מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.

אז מילת היום היא –

סַאםּ سَامّ – רעיל, ארסי

עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:

Ramzi Hanafieh رمزي حنفية

לרמזי חנפיה הירדני יש 283,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:

מדריך טיולים
‏‎Amman‎‏
‏Jonavigators
‎‏
‏
University of Petra جامعة البترا
‏
life is short.

באינסטגרם יש לו 365,000 עוקבים ושם הוא כותב:

Certified Adventure Guide @ensa_chamonix 
Hiking, Team building, Retreats 
Leading @jonavigators Community
Jordan Storyteller & photography.

מה זה? הוא למד והוסמך הייקינג (הליכה ארוכה בטבע) בשמוני, צרפת? זה אחד המקומות האהובים עלי בעולם!!!!

בסרטון הבא הוא מסביר מי הוא:
https://www.instagram.com/p/DW6XWeNiLQo/

=-=

כותרת הסרטון שעובדיה שלח:

صرت اخاف اقرب من نبتة ما بعرفها..
هاي النبتة اسمها "الداتورا" أو عشبة الشيطان او بوق الملائكة، وهي مصنفة كوحدة من أخطر 10 نباتات على كوكب الأرض. شكلها عادي وزهرتها حلوة، بس ورا هاد الجمال في قصة مرعبة..
النبتة موطنها الأصلي أمريكا اللاتينية، بس الصدمة إنها قاعدة بتنتشر بالوطن العربي. لمس عصارتها أو بلع بذورها قاتل، وحتى مجرد شمها أو لمسها ممكن يسبب تسمم وهلوسة قوية.
في العراق عم بيحاربوها من عدة سنوات بعد ما انتشرت كمادة هلوسة خطيرة بين الشباب
️ تنبيه مهم جداً: إذا شفتوها بالشارع، ابعدوا عنها
مين منكم شافها قبل هيك عنا بالأردن؟

התחלתי לפחד להתקרב לצמח שאני לא מכיר.
לצמח הזה קוראים דטורה, או העשב של השטן או הפה של המלאכים, והוא מוגדר כאחד מעשרת הצמחים המסוכנים ביותר בעולם. הצורה שלו רגילה והפרח שלו יפה, אבל מאחורי היופי הזה יש סיפור מפחיד.
מקור הצמח באמריקה הלטינית, אבל מה שמדהים הוא שהוא מתפשט ברחבי המולדת הערבית. נגיעה בצוף שלו או בליעת הזרעים שלו הן פעולות קטלניות, ואפילו רק הרחה שלו או נגיעה בו יכולות לגרום להרעלה ולהזיות חזקות.
בעיראק נלחמים בו מספר שנים, לאחר שהוא התפשט כחומר מעורר הזיות מסוכן בקרב הצעירים.
אזהרה חשובה מאוד: אם תראו אותו ברחוב, התרחקו ממנו.
מי מכם ראה אותו קודם לכן אצלנו בירדן?

לפני שנגיע לסרטון, עובדיה כתב לי כששלח לי אותו:

הדטורה נפוצה מאוד בארץ והציבור לא מודע למסוכנות של הצמח. הזרעים מתפזרים כאשר הפרי (נקרא הלקט) מתייבש ונסדק. ממש סכנת נפשות.
הפרח יפה מאוד. פעם קטפתי ולקחתי הביתה. רק בדיעבד התברר לי מהו הצמח. (יש על הצמח ערך ויקיפדיה מעניין בעברית. שלו)

=-=

תעאל אפרג'יכ שו לקית.
אליום לקית ואחדה מן אח'טר 10 נבתאת פי אלעאלם, מוג'ודה ענא פי עמאן. אלנבתה סאמה וקאתלה ומדרג'ה כעקאר מח'דר.
אלמשכלה אנה שכלהא חלו וזהרתהא חלוה. ביסמוהא עשבת אלשיטאן או דאתורא.
טבען אלנבתה מג'רד שמהא או למסהא ביעמל הלוסה ותסמם, ובלע עצארתהא או בד'ורהא קאתל פורן.
אלנבתה מוטנהא אלאצלי פי כולומביא ופי אלמכסיכ ופי אמריכא, בערפש כיף וצלת הון.
אלהנוד אלחמר כאנוא יסתעמלוהא פי טקוס אלהלוסה אלג'מאעיה, ביחטוהא עלא אלנאר ובישמוא דח'אנהא. וביסתח'דמוהא כמאן פי טקוס אלעבור ואלאשיאא' אלע'ריבה האי.
אלמשכלה אנה אלנבתה בתנתשר בטריקה מש מנטקיה: מא ביהמהא רטובה, ג'פאף, חר, שוב, ברד. בתנתשר, בסרעה.
טבען אלנבתה ח'טירה מליאר, ואנא אסתע'רבת וג'ודהא פי עמאן. הי באלפתרה אלאח'ירה עאמלה משכלה פי אלכוית ופי ליביא ופי אלעראק. תחדידן פי אלעראק. אלחכומה עם בתחארבהא בכל אלוסאאל לאנהא נבתה ח'טירה ועם תנתשר בין אלשבאב.
אטלקת אלשרטה אלעראקיה חמלת תחד'יר עאג'לה מן נבאת יערף באסם אלדאתורא.
הדיכ אליום חבסוא ואחד עראקי, לקוא מעאה 157 כילו דאתורא, פחבסוה מאבד.
בכולומביא לסא אלעצאבאת בתסתח'דם האי אלנבתה עשאן תח'דר אלנאס באלשארע. ביעמלוהא בודרה, בינפח'והא בוג'ה אלואחד, בינסלב אראדתה, ביציר זי אלזומבי.
אד'א בדכ תערף ענהא אשיאא אכתר, פי דוכומנתרי אסמה World's Scariest Drugs, אחצ'רה עלא Vice, מג'נון.
באלפידיו אלג'אי רח אחט וצף טבי לחאלת אלהלוסה ואלג'נון אללי האי אלנבתה בתח'לי אלעאלם יוצלוהא.

تعال أفرجيك شو لقيت.
اليوم لقيت واحدة من أخطر ١٠ نبتات في العالم، موجودة عنّا في عمّان. النّبتة سامّة وقاتلة ومدرجة كعقّار مخدّر.
المشكلة إنّه شكلها حلو وزهرتها حلوة. بيسمّوها عشبة الشّيطان أو داتورا.
طبعًا النّبتة مجرّد شمّها أو لمسها بيعمل هلوسة وتسمّم، وبلع عصارتها أو بذورها قاتل فورًا.
النّبتة موطنها الأصلي في كولومبيا وفي المكسيك وفي أمريكا، بعرفش كيف وصلت هون.
الهنود الحمر كانوا يستعملوها في طقوس الهلوسة الجماعيّة، بيحطّوها على النّار وبيشمّوا دخانها. وبيستخدموها كمان في طقوس العبور والأشياء الغريبة هاي.
المشكلة إنّه النّبتة بتنتشر بطريقة مش منطقيّة: ما بيهمّها رطوبة، جفاف، حرّ، شوب، برد. بتنتشر، بسرعة.
طبعًا النّبتة خطيرة مليار، وأنا استغربت وجودها في عمّان. هي بالفترة الأخيرة عاملة مشكلة في الكويت وفي ليبيا وفي العراق. تحديدًا في العراق. الحكومة عم بتحاربها بكلّ الوسائل لأنّها نبتة خطيرة وعم تنتشر بين الشّباب.
"أطلقت الشّرطة العراقيّة حملة تحذير عاجلة من نباتٍ يُعرف باسم الداتورا".
هديك اليوم حبسوا واحد عراقي، لقوا معاه ١٥٧ كيلو داتورا، فحبسوه مؤبّد.
بكولومبيا لسّا العصابات بتستخدم هاي النّبتة عشان تخدّر النّاس بالشّارع. بيعملوها بودرة، بينفخوها بوجه الواحد، بينسلب إرادته، بيصير زيّ الزومبي.
إذا بدّك تعرف عنها أشياء اكتر، في دوكومنتري اسمه World's Scariest Drugs، احضره على Vice، مجنون.
بالفيديو الجاي رح أحطّ وصف طبّي لحالة الهلوسة والجنون اللي هاي النّبتة بتخلّي العالم يوصلوها.

בוא אראה לך מה מצאתי.
היום מצאתי את אחד מעשרת הצמחים המסוכנים ביותר בעולם, הוא נמצא אצלנו בעמאן. הצמח רעיל וקטלני, והוא כלול ברשימת החומרים המסממים.
הבעיה היא שהצורה שלו יפה והפרח שלו יפה. קוראים לו העשב של השטן או דטורה.
כמובן, רק הרחה של הצמח או נגיעה בו גורמות להזיות והרעלה, ובליעת הצוף או הזרעים שלו היא קטלנית באופן מיידי.
מקור הצמח בקולומביה, במקסיקו ובאמריקה, ואין לי מושג איך הוא הגיע לכאן.
האינדיאנים השתמשו בו בטקסי ה"התמסטלות" החברתיים, הם היו שמים אותו על האש ושואפים את העשן שלו. הם גם השתמשו בו בטקסי המעבר ובדברים המוזרים האלה.
הבעיה היא שהצמח מתפשט בדרך לא הגיונית: לא אכפת לו לחות, יובש, חום או קור. הוא מתפשט במהירות.
כמובן, הצמח מסוכן ביותר, והופתעתי מכך שהוא נמצא בעמאן. בתקופה האחרונה הוא יוצר בעיות בכווית, לוב ועיראק. במיוחד בעיראק. הממשלה (שם) נלחמת בו בכל האמצעים מכיוון שהוא צמח מסוכן שנפוץ בקרב הצעירים.
"המשטרה העיראקית פתחה במבצע אזהרה בהול מצמח שמוכר בשם דטורה" (ציטוט מכתבה עיראקית).
באחד הימים עצרו בחור עיראקי, שמצאו אצלו 157 קילו דטורה, והוא נשפט למאסר עולם.
בקולומביה הכנופיות עדיין משתמשות בצמח הזה כדי לסמם אנשים ברחוב. הם הופכים אותו לאבקה ונושפים אותה בפרצוף של אדם, וכך נשללת יכולת השיפוט שלו והוא הופך לזומבי.
אם אתה רוצה לדעת פרטים נוספים על הצמח, יש תוכנית תעודה בשם World's Scariest Drugs. צפה בה ב(רשת) Vice, זה מטורף.
בסרטון הבא אצרף מרשם רפואי למצב של הזיה ושיגעון, שהצמח הזה גורם לאנשים להגיע אליהם.

(התרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/1833753417593465

=-=-=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמתי את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

סַםּ سَمّ – רעל

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/XxgngJbVH6iegXji9

בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:

אנו ממשיכים לעסוק בתופעה שנקראת בבלשנות (מצרפתית) faux amis, ידידי שקר, כלומר זוג מילים בשפות שונות, אשר נהגות או נכתבות בשתי השפות אך בעלות משמעויות שונות.

הרעיון למיזם הוא של אשת הקול המוכשרת שלנו, יַמַאמַה דַעַ'ש.

אז מילת היום היא –

סַםּ سمّ וברבים סֻמוּם سموم – רעל

לשמיעה: https://clyp.it/iscdfmlp

סם בערבית הוא גם סם או ארס, אבל למרות שהמילה זהה למילה סם בעברית, היא בעיקר בשימוש במובן רעל.

השורש הערבי ס.מ.מ (בגזרת הכפולים) עוסק בעיקר ברעל ובסמים (שברור לכל שהם מאותו שדה סמנטי, של משמעות).
גם בעברית השורש זהה (באופן קצת מפתיע, שכן היינו מצפים לשורש ש.מ.ם).

* הפועל סַמַּ سَمَّ בבניין הראשון או סַמַּם سمّم בבניין השני – הרעיל, סימם
* סַאםּ سامّ, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון, שאינו בשימוש – רעיל, ארסי
* מַוַאדּ סַאמַּה موادّ سامّة – חומרים רעילים, טוקסיקטנים
* חַיַּה סַאמַּה حَيَّة سَامَّة – נחש ארסי
* מַסְמוּם مسموم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מורעל
* הפועל תְסַמַּם تسمّم בבניין החמישי – הורעל, סומם
* סַםּ או סִםּ או סֻםּ سُمّ – קוף המחט
* הֻוֶּ סַםּ בַּדַנִי هوّ سمّ بدني – הוא הרגיז אותי, עצבן אותי, העליב אותי, בייש אותי. (מיל': הרעיל את גופי, עם הפועל בבניין הראשון, שכפי שצוין, אינו בשימוש רב)
* סַםּ בַּדַנַכּ سَمّ بَدَنَك – תתפוצץ מקנאה! תתרגז! תתעצבן!
* סַמֶּ אלְמוֹת سمّ الموت – אמירה שנאמרת בזמן זעם וכעס. מיל': סם המוות
* טַבַּّאחֶ' אלסַּםּ יְד'וּקֹה طبّاخ السّمّ يذوقه – מי שעושה דבר רע יינזק ממנו בעצמו. מיל': הטבח (שהכין את) הרעל יטעם ממנו (בעצמו וייפגע)
כורה בור בו ייפול, או אם נדייק: כֹּרֶה שַּׁחַת בָּהּ יִפֹּל וְגֹלֵל אֶבֶן אֵלָיו תָּשׁוּב (משלי כ"ו 27); בּוֹר כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָל (תהילים ז' ט"ז)

ולמי שקצת הסתובב לו הראש מהפוסט הזה וחשוב לו לדעת, אז הדרך הנפוצה יותר להגיד בערבית סמים היא מֻחַ'דִּרַאת مخدّرات, מיל': (חומרים) מרדימים.

כתב לנו יובל ברגר:
תַחְתֶ אלְבַּרַאקֶע סַםּ נַאקֶע تحت البراقع سمّ ناقع – מתחת לחזות תמימה מסתתרת סכנה גדולה. מילולית – מתחת לרעלות מתנקז רעל (בעברית יצא במקרה דמיון צורני בין שני החלקים של המשפט)

כתבה לנו ורה כהן בסו:
אחת מהקללות הנפוצות בערבית:
אֶלסַּמֶּ אלְהַארִי السّمّ الهاري – שתמות, שתיחנק
זהו הרעל שהורס את האיברים הפנימיים של בני האדם, והוא אחד מסוגי הרעלים המסוכנים ביותר. הוא נקרא "הארי" מכיוון שהוא מפרק ומחורר את הקיבה.

כתב בר גרינברג:
זה מזכיר לי את הסיפור על الشاة المسمومة, הכבש המורעל, שהגישה זינב בנת אלחארת׳ היהודייה לנביא מחמד לאחר קרב ח׳יבר.
מסופר שלזינב נודע שהחלקים האהובים ביותר על מחמד בכבש הם הכתף והזרוע, ולכן הרעילה חלקים אלה והגישה לנביא ואנשיו. הנביא החל לאכול מן הכתף, אך בטרם בלע דיברה אליו הכתף וגילתה לו שהיא מורעלת. הנביא פלט מיד את אשר בפיו, אך עבור אחד מאנשיו – בשר בן אלבראא' – זה כבר היה מאוחר מדי.

=-=

בתמונה: פטריות רעילות (אך יפות!) שצילמתי בצוקי פראכוב בצ'כיה לפני שנתיים.

כתב בתגובות זיו דקל:
לפניכם פטריה הנקראת אמניתה מוסקרה, לא בהכרח רעילה כמו אחותה אמנית המוות, דווקא יכולה להועיל במינון נמוך ומבוקר.

הוסיף דורון ברשפ:
הדטורה המדוברת אכן קיימת בכל הארץ ומופיעה אפילו בפקודת הסמים הקשים של ישראל. הזרעים שלה ממסטלים ומסוכנים ביותר, לכן השימוש בה לא נפוץ כדי 'לתפוס ראש' בישראל.

מה שרואים בתמונה זו פטריה (פטריה היא לא צמח, היא לא עושה פוטוסינתזה ולא מתרבה באמצעות זרעים. זו משפחה אחרת לגמרי בעולם הביולוגיה). הפטרייה שבתמונה נקראת אמניטה מוסכריה, והיא אכן רעילה למאכל כמו שהיא, א-ב-ל היא כן משמשת כפטריית מרפא עוצמתית מאוד, לאחר שהיא עוברת טיפול מאוד מסוים (אני לא מכיר את הטיפול בה ולא ניסיתי לצרוך אותה מעולם), היא לא משמשת 'לתפוס ראש' והיא לא מה שמכונה 'פטריית קסם', חפשו ברשת ותגלו עוד. זה מאוד מעניין.
יומטוב לעולם ולכולם.

זה היה הפוסט ה- 3,260 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.