פורסם לראשונה ב- 18.2.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ella Cohen, שכתבה לנו:
“עניינה אותי האטימולוגיה של צחרה صحراء (מדבר).
בדקתי את הנושא.
האטימולוגיה של צחרה/צחרא לא ידועה. זו מילה עתיקה מאד.
יחד עם זאת צחרה הייתה בשימוש עברי כ- מדבר עפ”י מילון ישן של אבן שושן. במהדורות החדשות זה כבר לא מופיע.
והנה מצאתי שצחרה, צחור וצח הם מאותו שורש.
ההסבר שלי לפי ההיגיון שלי הוא: צחרה – אין עליו/בו כלום. צח וצחור גם אין עליהם כלום. לא ציור, לא צבע ולא רבב”.
אז מילת היום היא –
צַחְרַאא’ صَحْرَاء וברבים צַחַארַא صحارى או צַחַארִי صحاري (צַחַארִן صحارٍ) או צַחְרַאוַאת صحراوات – מדבר
במדוברת: צַחְרַא صحرا. צחרא במדוברת היא גם חלקה במקשה של אבטיחים, מלונים וכו’
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
השורש הערבי צ.ח.ר עוסק במדבריות ובצבע אדמדם. וזה מעניין, כי השורש הזהה בעברית עוסק בדברים צחורים, שהם… לבנים:
* הפועל הספרותי צַחַרַ صَحَرَ בבניין הראשון – בישל (לא בשימוש)
* הפועל צַחִרַ صَحِرَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – נעשה אדמדם
* הפועל צַחַּר صحّر בבניין השני – הפך אזור למדבר/י, מִדְבֵּר
* הפועל תַצַחַּר تصحّر בבניין החמישי – הפך (בעצמו) למדבר
* מֻצְחִר مُصْحِر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הרביעי, שאינו בשימוש – מי שהולך למדבר
* צַחְרַאוִיּ صحراويّ – מדברי (אנשים, חיות או כל דבר אחר)
* צַחַּארַה صحّارة או סַחַּארַה سحّارة, במדוברת – ארגז
הידעתם?
“סהרה (בערבית: الصّحراء الكبرى – אַ-סַּחְרָא אלְ-כּוּבְּרָא, תעתיק מדויק: אלצחראא אלכברא, תרגום: המדבר הגדול ביותר) הוא המדבר החם הגדול ביותר בעולם. הסהרה משתרע על שטח של 9,200,000 קמ”ר, לכל רוחבה של צפון אפריקה, מהים התיכון והרי האטלס בצפון, עד קו רוחב ° 16 בדרום. בתחומו מצויות, בצורה מלאה או חלקית, 11 מדינות” (ויקיפדיה).
עכשיו הבנו מה מקור המילה סהרה.
וכן, גם באדיה היא מדבר:
בַּאדִיַה بادية – מדבר; בדואים
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
