פורסם לראשונה ב- 9.7.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ.
יפתח שלח לי תמונה של מדבקה שהודבקה על חלון אחורי של רכב. התמונה בתגובה הראשונה.
התמונה צולמה בסוריה, הן לפי לוחית הרישוי של הרכב, והן לפי מילה אחת בתוכן שמסגירה את המוצא…
الزّواج لو مو جريمة ما كان حطّولها شهود
אֶלזַּוַאג’ לַוְ מוּ גַ’רִימֶה מַא כַּאן חַטּו לְהַא שְהוּד
אלמלא הנישואין היו פשע לא היו צריכים בשבילם עדים
אז מילת היום היא –
גַ’רִימֶה جَرِيمة וברבים גַ’רַאיֶם جرايم, בספרותית גַ’רַאאִם جرائم – פשע, עבירה; פשיעה
השורש הערבי ג’.ר.ם עוסק בפשיעה ובגרמים (גופים), ובמשמעות השנייה הוא זהה למשמעות בעברית. יש לשורש משמעויות נוספות, אך בלתי שימושיות, בערבית ספרותית.
* הפועל הספרותי גַ’רֻמַ جَرُمَ בבניין הראשון – חטאו היה גדול
* הפועל גַ’רַמַ جرم גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – פָּשַע, חטא
* גֻ’רְם جُرْم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – פשע, חטא
* בִּאלְגֻ’רְםִ אלְמַשְהוּד بالجرم المشهود – בשעת מעשה, “על חם” (מיל’: בפשע הנצפה/נראֶה)
* גִ’רְם جِرم – גוף, גרם
* גִ’רְם סַמַאוִיּ جرم سماويّ – גרם שמיימי (כל גוף טבעי הנע בחלל, כגון השמש, הירח והכוכבים למיניהם. לקוח מויקימילון)
* גֻ’רְמִיּ جرميّ – של פשע, עברייני
* הפועל גַ’רַּם جرّم בבניין השני – הפליל, האשים, הטיל אשמה; הרשיע; סיים; עבר ממקום למקום (לא שימושי בפירושים האחרונים)
* תַגְ’רִים تجريم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הרשעה, הפללה
* הפועל הספרותי אַגְ’רַםַ أجرم בבניין הרביעי – פשע, ביצע פשע
* אִגְ’רַאם إجرام, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – פשיעה
* עִלְמֶ אלאִגְ’רַאם علم الإجرام – קרימינולוגיה
* בִּיאַתֶ אלאִגְ’רַאם بيئة الإجرام – סביבת הפשיעה
* אִגְ’רַאמִיּ إجراميّ – של פשע, פשיעתי, עברייני
* מֻגְ’רֶם مجرم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – פושע, עבריין
* גַ’רִימַה מֻנַטַּ’מַה جريمة منظّمة – פשע מאורגן
* תַמְתִ’ילֶ אלְג’רימה تمثيل الجريمة – שחזור הפשע
* מַסְרַחֶ אלְג’רימה مسرح الجريمة – זירת הפשע
וקיימים עוד צירופים רבים עם סוגים שונים של פשיעה, לא עלינו
לגבי המשמעויות העבריות של גרימה, גורס ויקימילון:
“הפועל “גרם” במשמעות הראשונה יסודו בשורש ג־ר־ם, הקיים גם בארמית במשמעות דומה (גְּרַם), והוא נתגלגל לשפתנו מלשון חז”ל. הפועל “גרם” במשמעות השנייה מגיע מן העברית המקראית, שם הוא רווח יותר בשימוש בבניין פיעל (לגָרֵם עצמות), והוא נגזר מן המלה גֶּרֶם (אוגריתית: גרמ; ארמית: גַּרְמָא; ערבית: גִ’רְם), שפירושה הוא עֶצֶם (ומכאן, ביטויים כמו “גרם מדרגות”, “חמור גרם” או “רחב גרם”).
ככל הנראה, המובן הראשון של המילה הפוליסמית הוא הרחבה, על דרך המטפורה, למובנה השני: המשמעות המקורית של השורש היא ‘לחתוך’ או ‘לשבור’, וזו גם המשמעות היחידה המופיעה במקרא. בעברית משנאית, תחת ההשפעה הארמית, נטל לעצמו הפועל את המובן של ‘להביא לכך שיקרה משהו’ “.
=-=-=-=
בתמונה:
סובארו מודל 1980
” ‘סובארו פשע’
הכינוי “פשע” דווקא צריך להיות שייך לסובארו FF1 משנות השבעים.
הסובארו הזו ניצחה את הפורדים של המשטרה (קורטינות, אסקורטים) בכל מרדף אפשרי. הזריזות שלה הייתה היתרון שלה. המשטרה לא דגדגה אותה.
אך מרבית העם מכיר את הסובארו פשע בתור סובארו DL מהשנים 74-79 שבהן זכתה לכינוי “קופה” בגלל צורתה.
ועוד סובארו בכינוי “פשע” היא GL בתצורת שנים 80-84, שבהן יוצרה בדגם סדאן, האצ’בק, סטיישן וטנדר (שיוצר עד שנת 93)” (לקוח מהרשת).
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
