وسمعتو. الرجولة فعل… والرزانة قوّة.

מאפייני הגבר המיושב בדעתו
האישה אינה רוצה גבר שמרים את קולו. היא רוצה גבר בעל מעמד. גבר מיושב בדעתו, ששולט בשכלו, תומך בביתו ושומר על אשתו והמוניטין שלו. הגבריות היא פעולה/מעשה, וישוב הדעת הוא כוח.

אלמראה בתעשק אלרג'אל אלרזין.
אלרזין יעני אלחכים, אלרג'אל אללי ביעבי מטרחה, אללי בידרס אלמוקף וביזינה בעקלה. אלרזין מן אלוקאר ואלאחתראם ואלאתזאן ואלחלם ואלצבר.
למא יכון ענדה כל האלמואצפאת ביכון לסאנה קציר.
מא בתקדר תפשי אסראר ביתכ ותכון רג'אל.
מא תחאפט' ע ערצ'כ ואסמכ רג'אל.
מא תמתץ תעב וצ'ע'ט וזעל זוג'תכ ואסמכ רג'אל.
מא תתחמל מסאולית ביתכ ותכון עם בתח'טט ותרסם למסתקבל עאאלתכ ואסמכ רג'אל.

المرأة بتعشق الرّجّال الرّزين.
الرّزين يعني الحكيم، الرّجّال اللي بيعبّي مطرحه، اللي بيدرس الموقف وبيزينه بعقله. الرّزين من الوقار والاحترام والاتّزان والحلم والصبر.
لمّا يكون عنده كلّ هالمواصفات بيكون لسانه قصير.
ما بتقدر تفشي أسرار بيتك وتكون رجّال.
ما تحافظ ع عرضك واسمك رجّال.
ما تمتصّ تعب وضغط وزعل زوجتك واسمك رجّال.
ما تتحمل مسؤوليّة بيتك وتكون عم بتخطّط وترسم لمستقبل عائلتك واسمك رجّال.

האישה אוהבת (נמשכת ל-) את הגבר המיושב בדעתו.
מיושב בדעתו – כלומר חכם, הגבר שממלא את מקומו (פיזית, יש לו נוכחות), שלומד את המצב ושוקל (מחשב, מפרש) אותו עם שכלו. מיושב בדעתו – מלשון הדרת פנים, כבוד, שלווה, אורך רוח וסבלנות.
כשיש לו כל המאפיינים האלה – הוא מתנהג בצורה הולמת ואינו מנבל את פיו (מיל': הלשון שלו קצרה).
אתה לא יכול לחשוף את סודות ביתך ולהיחשב גבר.
(אם) אינך שומר על כבוד המשפחה שלך, אינך גבר.
(אם) אינך סופג (מכיל) את העייפות, הלחץ והכעס של אשתך, אינך גבר.
(אם) אינך נושא באחריות על ביתך ואינך מתכנן את עתיד משפחתך, אינך גבר.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.tiktok.com/@manalna…/video/7578942072552623368

=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי הספרותי ר.ז.ן עוסק ברצינות ובשיקול דעת. ניתן למצוא קשר לשורש העברי ר.צ.ן (רצינות וכו', עם חילופי קוליות ונחציות).

אה, רגע! ראו מה אומר בנושא ויקימילון:

"מחידושי אליעזר בן־יהודה. מערבית: رزين (רַזִין) במשמעות כבד, בעל משמעות. ובדמיון למילה העברית רצון (מהשורש ר.צ.י . שלו). בתחילה חידש את הצורה רָצִין שנקלטה פחות בשפת הדיבור".

* הפועל רַזַנַ رَزَنَ בבניין הראשון – השתקע, התייבש; הרים משהו ביד כדי להעריך את משקלו
* הפועל רַזֻנַ رَزُنَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר, וגם תַרַזַּנַ ترزّن בחמישי – נעשה רציני ומכובד, נעשה בעל יראת כבוד; נעשה כבד
* רַזַאנַה رزانة או רֻזוּן رزون, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – רצינות, חשיבות, כובד ראש, איפוק, ישוב הדעת; כבוד, יראת כבוד
* רַזַאן رزان – אישה מכובדת וצנועה
* רִזְנַה رِزنة – בִּיצה (לא בשימוש)

התמונה: Sabīne Jaunzeme

זה היה הפוסט ה- 3,172 שלנו.

שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.