מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי היא הופיעה בסרטון.
אז מילת היום היא –
פַתְרַה فَتْرَة וברבים פַתַרַאת فترات – תקופה, פרק זמן, עונה; שלב
קפץ לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.
כותרת הסרטון:
صامدون
مؤبد
עומדים איתן / מחזיקים מעמד
(מאסר) עולם
– אחלא כבאית מי לאחלא באבא
– סלם אידיכ, יאח'תי, אללה יסעדהא, יא רב!
– באבא!
– אה יא רוח אלבאבא
– ענדי סאאל
– בלשנא! אסאלי, יאח'תי, אסאלי
– איש הדא מחבוס מאבד?
– מחבוס מאבד יעני בני אאדם מחכום עליה באלסג'ן לפתרה טוילה, באבא
– קדיש?
– מש אקל מן 25 סנה
– ול! היכה כתיר וקת? כאנה עמל אשי עאטל?
– אנא עארף? ביעין אללה, יאח'תי, ביעין אללה. אדעי להם
– טב, באבא, קדיש וקת אנת ומאמא מתג'וזין?
– בטלת אעד, באבא, אנא
– קדיש?
– כבשה, חביבתי, כבשה
– יעני אכתר מן 10 סנין?
– אכתר מן 10 סנין
– טב, באבא, כמאן 15 סנה אנת רח תכון מתג'וז מאבד!
– (בוכה)
– באבא, אחנא מנט'לנא מעכ, מנחבכ!
– (בוכה)
– أحلى كبّاية ميّ لأحلى بابا
– سلّم ايديك، ياختي، الله يسعدها، يا رب!
– بابا!
– اه يا روح البابا
– عندي سؤال
– بلّشنا! اسألي، ياختي، اسألي
– ايش هدا محبوس مؤبّد؟
– محبوس مؤبّد يعني بني آدم محكوم عليه بالسّجن لفترة طويلة، بابا
– قدّيش؟
– مش أقلّ من ٢٥ سنة
– ول! هيكة كتير وقت؟ كانّه عمل اشي عاطل؟
– أنا عارف؟ بيعين الله، ياختي، بيعين الله. ادعي لهم
– طب، بابا، قدّيش وقت انت وماما متجوّزين؟
– بطّلت أعدّ، بابا، أنا
– قدّيش؟
– كبشة، حبيبتي، كبشة
– يعني أكتر من ١٠ سنين؟
– أكتر من ١٠ سنين
– طب، بابا، كمان ١٥ سنة انت رح تكون متجوّز مؤبّد!
– (בוכה)
– بابا، احنا منظلّنا معك، منحبّك!
– (בוכה)
– (בתו של ברהום מגישה לו כוס מים) כוס המים הכי טובה לאבא הכי טוב
– יבורכו ידייך, אחותי, שאלוהים ישמח אותך (מיל': אותה)!
– אבא!
– כן, נשמה של אבא
– יש לי שאלה
– הנה התחלנו! תשאלי, אחותי, תשאלי
– מה זה מאסר עולם?
– מאסר עולם זה אדם שנשפט למאסר לתקופה ארוכה, אבא
– כמה?
– לא פחות מ- 25 שנה
– מה?! כל כך הרבה זמן? רק כי הוא עשה משהו רע?
– אני יודע? אלוהים יעזור, אחותי, אלוהים יעזור. תתפללי עליהם
– טוב, אבא, כמה זמן אתה ואמא נשואים?
– הפסקתי לספור, אבא
– כמה?
– הרבה זמן (מיל': חופן), יקירתי, הרבה
– כלומר יותר מ 10 שנים?
– יותר מ 10 שנים
– טוב, אבא, עוד 15 שנה תהיה (נשוי) בנישואי עולם!
– (הוא מתחיל לבכות)
– אבא, אנו נישאר איתך, אנו אוהבים אותך!
– (ממשיך לבכות)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@brhommmmm/video/7671665045226409223?lang=he-IL
https://www.facebook.com/reel/1404822681539287
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמתי את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
פַאתוּרַה فاتُورَة וברבים פַוַאתִיר فواتير – חשבון (המוגש לתשלום, הן כדוגמת חשבון חשמל, מים וכו', והן כזה שמקבלים במסעדה); חשבונית מס; רשימת מחירי סחורות/מוצרים
השורש הערבי הספרותי פ.ת.ר עוסק בטמפרטורה פושרת, ברפיון וחולשה ובתקופות.
בעברית הוא עוסק בפתרונות, אך השורש העברי פ.ש.ר, של פשרות ומים פושרים, נכנס גם הוא לתמונה פה.
מה הקשר לחשבוניות? נראה שיש כאן פשוט "תפיסת טרמפ" על השורש, שכן המקור תורכי: Fatura או פרסי: فاکتور (פאכתור).
או שמא… המקור בכלל צרפתי? – Facture
או איטלקי: Fattura!
* הפועל הספרותי פַתַרַ فَتَرَ בבניין הראשון – נעשה צונן או פושר; התרשל; נרגע, שקט, שכך, נחלש
* פַתַר فتر, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – רפיון, חולשה; רגיעה
* פֻתוּר فتور, בצורת שם פעולה נוספת של הבניין – עצלות, רפיון, חולשה; אדירות
* פַאתֶר فاتر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – פושר, צונן, קריר; חלש; אדיש
* הפועל הספרותי פַתַּרַ فتّر בבניין השני או אַפְתַרַ أفتر ברביעי – ריפה, החליש; שיכך; הפך לפושר
* הפועל תַפַתַּר تفتّر בבניין החמישי – נעשה פושר; נרגע
* פִתֶר فِتر וברבים אַפְתַאר أفتار – מידת "זרת", המרחק מקצה האגודל עד קצה האצבע, כ- 15 ס"מ (יחידת מידה השווה באורכה לכף יד פשוקה. שווה למחצית האמה: ”רָבוּעַ יִהְיֶה כָּפוּל זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ“ (שמות כח, פסוק טז) ויקימילון)
* פֻתַאר فُتار – רגיעה, התרגעות
* פַאתוּרֶת שַחֶן فاتورة شحن – חשבונית/שטר משלוח (העמסה)
* פַאתוּרֶת שִרַאא' فاتورة شراء – חשבונית/שטר קניה
* פַתְרַה فترة וברבים פַתַרַאת فترات – תקופה, פרק זמן, עונה; שלב
* פַתְרַה אִנְתִקַאלִיַּה فترة انتقاليّة – תקופת מעבר
* פַתְרַה לַאחִקַה فترة لاحقة – בזמן מאוחר יותר
* פַתְרַתֶ אלְחַצַ'אנַה فترة الحضانة – תקופת דגירה
* פַתְרַתֶ אלִאמְתִחַאנַאת فترة الامتحانات – תקופת הבחינות
* בֵּין/מִן פַתְרַה אִלַא/וַאֻחְ'רַא بين/من فترة إلى/وأخرى – מדי פעם, לפעמים, מעת לעת
* מִן פַתְרַה من فترة – זה זמן מה, כבר זמן מה ש-
* צַאר לֹה פַתְרַה صار له فترة – הוא כבר זמן מה…
* עַלַא פַתְרַאת على فترات – לסירוגין, בין זמן לזמן
הוסיף בתגובות הקורא חגי פודור:
פתרה בספרותית זה גם פרק הזמן שבין פעילותם של שני נביאים או שני שליחי אל. כלומר תקופה של ירידה דתית, עידן של עייפות, תשישות וחולשה.
במילון שטאל: המקור בשורש פתר שמשמעותו בספרותית: להיות לאה, נרפה, פושר.
ומה שאני זוכר הוא ש ת בערבית הופכת ל ש בעברית אז אולי פתר נהיה פשר?
יאיר פז-גולד:
ניתן לתרגם פתרה גם כ- עונה. עונת הבחינות, עונת החגים וכו'. העובדה שאחד מהמובנים של פ.ת.ר מקביל למובן השורש פ.ש.ר בעברית היא מעניינת. אם השורש היה פ.ת'.ר היינו יכולים לטעון להקבלה לפי המעתקים השמיים. אך זה לא המצב.
ארי פלייר:
פאקטורה בא מלטינית, פירושו, לעשות/לבצע.
תוצאה של עבודה שבוצע.
מורכבת מהמילה "פאקט": לעשות + "ורה": פעולה או תוצאה של אותה פעולה.
התמונה: Elena Koycheva
זה היה הפוסט ה- 3,280 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
