פורסם לראשונה ב- 4.1.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום לקוחה גם היא מהסרטון הקומי של Shady Salah, עליו (ועל הסרטון) דיברנו בלי סוף בשבוע שעבר.
אז מילת היום היא –
סַבַּטוּחַ’ה سَبَطُوخَة – בלאגן
אגב, בסרטון שאדי אומר: סבטוחה سبطوحة
המילה הזו צדה את אוזנו של כל דובר עברית שהאזין לקטע, ותתפלאו – גם של לא מעט ערבים שהגיבו לסרטון.
סבטוח’ה, או שמא סבטוחה… נשמע מה-זה ערבי, לא?
העניין הוא ששום מילון, שום מילון, אינו מתייחס למילה הזו.
מזל שיש מילוני סלנג בעברית:
סָמָטוֹחָה (ויקימילון):
בסלנג: אי־סדר, בלגן.
* לא הייתי צריך להשאיר את החתול שלי לבד בבית – איזו סמטוחה!
* אני חושב שאכלתי משהו מקולקל – נהייתה לי סמטוחה בבטן!
גיזרון:
מרוסית: sumatokha) суматоха)
מילון הסלנג של רוביק רוזנטל גורס: מהומה, ערבוביה.
מיידיש: סומאטאכע, ומרוסית.
אז מה קרה, פה בעצם? האם המילה הזו חדרה לערבית דרך… העברית? כשהמקור בכלל רוסי?
אני מאמין שכן. אני מוכן “לשים כסף”, שערבים סורים, לבנונים, מצרים, סעודים וכו’ אינם מכירים את המילה.
איפה כן מכירים אותה? באזורנו, והכי הרבה בירדן, בשל מעבר של פליטים רבים מעברו המערבי של הירדן לעברו המזרחי.
ולמה בערבית הם אומרים סבטוח’ה, עם בית, ולא סמטוח’ה سمطوخة?
מדובר פה בחילופי בומ”פ מוכרים ואהובים (כל העיצורים האלה נחתכים בקדמת הפה, בשפתיים).
לא פעם אנו מצטטים פה את הספרים הקנוניים: התנ”ך, הקוראן, התלמוד, החדית’…, מביאים שירה יפה או פחות “יפה”…
היום נצטט מאחד מעמודי התווך של הקולנוע הישראלי, “חגיגה בסנוקר”:
“הרדיאטור נפל לתוך הקרבורטור, עשה סבטוחה שלמה מכל הפלאגים… אין מה לעשות חביבי, אתה צריך להשאיר את האוטו בשמש חצי שעה ואז הרדיאטור יעלה בחזרה”.
והנה, שוב, הקטע:
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
ומעניין שבשיר הפלסטיני inn ann הם משתמשים במילה בלאגן עצמה balagen balagen
לא מכיר את השיר, אבל זה הגיוני מאוד. העברית משפיעה על ערביי המקום כמו שהערבית של האחרונים משפיעה על דוברי עברית.