פורסם לראשונה ב- 23.4.19
מרחבא
שלום לכולם,
לפני הכל, שאלה לקוראינו שהם דוברי ערבית כשפת אם:
האם אתם מכירים, או משתמשים, בביטוי يا دِلِّي?
אבל פה, בארץ, לא במדינות השכנות.
נשמח לשמוע מכם אם אתם מכירים את הביטוי. תודה! 
=-=-=-=
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו:
“האם המילה פנאן ממקור ערבי?”
אז מילת היום היא –
פַנַּאן فَنَّان וברבים פַנַּאנִין فَنَّانين (במשקל בעלי המלאכה) – אומן
וכן, הדעה המקובלת היא, שזה המקור למילת הסלנג העברית פנאן והפועל להתפנן שנגזר ממנה.
מה הקשר?
אולי כי במדוברת מצרית פַנַּאן! פירושו טוב, נהדר, מצוין!
השורש הערבי פ.נ.ן (בגזרת הכפולים) עוסק בגיוון, באומנות ובטכנאות:
* הפועל הספרותי פַנַּ فَنَّ בבניין הראשון – היה מיומן; היה בעל המצאות ורעיונות חדשים
* הפועל הספרותי פַנַּנַ فَنَّن בבניין השני – גיוון (לא בשימוש)
* הפועל הספרותי תַפַנַּנַ تفَنَّن בבניין החמישי – היה בקי ומיומן ב-; היה מגוון
* פַנַּאן תַעְבִּירִיּ فَنَّان تعبيريّ – אומן במה (מיל’: אומן הבעתי)
* פַןּ فَنّ וברבים פֻנוּן فنون, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – אמנות, אומנות, מקצוע, מלאכה
* פֻנוּן יַדַוִיֶּה فنون يدويّة – מלאכ(ו)ת יד
* פֻנוּן תַקְלִידִיֶּה فنون تقليديّة – מלאכות מסורתיות
* פַנִּיּ فَنّيّ, כשם התואר – אומנותי; טכני, מקצועי
* פַנִּיּ فَنّيّ, כשם עצם, וברבים פַנִּיִּין فَنّيّين – טכנאי, הנדסאי
* אֶלְגֻ’נוּן פֻנוּן וּקִלֶּתֶ אלְעַקֶל מֻצִיבֶּה الجنون فنون وقلّة العقل مصيبة – הטיפשות צורות רבות לה, ושכל מועט הוא אסון (ותודה לשאול ניסים)
רגע של עברית, מ- ויקימילון:
אָמָּן
1. מומחה במקצועו או בעִסוקו.
“מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן” (שיר השירים ז, פסוק ב)
הדרגה השנייה בגובהה המוענקת לשחקן שחמט מקצועי היא אמן.
2. מי שעִיסוקו באחת האמנויות: אמנויות פלסטיות, שירה, מחול, מוזיקה, וכולי.
אֻמָּן
1. מומחה במקצועו.
“מלך בשר ודם בונה פלטין אינו בונה אותה מדעת עצמו אלא מדעת אֻמָּן.” (בראשית רבה, פרשה א, סימן א)
“… ספר תורה נאה וכתוב בו לשמו בדיו נאה בקולמוס נאה, בלבלר אומן וכורכו בשיראין נאים.” (בבלי, מסכת שבת – דף קלג, עמוד ב)
2. אדם העוסק במלאכה.
“האומנין קורין בראש האילן ובראש הנדבך” (משנה, מסכת ברכות – פרק ב, משנה ג)
“לך לאומן שעשאני ואמור לו כמה מכוער כלי זה שעשית” (מסכתות קטנות, מסכת אבות דרבי נתן, פרק מא)
3. (נדיר) מי שעִיסוקו הקזת דם.
וחובה לסיים פוסט כזה עם השיר הבא:
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
