פרחחים

פורסם לראשונה ב- 4.7.19

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eyal Alexandre‏, שכתב לנו:

“שלום.

שתי מילים מעניינות מתוך סיפורו של אליהו נאווי (מספר הסיפורים דאוד אל-נאטור, שופט וראש העיר ב”ש) על ביקור נשיא מצרים סאדאת בבאר

שבע:

עוּמְדָה عمدة المدينة

זוּעְרָאן

אם מתאים לך להתייחס למילים אלה בשבוע הבא 27.5.2019 ביום שנציין 40 שנה לביקור סאדאת בעיר זה יהיה ממש נפלא מצדכם!

יום חשוב בהיסטוריה המקומית (והארצית) שלצערי לא זוכה למספיק אזכור והנצחה.”

נתחיל בזה שב- 27.5 הקדשנו, לבקשתו של אייל, שורה לנושא.

שנית, המילה עֻמְדַה, המתארת משרה ציבורית, מאפיינת בעיקר את מצרים ואינה קיימת באזורנו.

אז מילת היום היא –

אַזְעַר أَزْعَر וברבים זֻעְרַאן زُعْرَان או זֻעְר زعر – פרחח, “פושטק”; שובב; בחור חסר נימוס; שודד, גנב; בריון; רודף שמלות; גמד, גוץ; אדם חסר חשיבות, “אפס”, “אדם קטן”; בעל שיער מועט ביותר

נשמתם? כי אם זו לא הייתה גם כך המילה היומית עם הכי הרבה תרגומים שהייתה לנו עד היום, אז יש עוד תרגום, שהוא-הוא זה שהכרתי בתור ילד, אני, בנו של הירושלמי רחמים כהן ז”ל, שהיה יליד העיר העתיקה ודיבר ערבית מדוברת ירושלמית רהוטה.

כשאבא שלי אמר אזער הוא לא התכוון לאף תרגום מהרשימה המפוארת הזו.

הוא התכוון ל- אדם קטן קומה, “נמוכצ’יק” (לאו דווקא גמד בהגדרה הפיסיולוגית של המילה).

אזער במובן הזה מתכתב עם זעיר, בעברית, ושניהם קשורים לשורש הערבי צ.ע’.ר صغر שהוא השורש צ.ע.ר (צעיר) בעברית.

השורש הערבי ז.ע.ר עוסק בדברים זעירים, אך בעיקר בפרחחים ובמעשים גסי רוח:

* הפועל זַעַר زَعَر בבניין הראשון – גנב, הונה; זייף; צעק בקול רם

* הפועל הספרותי זַעִרַ زَعِرَ, גם הוא בבניין הראשון אך במשקל אחר – נעשה פרחח, היה גס רוח; היה חסר תועלת

* זַעַארַה زعارة, בספרותית, שם הפעולה/מצדר של הבניין – פרחחות, גסות רוח

* זַעְרַן زعرن במרובעים על דרך הבניין השני, או תְזַעְרַן تزعرن על דרך החמישי – התפרחח, נעשה בריון; עשה מעשה שובבות

* זַעְרַנֶה زعرنة, שם הפעולה/מצדר של הפעלים האלה, במדוברת – פרחחות, גסות רוח

שמתם לב מה קרה פה?

הנון הסופית של המילה השימושית והנפוצה זֻעְרַאן, פרחחים, הובנה כאחת מאותיות השורש וקיבלנו שורש מרובע: ז.ע.ר.ן.

ורק שיהיה ברור שהפוסט נכתב שבועות לפני אירועי הימים האחרונים, אך יצא אקטואלי לגמרי…