פורסם לראשונה ב- 10.3.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה.
מיכה שאל לפשר המילה מתואזי, שסבר שתרגומה הוא סימטרי.
אז מילת היום היא –
מֻתַוַאזִי مُتَوَازِي – מקביל
השורש הערבי הספרותי ו.ז.י (גזרת פ”ו-ל”י) עוסק בהקבלות.
* הפועל וַאזַא وازى בבניין השלישי – היה מקביל/שווה ל-; עמד מול-
* מֻוַאזִי موازي (מֻוַאזִן موازٍ) בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מקביל, שווה, שווה-ערך
* מֻוַאזַאה موازاة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הקבלה
* פִי מֻוַאזַאת- في موازاة – מול, נוכח-
* מַא יֻוַאזִי- ما يوازي – מה ששווה ל-
* הפועל אַוְזַא أوزى בבניין הרביעי – חסה אצל-, נתן למישהו מחסה
* הפועל תַוַאזַוְא تَوَازوْا בבניין השישי, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועל שלו – היו מקבילים ושקולים אלו לאלו
* תַוַאזִי تَوَازِي (תַוַאזִן تَوَازٍ), בצורת שם הפעולה – הקבלה; שיווי משקל
* בִּאלתַּוַאזִי بالتَّوَازِي – במקביל, בהקבלה; באותו הזמן
* מֻתַוַאזִי אַצְ’לַאע متوازي أضلاع – מקבילית (צורה גאומטרית)
מוסיפה בנושא הקוראת Gila Yona:
חַ’טֵּין מֻתַוַאזִיֵין מַא בִּילְתַקוּ אַבַּדַן خطّين متوازيين ما بيلتقو أبدًا – 2 קווים מקבילים לא נפגשים לעולם. מכאן הביטוי על שני אנשים שאין סיכוי שיהיו ביחד: מִתֶ’ל ח’טין מתואזיין مثل خطّين متوازيين
ומוסיף Avraham Hasson:
* צִ’עֶףֶ אלְמַלִכּ, חַקַנוּ אלְוַזִיר ضعف الملك حقنوا الوزير – כאשר מישהו עושה שטות ומענישים מישהו אחר במקומו (מיל’: המלך חלה, עשו חוקן לווזיר)
=-=-=-=
באשר לסימטריה, הדרכים להגיד סימטרי בערבית הן:
מֻתַנַאטִ’ר متناظر; מֻתַמַאתִ’ל متماثل; מֻתַנַאסִק متناسق; מֻנְתַטַ’ם منتظم; סִימֶתְרִי سيمتري
יש כאן, בארבע מהדוגמאות, כולל מילת היום, חגיגה של הבניין השישי בערבית, שמסמן, בין השאר, הדדיות.
ומה שומר בעולם על הדדיות מושלמת יותר מסימטריה?
=-=-=-=
מיכה גם שאל אם זַלַמֶה חִקְנֶה פירושו מציקן.
אז הנה עוד שורש:
השורש הערבי ח.ק.ן עוסק בעיקר בזריקות ובחוקנים:
* הפועל חַקַן حقن בבניין הראשון – אגר, אסף, אצר; הזריק זריקה; עשה חוקן
* חַקַנַ דַמַהֻ حَقَنَ دمه – הצילו ממוות (מיל’: אסף את דמו)
* חַאקֶן حاقن, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מזרק; האדם שנותן זריקות
* חַקֶן حَقْن או חֻקֶן حُقْن, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הזרקה, זריקה
* חֻקְנֶה حُقنة, בנקבה – מזרק, זריקה, חוקן
* חִקְנַה حِقنة, בנקבה במשקל אחר – קמצן; אדם בעל אופי גרוע; מציק, נודניק, טרדן
* אִחְתִקַאן, احتقان צורת שם הפעולה של הבניין השמיני – סתימה (באיבר בגוף), עצירת שתן; קלקול
* מֻחְתַקַן مُحتَقَن בצורת הבינוני הפעול של הבניין – עצבני
* מִחְקַן مِحقن או מִחְקַנַה مِحقنة או מִחְקַאן محقان – מזרק; חוקן
צילום: Red Zeppelin
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
