מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".
אז מילת היום היא –
אִנְחַנַא اِنْحَنَى – התכופף, נטה; התעקל, התעקם, עוקַּם; קד קידה
רעות שלחה לי סרטון מחשבון טיקטוק:
judejamanii
לג'וד ג'מאני (רגע, איך קוראים לה?) יש פחות מ- 700,000 עוקבים והיא כותבת על עצמה:
تعالوا انستغرام بنزل اكتر هناك
Snap: Jude Jamani1
From Jordan to the world
בואו לאינסטגרם, אני מפרסמת שם יותר
אז הלכתי לאינסטגרם שלה, רק כדי לגלות שם שני דברים קטנים:
יש לה שם 1.8 מיליון עוקבים, והיא כותבת את שמה בערבית:
Joud Aljam’ani | جود الجمعاني
ג'וד אלג'מעאני
=-=
מפייסבוק (לא שלה) עולה שהיא משפיענית רשת.
היא ירדנית, ואני "שם כסף" שההורים שלה לא קראו לה ג'וד בזמן לידתה, אבל לכו תדעו…
כותרת הסרטון:
هديك البنت
ابعتولها ايا
הבחורה ההיא
שִלחו לה את זה
אסמכ סארה? ע'יריה, יא חמארה!
סארה, לארא, תמארה – כלה פיה טאקת אלרבט מן אלתאא אלמרבוטה.
לן תראני לאני בין אחצ'אן אמי!
– שו עם תעמלי?
– חסיתהא מנחניה, בחאג'ה ללחנאן
– … אנה לאזם-
– ששששש! אסמע צות אלצמת!
– והאי נפסי תוקע פיכי אלמרג'יחה ואח'לץ
اسمك سارة؟ غيّريه، يا حمارة!
سارة، لارا، تمارة – كلّه فيه طاقة الرّبط من التّاء المربوطة.
لن تراني لأنّي بين أحضان أمّي!
– شو عم تعملي؟
– حسّيتها منحنية، بحاجة للحنان
– … إنّه لازم-
– ششششش! اسمع صوت الصّمت!
– وهاي نفسي توقع فيكي المرجيحة وأخلص
שמך שרה (סארה)? שַני אותו, יא חמורה! (בערבית זה חרוז מוצלח יותר מבעברית)
סארה, לארא, תמרה (תמארה) – בכולם יש אנרגית חנק בגלל התא המרבוטה (מיל': התא הקשורה. זהו שמה של האות הערבית המקבילה להא הנקבה בשמות עצם ותואר בעברית).
(היא מסתובבת לה בטבע ליד עשבים, חובשת קסדה של אופניים)
לעולם לא תראה אותי, כי אני בחיקה של אמי!
(היא מחבקת ענף נטוי של עץ)
– מה את עושה?
– הרגשתי שהוא נטוי/מכופף, זקוק לרחמים
(היא מתנדנדת על נדנדה)
– … שצריך-
– ששששש! הקשב לקול של הדממה!
– ואני מקווה שהנדנדה תיפול עליך/איתך ואסיים עם זה
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
אני מודה שלא באמת הבנתי מה ראינו זה עתה. מילא.
https://www.tiktok.com/@judejam…/video/7633046835774377249
=-=-=-=-=-=-=
השורשים הערביים ח.נ.י (בגזרת ל"י) ו- ח.נ.ו (ל"ו) עוסקים בדברים עקומים ונטויים. בעברית השורש עוסק בחנייה.
בשפה המדוברת נוצר "סלט" שורשים אליו הצטרף גם השורש ח.נ.א' (ל' המזה) בכל הקשור לצביעה ב- חינה.
* הפועל חַנַא حَنَى או חַנַא حَنَا בבניין הראשון – כופף, היטה; הרכין ראש; קילף; בנקבה, בספרותית: אמא שחמלה על ילדיה
* חַנְי حنْي, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – כפיפה, כיפוף, פיתול
* מַחְנִיַּה مَحْنيّة, בצורת הבינוני פעולה, או מַחְנַאה مَحْناة – עקומה בוואדי, פיתול בוואדי
* הפועל חַנַּא حنّى בבניין השני – עיקם, כופף את-; צבע בחינה
* הפועל אַחְנַא أحنى בבניין הרביעי – נטה ל-; חיבב; חמל
* הפועל תַחַנַּא تحنّى בבניין החמישי – התכופף. במדוברת: צבע עצמו בחינה
* הפועל אִנְחַנַא انحنى בבניין השביעי – מילת היום
* אִנְחִנַאא' انحناء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – כיפוף, עיקום, כפיפה
* מֻנְחַנִי مُنحني (מֻנְחַנִן مُنحنٍ), בצורת הבינוני הפועל – עקום, נטוי, נוטה, כפוף, מקושת; כשם עצם: עקומה בתרשים
* מֻנְחַנַא منحنى (מֻנְחַנַן منحنًى), בצורת הבינוני הפעול – עיקול, כיפוף, סיבוב (דרך); עקומה בכביש
* מֻנְחַנַא אלְבַּטַאלַה منحنى البطالة – עקומת האבטלה
* מֻנְחַנִי אִהְלִילַגִי منحني إهليلجي – אליפסה
* חַנְו או חִנְו حنْو או חַנְי حنْي וברבים אַחְנַאא' أحناء או חֻנִּיּ حُنّي – עיול, פיתול, כיפוף; צד
* חֻנֻוּ حنوّ – חמלה, חיבה
* חַנִיַּה حنيّة וברבים חַנַאיַא حنايا – כיפוף, קשת
* אַחְנַא أحنى, במשקל בעלי המום – גיבן
* חִנַּאא' حنّاء, במדוברת חִנַּא حنّا או חִנַּה حنّة – חינה (החומר האדמדם המופק מצמח הכופר הלבן, וממנו שם הטקס)
אִללִּי עַנְדֹה כְּתִיר חִנֶּה בִּחַנִּי דֵיל חְמַארֹה اللِّي عَنْده كْثِير حِنّة بِحَنِّي ديل حْمَاره – מי שיש לו הרבה כסף עושה אתו שטויות
לשמיעה: https://clyp.it/nwpgkhbe
מילולית: מי שיש לו הרבה חינה (חינה, כן, המשחה הזו שיש טקס על שמה לפני החתונה, שמשמשת גם כצבע לשיער) צובע בה את הזנב של החמור שלו
גרסה פחות מעודנת של הביטוי, אך הרבה יותר יפה בעיניי:
אִללִּי עַנְדֹה כְּתִיר חִנֶּה בִּחַנִּי טִיזֹה اللِّي عَنْده كْثِير حِنّة بِحَنِّي طيزه – מי שיש לו הרבה חינה צובע בה את התחת שלו
גרסה יותר מעודנת:
בִּפְלוּסַכּ חַנִּי צְ'רוּסַכּ (דרוסכ) بفلوسك حنّي ضروسك (دروسك) – עם הכסף שלך צבע בחינה את השיניים שלך
* חַנִּי טְיַאזַכּ حنّي طيازك! – תרגיש נוח! (מיל': צְבַע את התחת[ים] שלך בחינה)
התמונה: jana müller
זה היה הפוסט ה- 3,174 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
